Yamaha PSS-6 - Manual (Page 6)

Pour jouer du PortaSound
Mise sous tension
Placez l’interrupteur yénéral POWER OÎ^ÎJFFO sur la position ON pour mettre le
PortaSound sous tension, A ce moment-là et par défaut, le mode Voice et la sonorité
PIANO sont automatiquement droisis.
Pour préserver l'énergie des piles, n'oubliez pas de mettre le PortaSound hors tension
dès que vous ne l'employez plus.
Choix d’un mode de fonctionnement
Deux modes de fonctionnement sont possibles: Voice et Song, Le dioix de l’un ou de
l’autre s’obtient au moyen du bouton VOICE/SONG O (La diode associée au mode
choisi s’éclaire,}
Le mode Voice vous donne la possibilité de sélectionner une sonorité et de l’employer
pxjur une exécution, le mode Song de sélectionner une œuvre ou un motif de Jam
Track et de ie,s écouter.
Le PortaSound possède 25 sonorités différentes qui chacune comporte trois variations.
Selon la sonorité choisie, les variations se traduisent par des embellissements
harmcrniques, une prolongation de la srjriorité ou un effet d’écho.
1
2
Veillez tout d’abord à sélectionner le mode Voice. Appuyez sur le
bouton VO î C^SOJVGO jusqu’à ce que la diode verte VOICE s’éclaire.
Choisissez la sonorité que vous désirez employer au moyen des
boutons de sélection VOICE/SONGO.
Appuyez sur le bouton correspondant à la section des sonorités qui vous
intéressent. Par exemple, poi*r choisir la sonorité FOLK GUITAR, appuyez sur le
bouton de sélection VOlCFySf.JNCi t{ui est placé sous la sedioti marquée “FOLK
GUI TAR’’ (le deuxième bouton en partant de la gauche}.
Pour choisir d'autres sorsorMés de la même section, appuyez sur le bouton de
sélection VOICE/SONG autant de fois qu’il est nécessaire pour que la sonorité se
fasse entendre. (Chaque pression sur ce bouton provoque l’émission d’une note,
ce qui vous permet de choisir la sonorité à Touïe.}
Pour choisir une variation de la sonorité, appuyez sur le bouton
VARIATION (c’est-à-dire le dernier bouton de sélection VOICE/SONG
à droite, dans la section VARIATION).
VARIATION ]
VARIATION
» ^ g/ii’aiüi
_yry
Chaque pression sur ce bouton provoque, tour à tour, le choix de la sonorité pure
puis de ses variations 1, 2 et 3. Comme dans le cas de b sélection d’une sonorité,
chaque pression sur ce Ixiulrjn provoque l’émission d’une note, ce qui vous
permet de choisir la sonorité pitre ou l’une de ses variations à l’ouïe.
Tocando con el nuevo
PortaSound
[ Conexión de la alimentación
Para conectar la alimentación del PortaSound, coloque el interruptor POWER
O
en
ON. Cuando se conecta b alimentación, la modalidad VOICE se selecciona
automáticamente y se llama la voz PIANO.
Para no malgastar b carga de bs pilas, apague el PortaSound siempre que no lo use.
Selección de una modalidad
El PorbSound tiene dos modalidades de funcionamiento: VOICE y SONG (de voces y
canchones). Para alternar entre estas dos modalidades, pulse el selector VOlCE/SONG i
(se ilumina el LED correspondiente a la modalidad seleccionada).
En b modalidad VOICE, se puede seleccionar y tocar una voz. En b modalidad
SONG, se puede seleccionar y reproducir ya sea una canción o un patrón JAM
TRACK.
Selecdón y reproducción de voces en la
modalidad VOICE
El PortaSound tiene voces de 25 insbumentos diferentes, cada una de ellas con tres
variantes adicionales, Segtin b voz seleccionada, bs variantes son armónicas
especiales o efectos de sostenido o que se aplican a las voces originales.
1
2
Cerciórese de que esté seleccionada la modalidad VOICE. Pulse el
botón VOICE/SONG O hasta que se ilumíne el LED verde VOICE.
Seleccione la voz deseada con los botones VOfCJ^SONG O*
FVlse el botón correspondiente a la sección de voces apropiada. Por ejemplo,
para seleccionar b voz FOIJÍ GUITAR (guitarra acústica), pulse el botón selector
VOlCE/SONG que está por debajo de b sección donde se encuentra la voz
“FOU< GUITAR’’ (el segundo botón de la izquierda).
Para seleccionar otras voces en la misma sección, pulse el botón selector VOICE/
SONG de dicha sección repetidamente hzista que escuche el sonido de b voz
deseada. (Cada pulsación del botón hace sonar una nota de b voz seleccionada,
para que Ud. pueda verificar el sonido de la voz).
Para seleccionar una variante de la voz, pulse el bolón VARIATÍON
(el botón selector VOICE/SONG en el extremo derecho, en la sección
Cada pulsación del botón alterna entre la voz normal y sus variantes (1, 2 y 3).
Del mismo modo que con b selección de voces, cada pulsación del botón toca
una nota, para que Ud. pueda comprobar el efecto de b variante.
Réglage du niveau sonore
Réçtiét le niveau sonore de la sonorité choisie au moyen du bouton
VptC/MEO.
Clbique pression sur ce bouton augmente ou diminue le niveau (un son bref aigu vous
signale une augmentation du niveau sonore, un son bref grave une diminution).
Pour obtenir rapitlemenl le niveau sonore maximal (ou minimal), maintenez la pression
d’un doigt sur ce bouton. (Si le son bref émis est aigu, le niveau croît; dans le cas
contraire, il décroît.) Quand le PortaSriurid n’émet plus aucun son, le niveau est
maximal (ou minimal).
Lors de b mise sous tension de l’instrument, le niveau est automatiquement réglé au
Ajuste del volumen
El volumen de la voz se ajuste utilizando el botón VOLUME 0>
Cada pulsación del botón sube o baja el volumen (un tono agudo indica aumento y
uno grave disminución del volumen).
Para ajustar el volumen al máximo (o al mínimo) rápidamente, mantenga presionado
el botón VOLUME hasta alcanzar el nivel deseado (cuando el tono emitido es agudo,
significa que se está aumentando el volumen y cuando es grave significa que se está
bajando). Cuando el tono deja de escucharse, quiere decir que se ha llegado al nivel de
volumen mínimo o máximo.
Cuando se conecta b alimentación, el volumen se ajusta automáticamente a su nivel