Cybex SOLUTION X-FIX - Manual (Page 11)

11
THE BEST POSITION IN THE CAR O LUGAR CORRECTO NO AUTOMÓVEL
Warning! You must not use the Solution X-fix with a two-point belt or a lap belt.
When securing your child with a two-point belt, the child may sustain lethal
injuries in an accident.
Aviso: Não deve utilizar o assento com cintos de segurança de 2 pontos ou de
ventre. A utilização de um cinto de segurança de 2 pontos pode causar danos
severos ou fatais à criança em caso de acidente.
Warning! The seat belt (f) must run diagonally from the back and must never
lead to the front to the upper belt point of the front seat of in your vehicle.
Should you be unable to adjust this for example by pushing the seat to the
front or by using the seat on a different seat in the car, then the child seat is not
suitable for this vehicle.
Aviso: O cinto de segurança(f)deve passar diagonalmente desde trás e nunca
passar acima do ponto mais alto do cinto do assento da frente do veículo. Não
deve ser possível ajustar por exemplo empurrando o assento do veículo para a
frente ou utilizar num outro assento do veículo, desta maneira a cadeira auto de
criança não se destina a este veículo.
Warning! For vehicles with passenger seats that are positioned sideways,
the use of this child seat is not allowed. For seats that are positioned against
the direction of travel, e.g. in a van or a minibus, the use of the child seat is
allowed, assuming the seat is approved to carry an adult. Please ensure that
the headrest is not taken off when mounting the child seat on a passenger seat
which is positioned against the direction of travel! The child seat must have the
seat belt fastened even when not in use. This is necessary to avoid the driver or
passenger getting injured by a loose child seat when making an emergency stop
or in case of a crash.
Atenção! Para os veículos em que os assentos estão situados lateralmente, o
uso desta cadeira infantil nгo й permitido. Para os assentos que estão situados
no sentido contra a marcha do veículo, por exemplo um monovolume ou
minibus, a utilização é permitida sempre que o assento seja homologado para
um adulto. Por favor, certifique-se de que o encosto da cadeira infantil está
colocado quando a instalar num veiculo com assento em posição contrária ao
sentido da marcha. A cadeira infantil deve ser presa com o cinto de segurança,
mesmo quando a criança não está sentada nela. Isto é necessário para evitar
que o condutor ou o co-piloto possam ficar feridos por uma cadeira solta no
caso efectuar uma travagem brusca ou em caso de colisão.
When installing the CYBEX Solution X-fix with its ISOFIX-CONNECT system
the child seat falls into the „semi-universal“ admission category, i.e. it may
only be used in certain types of vehicles. Please refer to the list of approved
cars to check your vehicle‘s compatibility. This list is updated regularly, and
the latest version can be obtained from CYBEX, your retailer or accessed online at
www.cybex-online.com. In exceptions, the child seat may be used on the passenger
seat. please note the following for such cases:
Os automóveis devem ser compativeis para o encaixe adicional com os
conectores X-fix. Em qualquer caso, a cadeira deve ser utilizada únicamente
nos automoveis incluídos dentro da categoria „semi- universal“ e que estejam
dentro da lista adjunta de automoveis homologados. Esta lista é actualizada
periódicamente e a última versão pode ser obtida através do nosso site: www.cybex-
online.com. Em excepcções o assento da criança pode ser utilizado no lugar do
passageiro à frente. neste caso siga as seguintes recomendações:
Luggage or other objects in the vehicle which may cause injuries in an accident must
always be secured properly. Loose parts may turn into deadly projectiles during an
impact.
Bagagem ou outros objectos soltos dentro do automóvel devem ser presos
comsegurança para evitar danos em caso de acidente.
Note! Please never leave your child unattended in the car. Nota! Por favor nunca deixe a criança no automóvel sem a supervisão de um adulto.
Without using the connectors the CYBEX Solution X-fix can be installed on all vehicle
seats equipped with a three-point automatic retractor belt. We generally recommend,
however, using the child seat in the back of the vehicle. In the front, your child is
usually exposed to higher risks in case of an accident.
A CYBEX Solution X-fix pode ser utilizada em todos os assentos auto com três
pontos de fixação e pré tensor. Na generalidade recomendamos que utilize os
assentos traseiros do veículo. Na frente, a criança normalmente está exposta a
maiores riscos em caso de acidente.
- In cars equipped with airbags you should push the passenger seat as far back
as possible. Please make sure that the upper point of the vehicle seat belt stays
behind the belt guide of the child seat.
- You must follow the recommendations of the vehicle manufacturer.
- Em automóveis com airbag deve posicionar o assento do automóvel do passageiro
o mais para trás possível. por favor certifique-se de que a parte mais alta do cinto
do veículo fica por trás da guia do cinto do assento.
- deve seguir as recomendações do fabricante do veículo.