Yamaha Portatone PSR-4500 - Manual (Page 22)

USING THE PSR-4500
EFFECTS AND
CONTROLLERS
EFFECTS
Sustain
The PSR-4500 offers two sustain effects—
SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2. Press the
SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button once (the
corresponding indicator will light) and notes
played on the keyboard will decay gradually
after you lift your fingers from the keys.
Press the SUSTAIN 1 or SUSTAIN 2 button a
second time (it's indicator will go out) to turn
the sustain effect off. The SUSTAIN 2 button
produces a longer sustain effect than the SUS­
TAIN 1 button, although the actual length of
the SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 effects varies
from voice to voice.
EFFEKTE UND
AUSDRUCKS­
STEUERUNG
EFFEKTE
Sustain
Ihr PSR-4500 bietet zwei SUSTAIN- oder
Nachhalleffekte—SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2.
Wenn Sie die Taste SUSTAIN 1 bzw. SUSTAIN
2 einmal antippen (die entsprechende Tastenan­
zeige leuchtet auO, klingen die Noten nach dem
Loslassen der Tasten allmählich aus. Zum
Ausschalten des SUSTAIN-Effekts wird die
entsprechende SUSTAIN-Taste einfach ein
zweites Mal gedrückt. Dadurch erlischt auch die
Tastenanzeige. SUSTAIN 2 bewirkt grundsätz­
lich eine langsamere Abklingung als SUSTAIN
1, die Abklingzeiten sind jedoch von Stimme zu
Stimme unterschiedlich.
UTILISATION DES
EFFETS ET CONTRO­
LEURS DU PSR-4500
EFFETS
Sustain
Le PSR-4500 offre deux effets de sustain,
SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2. Appuyer une
première fois sur ta touche SUSTAIN 1 ou
SUSTAIN 2 (le témoin correspondant s'allume)
pour que les notes jouées sur le clavier chutent
graduellement une fois que les doigts ont
quittés les touches. Appuyer une deuxième
fois sur la touche SUSTAIN 1 ou SUSTAIN 2
(le témoin correspondant s'éteint) pour arrêter
l'effet de sustain. La touche SUSTAIN 2 pro­
duit un effet plus long que la touche SUSTAIN
1, bien que la durée réelle des effets SUSTAIN
1 et SUSTAIN 2 varie selon la voix.
EMPLEO DE LOS
EFECTOS Y CON­
TROLADORES DEL
PSR-4500
EFECTOS
Sostenido
El PSR-45(X) le ofrece dos efectos de sostenido—
SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2. Presione el botón
SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 una vez (el indicador
correspondiente se encenderá) y las notas toca­
das en el teclado disminuirán gradualmente des­
pués de elevar los dedos de las teclas. Presione el
botón SUSTAIN 1 o SUSTAIN 2 una segunda
vez (sus indicadores se apagarán) para desactivar
el efecto de sostenido. El botón SUSTAIN 2
produce un efecto de sostenido más largo que el
botón SUSTAIN 1, aunque la longitud actual de
los efectos de SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 varían
de voz a voz.
• The SUSTAIN effect can also be switched ON or
OFF using an optional FC-5 footswitch connected
to the rear-panel SUSTAIN jack.
• SUSTAIN 1 and SUSTAIN 2 cannot be selected
simultaneously.
• The SUSTAIN effects cannot be applied to
accompaniment or rhythm.
Ensemble
The ensemble effect produces a "thick" multi­
instrument sound. Press the ENSEMBLE
button once (it's indicator will light) to turn the
ensemble effect ON, and a second time (the
ENSEMBLE indicator will go out) to turn the
ensemble effect OFF.
• Der SUSTAIN-Effekt kann auch über einen an der
SUSTAIN-Buchse angeschlossenen Yamaha FC-5
Fußschalter ein- und ausgexhaltet werden,
• SUSTAIN l und SUSTAIN 2 können nicht
gleichzeitig zugeschaltet werden.
• Die SUSTAIN-Effekte wirken nicht auf Rhythmus­
oder Baß/Akkordbegleitung.
Ensemble
Der ENSEMBLE-Effekt erzeugt beim Anschlä­
gen einer Taste einen volleren, leicht vibrieren­
den Klang und läßt sich mit einem Choruseffekt
vergleichen. Durch einmaliges Drücken der
ENSEMBLE-Taste schalten Sie den ENSEM­
BLE-Effekt ein, durch erneutes Drücken der
Taste wird er wieder ausgeschaltet. Bei aktivier­
tem Effekt leuchtet die LED-Anzeige über der
ENSEMBLE-Taste.
• L'effet SUSTAIN peut également être activé ou
désactivé à T aide d'une pédale Yamaha FC-5 en
option connectée à la prise SUSTAIN du panneau
arrière.
• Les effets SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2 ne peuvent
pas être sélectionnés s/mu/fanémenf.
• Les effets SUSTAIN ne peuvent pas être appli­
qués à l'accompagnement ou au rythme.
Ensemble
L'effet ensemble produit un son multi-
instrumental épais. Appuyer une première fois
sur la touche ENSEMBLE (le témoin corres­
pondant s'allume) pour activer l'effet ensem­
ble et une deuxième fois (le témoin ENSEMBLE
s'éteint) pour l'arrêter.
• El efecto SUSTAIN también puede conmutarse en
ON (activado) u OFF (desactivado) usando un
interruptor de pedal FC-5 opcional conectado en la
toma SUSTAIN del panel trasero.
• SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2 no se pueden seleccionar
simultáneamente.
• Los efectos de SUSTAIN no se pueden aplicar al
acompañamiento o ritmo.
Conjunto
El efecto de conjunto produce un sonido de
instrumentos múltiples “grueso”. Presione el
botón ENSEMBLE una vez (su indicador se
encenderá) para activar el efecto de conjunto, y
una segunda vez (el indicador de ENSEMBLE se
apagará) para desactivar el efecto de conjunto.
20