Park Tool CBP-5 - Manual (Page 2)

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
CBP-5 Campagnolo
®
Power-Torque ™ Crank and
Bearing Adaptor Set
CBP-5 Juego De Adaptador para Multiplicación y Balero Campagnolo ® Power-Torque ™
El CBP-5 se utiliza junto con el CBP-3 Juego de Extractores
para Balero Campagnolo ® de Park Tool para remover e instalar
las palancas y baleros de multiplicación Campagnolo ® Power-
Torque TM
Remover la Multiplicación de Fibra de Carbono Power-Torque ™ (Ver Figura 1)
A. Quite el tornillo de la multiplicación con el juego de llaves apropiado.
B. Deslice el separador de fibra vulcanizada (Ref. #4) entre la
multiplicación y la taza de dirección para prevenir rayones o
rapaduras.
C. Coloque el tubo de aumento (Ref. #2) en la ranura de la
multiplicación y el eje.
D. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste al tubo de aumento y las
puntas de los brazos forjados se ajusten por debajo del
separador de fibra vulcanizada.
E. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para asegurar
los brazos forjados debajo del separador de fibra vulcanizada.
F. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado la multiplicación.
G. Quite el clip de retención del balero junto a la taza de centro
y retire la multiplicación.
Remover la Multiplicación de Aluminio Power-Torque ™ (Ver Figura 2)
A. Quite el tornillo de la multiplicación con el juego de llaves
apropiado.
B. Deslice el separador (Ref. #5) dentro de la multiplicación.
C. Coloque el tubo de aumento (Ref. #2) en la ranura de la
multiplicación y el eje.
D. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste al tubo de aumento y las
puntas de los brazos forjados se ajusten por debajo del
separador.
E. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para
asegurar los brazos forjados dentro de las dos ranuras del
separador.
G. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado la multiplicación.
F. Quite el clip de retención del balero junto a la taza de centro
y retire la multiplicación.
Desinstalando el Balero de la Multiplicación Power-Torque ™ (Ver Figura 3)
A. Quite el anillo de retención de la multiplicación. Si no retira
el anillo provocará daños en la herramienta.
B. Inserte el adaptador (Ref. #1) debajo del balero.
C. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste sobre el eje de centro y los
brazos forjados se ajusten a las ranuras del adaptador.
D. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para
asegurar los brazos forjados dentro de las ranuras del adaptador.
E. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado el balero.
Instalando el Balero de la Multiplicación Power-Torque ™ (Ver Figura 4)
A. Coloque el balero y la herramienta para instalarlo (Ref. #3)
sobre el eje de centro.
B. Martille el extremo de la herramienta de instalación hasta
que el balero esté completamente colocado en el eje.
CBP-5 Kit Adaptateur pour Manivelles et Roulements Campagnolo ® Power-Torque ™
Le CBP-5 est utilisé en conjonction avec le kit extracteur de
roulements CBP-3 afin d’extraire et installer les manivelles et
roulements Campagnolo ® Power-Torque ™ .
Démontage de Manivelles Carbone Power-Torque ™ (Voir Figure 1)
A. Retirer l’écrou de manivelle avec la clé hexagonale
appropriée.
B. Glisser la plaque fiberboard (ref. #4) entre la manivelle et la
cuvette du roulement afin d’éviter toutes rayures.
C. Placer l’extension (ref. #2) dans le trou de la manivelle.
D. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref.
#6) pour permettre au corps de s’encastrer dans l’extension
et aux pointes des crochets de se caler sous la plaque
fiberboard.
E. Serrer de façon uniforme les mollettes de l’extracteur afin de
bloquer les crochets sous la plaque fiberboard.
F. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la manivelle soit extraite.
G. Retirer le circlips entre le plateau et le roulement puis
extraire le plateau et sa manivelle.
Démontage de Manivelles Aluminium Power-Torque ™ (Voir Figure 2)
A. Retirer l’écrou de manivelle avec la clé hexagonale
appropriée.
B. Glisser la plaque moulée (ref. #5) sur la manivelle.
C. Placer l’extension (ref. #2) dans le trou de la manivelle.
D. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref. #6)
pour permettre au corps de s’encastrer dans l’extension et
aux pointes des crochets de se caler sous la plaque moulée.
E. Resserrer de façon uniforme les molettes jusqu’à ce que les
crochets soient logés dans les renfoncements sous la plaque
moulée.
F. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la manivelle soit extraite.
G. Retirer le circlips entre le plateau et le roulement puis
extraire le plateau et sa manivelle.
Extraction de Roulements Power-Torque ™ (Voir Figure 3)
A. Retirer le circlip de l’axe. Ne pas retirer le circlip entrainera la
détérioration de l’outil.
B. Glisser l’adaptateur d’extraction (ref. #1) sous le roulement.
C. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref.
#6) de façon à se que le corps s’encastre sur l’axe de la
manivelle et les pointes des crochets soient callées dans les
fentes de l’adaptateur.
D. Serrer les molettes de façon uniforme pour bloquer les
crochets dans les fentes de l’adaptateur.
E. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le roulement soit extrait.
Montage des Roulements Power-Torque ™ (Voir Figure 4)
A. Placer le roulement et l’outil de mise en place (ref. #3) par-
dessus l’axe.
B. Frapper la pointe de l’outil avec un marteau jusqu’à ce que le
roulement soit totalement enfoncé.