Park Tool Chain Checker - Manual (Page 2)

Park Tool Co. 5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
CC-2 Kettenprüfer
CC-2 Outil de Vérification
d’usure de Chaine
CC-2 Checador de Cadena
Anleitung:
1. Stellen Sie die „0“ mittig in den Fensterausschnitt.
2. Senken Sie den feststehenden Stift des CC-2 zwischen die äußeren Laschen eines
Kettengliedes und den beweglichen Stift zwischen die inneren Kettenlaschen.
3. Bewegen Sie den schwarzen Hebel im Urzeigersinn bis er stoppt. Zu starkes Weit-
erdrehen kann den Stift verbiegen und das Messergebnis verfälschen. Lesen Sie
das Messergebnis im Fensterausschnitt ab. Der Austausch der Kette wird ab einem
Ergebnis von 0,75% empfohlen, dieser Wert kann bei den verschiedenen Kettenher-
stellern variieren. Fragen Sie den Kettenhersteller nach seinen Empfehlungen.
Eine verschlissene Kette mindert die Schaltfunktion und beschleunigt den Verschleiß von
Kettenblättern und Zahnkranz. Der CC-2 Kettenprüfer erlaubt die präzise Messung des
Kettenverschleißes.
Hinweis: Weil alle Kettenglieder ein wenig Spiel haben müssen um leicht zu laufen,
zeigt der CC-2 bei neuen Ketten Werte zwischen 0,25% bis 0,5% an. Dies bedeutet
nicht, dass die Kette verschlissen ist, sondern dass die Kette von Neuheit an über
dieses Spiel verfügt. Unabhängig vom ersten Messwert sollte die Kette bei 0,75%
ausgetauscht werden (bzw. bei dem Wert, den der Kettenhersteller empfiehlt).
Die Lebensdauer einer Kette hängt von vielen Faktoren wie Qualität der verwendeten
Materialien, Art und Häufigkeit der Benutzung und Sorgfalt und Pflege der Kette ab
und kann je nachdem stark variieren.
Mode d’emploi:
1. Placer le levier pivotant de façon à ce que « 0 » soit visible dans la fenêtre.
2. Abaisser le CC-2 de façon à ce que la goupille fixe se trouve entre les plaques exté-
rieures d’un maillon et que la goupille mobile se trouve entre les plaques intérieures
d’un maillon.
3. Pousser légèrement le levier pivotant jusqu’à ce qu’il s’arrête. Forcer sur le levier
risquerait d’abimer les goupilles du CC-2, rendant les mesures imprécises. Lire
l’indication dans la fenêtre. Un remplacement de chaine est généralement recom-
mandé à 0.75%, bien que ce pourcentage puisse varier selon le fabriquant de chaine.
Vérifier auprès du fabriquant pour plus de renseignements.
Une chaine usée passe mal d’un pignon à l’autre et entraine une usure prématurée de la
cassette et du plateau. L’outil de vérification d’usure de chaine CC-2 permet une mesure
précise de l’usure de la plupart des chaines.
Notes: Parce qu’une chaine a besoin d’un peu de jeu pour tourner se façon souple, le
CC-2 affichera une mesure de 0.25% à 0.5% sur une chaine neuve. Ceci ne veut pas
dire que la chaine est déjà usée de 0.25% à 0.5%. Cela indique seulement qu’il y a un
jeu de 0.25% à 0.5% voulu par le fabriquant, pour le bon fonctionnement de la chaine
avant que l’usure ne commence. Quelque soit l’indication de départ, la chaine devrait
être remplacée lorsque le CC-2 indique une usure de 0.75% (ou le pourcentage indiqué
par le fabriquant).
Le temps et la distance parcourue qu’il faut pour user une chaine dépendent de plu-
sieurs facteurs comme la qualité de chaine, les conditions d’utilisation, la lubrification
et le degré d’entretien… Il en résulte une variation importante dans la durée de vie des
chaines.
Instrucciones:
1. Cierre el medidor de perno móvil hasta que en la ventana aparezca en “0”.
2. Coloque el perno fijo del CC-2 entre las placas exteriores de la cadena y el perno
móvil entre las placas internas de la misma.
3. Empuje la palanca del perno móvil ligeramente sin forzarlo hasta que se detenga.
El forzar la palanca del perno móvil contra la cadena puede dañar el CC-2 dando un
resultado de medida erróneo. Observe la medida que aparece en la ventana de la her-
ramienta. El reemplazo de la cadena generalmente se recomienda a partir de un .75%
de desgaste aunque este porcentaje puede variar entre los fabricantes de cadenas.
Contacte con el fabricante para recomendaciones especificas.
Una cadena desgastada efectúa cambios deficientes y desgaste prematuro en los piñones
de las ruedas libres. El CC-2 Checador de Cadena proporciona una medida precisa del
desgaste de la mayoría de las cadenas.
Notas: Aunque las cadenas tienen un pequeño juego de movimiento para correr suave-
mente, el CC-2 puede mostrar en su lectura un .25% a .50% en cadenas nuevas. Esto no
significa que las cadenas tengan .25% o .50% de desgaste. Esto solo muestra que este
juego de .25% o .50% dentro de los eslabones es normal desde nuevas. No es impor-
tante que en la lectura efectuada a cadenas nuevas muestre su reemplazo cuando el
CC-2 muestra una lectura de .75 (o el porcentaje recomendado por el fabricante).
El tiempo de uso y la cantidad de recorridos para que una cadena se desgaste esta
determinado por varios factores. Incluyendo la calidad de la cadena, condiciones de
recorridos y el nivel de mantenimiento dan como resultado una vida útil de la cadena de
forma significativa.
CC-2 Kettenprüfer
CC-2 Outil de Vérification
d’usure de Chaine
CC-2 Checador de Cadena