Park Tool TS-TA - Manual

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
INSTRUCTIONS:
Bench Mount Truing Stands (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Assemble thru axle hub, centering cones (Ref. #2), stop nut (Ref.
#3) and knobs (Ref. #4) onto rod (Ref. #1) and place into “V”
notches of truing stand uprights (Figure 1).
B. Close upright arms of truing stand until centering cones are posi-
tioned in thru axle hub.
C. For TS-2 or TS-2.2 Truing Stands, tighten truing stand’s upright
knob until wheel is secured. For TS-3, TS-7 and TS-8 Truing
Stands, tighten TS-TA’s left side knob until wheel is secured.
Repair Stand Mounted Truing Stands (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Assemble thru axle hub, centering cones (Ref. #2), stop nut (Ref.
#3) and knobs (Ref. #4) onto rod (Ref. #1) and place in “V” notch
of truing stand wheel bracket (Figure 2). Tighten right side knob
to secure wheel bracket between stop nut and knob.
B. Tighten left side knob until centering cones are positioned in the
thru axle hub and wheel is secured.
Note: When using the TS-TA with Cannondale
® Lefty ™ wheels, the axle
bolt retaining cap must first be removed from the hub according to the
manufacturer’s instructions.
TS-TA Thru Axle Adaptor
TS-TA Hohlachs-Adapter
The TS-TA adapts all Park Tool Truing Stands to work with wheels using 12mm, 15mm and 20mm thru axle hubs, as well as Cannondale ® Lefty ™ wheels.
ANLEITUNG:
Klassische Zentrierständer (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Montieren Sie Laufradnabe, Zentrierkonen (Ref. #2), Fixiermutter
(Ref. #3) und Drehknöpfe (Ref. #4) auf der Rundstange (Ref. #1)
und platzieren Sie diese in den “V”-Aufnahmen des Zentrierstän-
ders (Abbildung 1).
B. Schließen Sie die Arme des Zentrierständers bis die
Zentrierkonen in der Laufradnabe sitzen.
C. Bei den Modellen TS-2 und TS-2.2 drehen Sie den Verstellknopf für
die Ständerarme solange fest, bis das Laufrad sicher fixiert ist. Bei
den Modellen TS-3, TS-7 und TS-8 drehen Sie den linken Drehknopf
des Hohlachs-Adapters, bis das Laufrad sicher fixiert ist.
Zentrieraufsätze für Montageständer (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25, PB-7)
A. Montieren Sie Laufradnabe, Zentrierkonen (Ref. #2), Fixiermutter
(Ref. #3) und Drehknöpfe (Ref. #4) auf der Rundstange (Ref. #1)
und platzieren Sie diese in der “V”-Aufnahme des Zentrierauf-
satzes (Abbildung 2). Drehen Sie den rechtsseitigen Drehknopf
zur Fixierung des Laufrads zwischen Fixiermutter und Drehknopf
fest.
B. Drehen Sie den linksseitigen Drehknopf solange fest, bis die
Zentrierkonen in der Laufradnabe sitzen und das Laufrad sicher
fixiert ist.
Hinweis: Bei Einsatz des TS-TA für Cannondale ® Lefty ™ Laufräder muss
zunächst die Sicherungskappe der Achsmutter von der Nabe gemäß
Herstelleranleitung entfernt werden.
Mit diesem Adapter können alle Zentrierständer von Park Tool für Laufräder mit 12 mm, 15 mm und 20 mm Hohlachsen sowie für Cannondale ®
Lefty ™ Laufräder verwendet werden.
The TS-TA adapts all Park Tool Truing Stands to work with wheels using 12mm, 15mm and 20mm thru axle hubs, as well as Cannondale ® Lefty ™ wheels.
TS-TA Adaptateur pour Axes Creux
UTILISATION:
Dévoileurs Montés sur Établis (Park Tool TS-2, TS-2.2, TS-3, TS-7, TS-8)
A. Assembler le moyeu d’axe creux, les cônes de centrage (Ref. #2),
le contre-écrou (Ref. #3) et les poignées (Ref. #4) sur l’axe (Ref.
#1) puis placer l’ensemble sur les encoches en « V » des mon-
tants du dévoileur. (Figure 1).
B. Refermer les montants du dévoileur jusqu’à ce que les cônes de
centrage soient positionnés dans l’axe du moyeu.
C. Pour les dévoileurs TS-2 ou TS-2.2, tourner la poignée de serrage
des montants jusqu’à ce que la roue soit maintenue. Pour les TS-
3, TS-7 et TS-8, serer la poignée gauche du TS-TA jusqu’à ce que
la roue soit maintenue.
Dévoileurs Montés sur Pied de Réparation (Park Tool TS-5, TS-15, TS-25,
PB-7)
A. Assembler le moyeu d’axe creux, les cônes de centrage (Ref. #2),
le contre-écrou (Ref. #3) et les poignées (Ref. #4) sur l’axe (Ref.
#1) puis placer l’ensemble sur l’encoche en « V » du dévoileur.
(Figure 2). Serer la poignée droite afin de bloquer le dévoileur
entre la poignée et le contre-écrou.
B. Serer la poignée gauche jusqu’à ce que les cônes de centrage
soient positionnés dans le moyeu et que la roue soit maintenue.
Note: Lors de l’utilisation du TS-TE avec une roue Lefty ™ de Cannon-
dale ® , le capot de rétention de la vis d’axe doit être retiré suivant les
instructions du fabriquant.
Le TS-TA permet d’adapter tous les dévoileurs de roué Park Tool pour fonctionner avec les axes creux de 12mm, 15mm et 20mm ainsi que les
roues Lefty ™ de Cannondale ® .
TS-TA Adaptador para Mazas para Ejes Sobredimensionados
INSTRUCCIONES:
Niveladores de Rines para Superficies Planas (Park Tool TS-2, TS-2.2.,
TS-3, TS-7, TS-8)
A. Instale la maza para eje sobredimensionado, los bujes (Ref. #2),
la tuerca (Ref. #3) y los tornillos de ajuste (Ref. #4) dentro de la
barra con rosca sin fin (Ref. #1) y coloque en la ranura en forma
de “V” de los brazos verticales del nivelador.
B. Cierre los brazos verticales del nivelador hasta que los bujes
estén posicionados en la maza para eje sobredimensionado.
C. Para los Niveladores Profesionales de Rines TS-2 o TS-2.2 apriete
la perilla de ajuste de los brazos verticales del nivelador hasta
que el rin esté asegurado. Para los Niveladores Caseros TS-3,
TS-7 y el TS-8, apriete el tornillo de ajuste izquierdo del TS-TA
hasta que el rin esté asegurado.
Niveladores Montados a Soportes de Reparación (Park Tool TS-25, TS-15,
TS-5, PB-7)
A. Instale la maza para eje sobredimensionado, los bujes (Ref. #2),
la tuerca (Ref. #3) y los tornillos de ajuste (Ref. #4) dentro de la
barra con rosca sin fin (Ref. #1) y coloque en la ranura en forma
de “V” del soporte. Apriete el tornillo de ajuste derecho para
asegurar el soporte entre la tuerca y el tornillo de ajuste.
B. Apriete el tornillo de ajuste izquierdo hasta que los bujes estén
posicionado en la maza para ejes sobredimensionados y el rin
esté asegurado.
Note: Cuando utilice el TS-TA con los rines Cannondale ® Lefty TM ,
primero deberá retirar el tornillo de sujeción de la maza conforme a las
instrucciones del fabricante.
El TS-TA permite adaptar todos los Niveladores de Rines Park Tool para trabajar con rines armados con mazas con ejes sobredimensionados de
12mm, 15 mm y 20 mm, así como rines Cannondale ® Lefty TM .