Park Tool CDG-2 - Manual

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
CDG-2 Chainring Diameter Gauge
Selecting a replacement chainring requires knowing the chainring’s bolt
circle diameter (BCD), which is the diameter of the circle formed by the
bolt holes (see below). The CDG-2 quickly and easily measures the BCD for
a wide variety of common four and five bolt chainring patterns. Addition-
ally, the CDG-2 includes a center to center (C–C) measuring scale and refer-
ence chart for determining the BCD of less common chainring patterns.
Instructions
Method One — For Quickly Identifying Common 4 and 5-Hole
BCD Patterns
1. Position tips of CDG-2 in center of adjacent bolt holes of chainring
or crank.
2. Read BCD in the appropriate “4 BOLT BCD” or “5 BOLT BCD” window.
Method Two — For Identifying 3, 4, 5 and 6-Hole BCD Patterns
Using Reference Chart
1. Position tips of CDG-2 in center of adjacent bolt holes of chainring
or crank.
2. Read “C-C” measurement at tip of pivoting pointer.
3. Locate number of bolt holes and closest C-C measurement on the
CDG-2’s Reference Chart to determine BCD.
CDG-2 Lochkreislehre
Für die Auswahl eines passenden Ersatz-Kettenblatts sollte man den
korrekten Lochkreisdurchmesser kennen (LKD, auf Englisch: BCD für
Bolt Circle Diameter, siehe Abbildung unten). Mit der CDG-2 kann man
schnell und exakt den LKD für die meisten 4- und 5-Lochkurbelsterne
ermitteln. Zusätzlich verfügt diese Messlehre über eine Mitte-Mitte-Ska-
la (Center-Center) und Referenzwertliste zur Bestimmung von LKD bei
weniger verbreiteten Kurbeln.
Bedienungsanleitung
Methode 1 — Schnelle Identifikation von bekannten 4- und
5-Lochkreisdurchmessern
1. Positionieren Sie die beiden Zylinderspitzen der CDG-2 in benach-
barte Bohrungen des Kettenblatts oder Kurbelsterns.
2. Lesen Sie den LKD-Wert im passenden Sichtfenster „4 BOLT BCD“
(4-Loch) oder „5 BOLT BCD“ (5-Loch) ab.
Methode 2 — Identifikation von 3-, 4-, 5- und 6-Lochkreisdurch-
messern mithilfe der Referenzwertliste
1. Positionieren Sie die beiden Zylinderspitzen der CDG-2 in benach-
barten Bohrungen von Kettenblatt oder Kurbelstern.
2. Lesen Sie den „C-C“ (Mitte-Mitte)-Skalenwert an der Zeigerspitze ab.
3. Ermitteln Sie den korrekten LKD-Wert durch Lokalisieren der passen-
den Lochzahl und des nächsten Messwerts in der Referenzwertliste.
CDG-2 Outils de Mesure de Diamètre de Plateaux
Afin de changer un plateau, il faut connaitre le diamètre du cercle
des vis (BCD) du plateau, qui est le diamètre du cercle formé par les
vis (voir ci-dessous). Le CDG-2 permet de rapidement et facilement
mesurer le BCD d’une large variété de plateaux à quatre et cinq vis. En
plus, le CDG-2 inclue une mesure centre à centre (C-C) et un tableau de
référence pour les BCD des plateaux les moins communs.
Utilisation
Méthode Un — Pour rapidement identifier les types les plus
communs de BCD à 4 et 5 trous
1. Placer les pointes du CDG-2 au centre de deux trous de vis
contigües du plateau ou pédalier.
2. Lire le BCD dans la fenêtre appropriée « BCD 4 VIS » ou « BCD 5 VIS ».
Methode Deux — Pour identifier les types de plateaux à 3, 4, 5
et 6 vis à l’aide du tableau de référence BCD
1. Placer les pointes du CDG-2 au centre de deux trous de vis
contigües du plateau ou pédalier.
2. Lire la mesure « C-C » au niveau de la pointe pivotante.
3. Repérer le nombre de trous de vis et la mesure « C-C » la plus proche
sur le tableau de référence du CDG-2 afin de déterminer le BCD.
CDG-2 Calculador BCD para Discos de Multiplicación
Para seleccionar el reemplazo del disco de multiplicación es nece-
sario saber la distancia de los orificios para los tornillos de sujeción
(BCD). El CDG-2 mide rápida y fácilmente la medida del BCD, de
los más comunes de entre 4 y 5 tornillos. Adicionalmente el CDG-2
incluye una escala de medidas de Centro- Centro (C-C) y una tabla
como referencia para determinar la medida BCD de los patrones
menos comunes.
Instrucciones
Método Uno — Para identificar rápidamente los patrones de 4 y
5 tornillos
1. Posiciona las puntas, el CDG-2 se coloca al centro del disco de multi-
plicación o estrella central.
2. Lee la ventana BCD de la forma apropiada “4 tornillos” o “5 tornillos”.
Método Dos — Para identificar el patrón del diámetro del circu-
lo de 3, 4, 5 y 6 tornillos usando la tabla de referencia.
1. Posiciona las puntas, el CDG-2 se coloca al centro del disco de multi-
plicación o estrella central.
2. Lee la medida de “C-C” de tornillo a tornillo.
3. Localiza el número de tornillo y la medida más cercana de “C-C” en
la tabla de referencia CDG-2 para determinar el BCD.
CDG-2 Chainring
Diameter Gauge
METHOD
METHODE
MÉTHODE
MÉTODO
METHOD
METHODE
MÉTHODE
MÉTODO
1 2
2
2
1 1