Yamaha PSS-6 - Manual (Page 2)

lid(«Fun«N:h zum Hjauf des Yatnaha FoiiaSouttd;
ein tramportables und kompaktes
Üsepackt mit phantastischen Funktionen und
iklang idr höchsten Musikgenuß; Lesen Sie ;;
ingsanleitung sorgfältig durch und beziehen Sie
rlen ihres neuen FortaSound darauf, dann
¡reits nach kunrer Zeit in der l^ge sein, die : ^
unktlonen voll einzuseteen.
Nous ne pouvons ^e vous féttcHer d’avoh' porté voke choix
sur un ^rtaSound : Yamaha; Vous possédez maintenant un : №
clavier compact et fadle à transporter qui cnombmuses fonctions pour créer desut^norités superbes,^^^^^^^ :;
Ses particuladtés en font ésalement un Instrument d’une
grande souplesse d'utilisation qui exprimera à la perfectimi
toute votre smisibitlté musicale.
i^horabuena por la adqidsidón dd PoitaSound Vamaha,
lid. ei dueño de un teclado portátil dotado de avanzadas
fundiones p excelente sonido en un tamaño muy compacto,
Lea este Manual de Instrucciones detenidamente mtentrm
toca su nuevo FortaSound para sacar el mayen provecho
posible de las numerosas caraderisticas ded bistruntento.
Principales particularités
Le PorfaSotuid PSS-6 possède les particularités et les fonctions énumérées ci-
dessous:
• 100 sonorités AWM (Advanced Wave Memory) créées à partir d’enregistrements
numériques des sons émis par des instruments authentiques.
• 15 oeuvres de démonstration à écouter par plaisir ou à utiliser avec la fonction Minus-one
tandis que vous exécutez leur mélodie,
• 15 motifs de Jam Track, rythmes et progressions d’accords pour accompagner vos
exécutions.
• Un amplificateur et deux haut-parleurs.
Précautions — Prendre soin
du PortaSound
Le PortaSound est un excellent instrument de musique et doit être traité avec
soin pour que le plaisir de son utilisation se prolonge pendant plusieurs années.
• Ne l’exposez pas à la lumière directe du soleil, ne le conservez pas près d’une source de
chaleur ou dans une voiture si la température intérieure peut être élevée; évitez les
emplacements humides ou poussiéreux.
• N’employez pas le PortaSound près d’un récepteur de radio ou de télévision, ou de tout
autre appareil similaire, car cela peut entraîner un brouillage électromagnétique de ces
appareils.
• Evitez de soumettre le PortaSound à des chocs violents. Ne le laissez pas tomber, ne posez
sur lui aucun objet lourd. N’appliquez aucune force excessive sur les commandes, les
touches et les connecteurs.
• N’oubliez pas de le mettre hors tension au moyen de l’interrupteur POWER. Si vous
envisagez de ne pas faire usage du PortaSound pendant une longue période, retirez les piles
afin d’éviter que la ftilte de l’électrolyte n’endommage l'instrument.
9 Essuyez l’extérieur au mtjyen d’un chiffon sec et doux. Pour éliminer les taches tenaces,
utilisez un chiffon humecté d’eau. N’utilisez ni alcool, ni diluant, ni aucun solvant chimique
qui pourraient endommager la finition. Ne conservez pas la protection en chlorure de vinylc
car elle peut adhérer irrémédiablement à la surface.
remarque Yamaha ne peut être tenue responsable des dommages qui résulteraient
^ 1 d’une utilisation incorrecte.
Alimentation
Le PortaSound doit être aUmenté par cinq piles de 1,5 V, taille “AA”
(vendues séparément).
Mise en place des piles
Retournez l’instmment et retirez le
couvercle du logement des piles.
Introduisez cinq piles de 1,5 Volt, taille
AA, comme le montre l’illustration.
Respectez les polarités positive et
négative indiquées. Repbeez le
couvercle du logement.
[ Quand les piles sont usagées
Quand les piles sont usagées la tension fournie est inférieure au seuil permettant le
fonctionnement normal du PortaSound- Dès que vous constatez cela, remplacez les piles par
un jeu de cinq piles neuves. N’utilisez jamais des plies neuves et des piles usagées, ni des piles
de type différent (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse).
Dépannage
; $ynq>têmto
Un son est émis par le PortaSound au moment
où II est mis sous ou hors tension.
Les sonorités sont déformées, ou parfois
Iréerrompues, ou encore hnstées.
Toutes les rrotes jouées ne se font pas entendre.
Le son d’une sonorité n’est pas le même pour
tomèdes
Ce n'est pas un défaut de fonctionnement. Ce son
est dû au courant circulant dans le PortaSound,
Les plies sorri usagées. Remplacez les pdles.
Un hop grand nombre de touches sont enfoncées
en même temps. Le PortaSound est un
instrument polyphonique à 12 notes. (Reportez-
vous à la note concernant la polyphonie de la
section “Choix d’une sonorité grâce au irrode
Votee”.)
Le gérrérateur de sons A'WM travaille à partir de
Características principales
Su PortaSound posee las siguientes características y funciones:
Sonidos de instrumentos auténticos con 100 voces AWM (Advanced Wave
Memory), utilizando grabaciones digitales de instrumentos reates.
• 15 canciones para reproducirlas o tocarlas usando la función Menos Uno.
• 15 patrones JAM TRACK, que consisten en ritmos especialmente programados y
progresiones de acordes para tocar con acompañamiento.
• : Sistema a mplificador/altavoces integrzdo. Cuidado del PortaSound
Si lo trata con cuidado, su nuevo PortaSound le ofrecerá años de placer
musical.
• Evite exponerlo directamente a la luz del sol y a otras fuentes de calor intenso.
Jamás lo deje en el interior de un automóvil donde puede calentarse mucho. Evite
también lugares muy húmedos y polvorientos.
• No use el PortaSourxJ cerca de televisores, radios u otros aparatos similares que
puedan ser sensibles a las interferencias electromagnéticas,
• Proteja el PortaSound contra impactos fuertes. Tenga cuidado de no dejarlo caer y
no coloque objetos pesados sobre él. No aplique fuerza excesiva a los controles y las
teclas.
• Después de utilizar el PortaSound, ponga siempre e) interruptor de alimentación
(POWER) en OFF. Cuando no vaya a utilizar el PortaSound durante mucho tiempo, quite
las pilas para evitar posibles daños por pérdida del electrólito.
• Limpie el exterior con un paño suave y seco. Para quitar manchas difíciles, use
un paño ligeramente humedecido. Nunca utilice alcohol, bencina ni otros disolventes
químicos, ya que pueden dañar el acabado. Tampoco deje materiales de cloruro de vinilo
sobre el PortaSound durante mucho tiempo, pues pueden adherirse al exterior.
^NOIA Yamaha no es responsable de daños por utilización inadecuada.
Necesidades de
alimentación
El PortaSound funríona con pilas comunes (5 pUas tamaño “AA" de 1,5 V;
se venden por separado).
Inserción de las pilas
Dé la vuelta al instrumento y abra la tapa
del compartimiento de las pilas. Inserte
cinco pilas tamaño “AA" de 1,5V como se
muestra en la ilustración, cuidando de no
invertir la polaridad (+ y -), Vuelva a poner
la tapa.
DCT.AV SUM'S, 'AA'BIS. R4 » EfiUAr.
Cuando se gasten las pilas
Cuando se gasten las pilas y la tensión disminuya p»r debajo de cierto nivel, puede que el
PortaSound no suene o funcione adecuadamente. En cuanta esto suceda, cambie las cinco
pilas por otras nuevas. Nunca mezcle pilas viejas y nuevas, ni pilas de tipxjs distintos (como,
por ejemplo, alcalinas y de manganeso).
Corrección de anormalidades
Froblema Ciwsax po$№Ím y soludonm :
Se escucha un zumtñdo corto cuando se
conecta y desconecta la alimentación del
PortaSound. Es normal. Indica que la corriente está
llegando al PortaSound.
D sonido sale distotsiontido, se corta
espxxádicamente o tiene ruido la señal. Las pUas están gastadas. Cambie las pilas.
No se escuchan todas las rotas cuando se
tocan varias de ellas simultáneamente. Se han pxilsado demasiadas tedas a la vez. La
polifonía del PortaSound acepta hasta un
máximo de 12 rrotas [corisulte la sección sobre
polifonia titulada “Selección y reproducción de
voces en la modalidad VOICE").
Q sonido de la Voz camUa de nota a rxita. Q método de generación de tono AWM usa