Park Tool SG-7.2 - Manual (Page 2)

Park Tool Co. 6 Long Lake Rd. St. Paul, MN 55115 (USA) www.parktool.com
SG-7.2 Einstellbare Oversized Schneidführung
• Exakte, gerade Schnitte beim Kürzen von Gabelrohren,
Aero-Sattelstützen und integrierten Sattelstützen
• Zwei unterschiedlich weite Sägeschlitze für Metall- und
Carbonsägeblätter
• Passend für Aero-Rohre bis 3.5“ (89 mm) und Rundrohre
von 1-1/4“ (32 mm) bis 1-3/4“ (45 mm)
Anleitung:
1. Markieren Sie die gewünschte Stelle auf dem zu
kürzenden Rohr.
2. Klemmen Sie das Rohr in einem Montageständer fest und
drehen Sie es in eine horizontale Position.
3. Schieben Sie die Schneidführung wie abgebildet auf
das Rohr bis die Markierung im Schlitz zu sehen ist.
Wählen Sie den schmalen Schlitz für ein Metallsägeblatt,
den weiteren Schlitz bei einem dickeren Sägeblatt für
Carbonmaterial. Drehen Sie den Spindelgriff fest. Bei
einem Aero-Rohr platzieren Sie das die schmalere
Rohrseite mittig in der beweglichen Klemmbacke (ref. #3).
4. Setzen Sie das Sägeblatt in den Schlitz und sägen Sie das
Rohr ohne großen Anpressdruck durch. Verwenden Sie
immer ein scharfes Sägeblatt. Ein stumpfes Blatt kann zu
einem ungenauen Ergebnis führen.
5. Lösen Sie die Klemmbacke und verschieben Sie die
Schneidführung auf dem Rohr zur Bearbeitung des
Rohrendes. Entgraten Sie Metallrohre von innen und
außen mit Flach- und Rundfeilen oder einem Entgrater.
Verwenden Sie bei Carbonrohren dafür feines Sandpaper.
6. Entfernen Sie die Schneidführung vom Rohr.
SG-7.2 Guide de Sciage Ajustable pour Pivot Oversize
• Permet un sciage net et précis des tubes de direction, tiges
de selles profilée et tiges de selles intégrées
• Deux fentes de guidage, pour les lames standard ou les
lames spéciales carbone
• Accepte les tubes profilés jusqu’à 3.5’’ (89mm) et les tubes
ronds de 1-1/4’’ (32mm) à 1-3/4’’ (45mm)
Notice d’utilisation:
1. Marquer le tube à l’endroit souhaité pour la coupe.
2. Fixer le tube dans votre pied de réparation Park Tool et le
faire pivoter en position horizontale.
3. Glisser le SG-7.2 sur le tube jusqu’à ce que la marque
soit visible à travers la fente de guidage. Utiliser la fente
la plus étroite pour les lames standards. Utiliser la fente
la plus large pour les lames spéciales carbone. Serrer la
poignée jusqu’à ce que le guide soit fermement arrimé.
Lors de la coupe d’un tube profilé, centrer la partie la plus
étroite du tube au centre du block flottant en V (Ref. #3).
4. Glisser la lame de la scie le long de la fente de guidage et
scier le tube. Ne pas appliquer de pression excessive sur
la lame. Garder la scie bien droite dans la fente. Toujours
utiliser une lame aiguisée. L’utilisation d’une lame
émoussée peut résulter en une coupe imprécise.
5. Desserrer la poignée puis glisser le SG-7.2 le long du
tube afin d’exposer la partie coupée. Pour les tubes
métalliques, limer l’extérieur du tube avec une lime plate.
Limer l’intérieur du tube avec une lime ronde. Pour les
tubes en carbone, utiliser du papier de verre.
6. Retirer le SG-7.2 du tube.
SG-7.2 Guía Ajustable para Cortar Tubo de Tijera Over Size
• Guía de presicion para seguetas para corte de tubo de
tijera
• Cuenta con dos ranuras, para segueta de corte para tijera
estándar y segueta de corte para tijera de carbón
• Trabaja en tubos tipo aero de 3.5” (89mm) y tubos redondos
de 1-1/4’” (32mm) a 1-3/4” (45mm)
Instrucciones:
1. Marque el lugar a donde cortara el tubo
2. Monte el tubo en un soporte de reparación Park Tool y
colóquelo en posición horizontal.
3. Introduzca el SG-7.2 en el tubo hasta que la marca este
visible en la ranura. Use la ranura estrecha para seguetas
Standard. Utilice la ranura mas amplia para seguetas de
corte para tijeras de carbono. Apriete el maneral para
asegurar. Cuando corte un tubo tipo aero coloque este al
centro del block en forma de “V “(ref. #3).
4. Coloque la segueta en la ranura para corte del SG-7.2 y
corte la tijera. No aplique demasiada fuerza en la segueta.
Mantenga la segueta dentro de la ranura cortando hacia
abajo. Siempre utilice un arco para segueta. El uso de un
mango de corte puede ocasionar un mal corte.
5. Afloje el maneral y deslice el SG-7.2 del tubo cortado.
Para tubos metálicos asiente el tubo con una navaja.
Retire las rebabas del interior del tubo metálico con una
lima. Para asentar tubos de carbono utilice una lija fina.
6. Retire el SG-7.2 del tubo.
© 2012 Park Tool Co. / ® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
SG-7.2 Oversized
Adjustable Saw Guide