Park Tool Folding Chain Tool with Peening Anvil - Manual (Page 2)

Aufgrund der vielen unterschiedlichen
Kettentypen sind die Verfahren zum Öff-
nen und Vernieten der einzelnen Ketten-
typen sehr unterschiedlich. Fragen Sie
den Hersteller oder einen qualifizierten
Fahrradmechaniker wegen der jeweili-
gen modell- und typspezifischen Mon-
tageanleitung. Weitere Informationen
finden Sie auch auf www.parktool.com.
Hinweis: Zur Vermeidung von
Beschädigung oder Verlust des Nietstifts
überprüfen Sie regelmäßig seinen
korrekten Sitz im Werkzeug. Passende
Ersatzstifte: Teile # 985-1.
CT-6.3
Dérive-Chaine Pliant avec
Embout de Matage
Le CT-6.3 est un dérive-chaine pliant et
compact conçu pour fonctionner avec
la plupart des chaines de 5 à 11 vitesses.
Parfait pour une utilisation dans un atelier
à la maison ou sur les pistes, le CT-6.3:
• Expulse le rivet de la chaine lors du
démontage (Fig. 1)
• Enfonce le rivet dans la chaine lors du
montage (Fig. 2)
• Permet de retirer le guide des rivets
Shimano ® et Campagnolo ® (et autres
marques) après le montage. (Fig. 3)
• Mate ou « déforme » les extrémités des
rivets de connexion Campagnolo ® 11
vitesses après montage (Fig. 4)
A cause de la grande variété de chaines
sur le marché, les procédures de mon-
tages et démontage des chaines varient
significativement. Penser à toujours
consulter le fabriquant de la chaine ou
un mécanicien qualifié pour obtenir des
instructions spécifiques au modèle et à
la marque de la chaine. Des informations
complémentaires peuvent êtres trouvées
à www.parktool.com.
Note : Afin d’éviter la perte ou la casse
du poinçon de rivetage, inspecter
régulièrement celui-ci afin de vérifier
qu’il est correctement vissé sur l’outil.
Des poinçons de remplacement sont
disponibles : Pièce #985-1.
CT-6.3
Extractor de Cadena Plegable
con Accesorio Removedor de
Perno
El CT-6.3 es una herramienta compacta
y doblable diseñada para todas las ca-
denas de 5 a 11 velocidades. El CT-6.3 es
perfecto para usarse en el taller casero o
en el camino.
• Presione los pernos fuera de la cadena
durante la extracción (Fig. 1)
• Presione los pernos dentro de la cadena
durante la instalación (Fig. 2)
• Remueva el perno piloto de los
eslabones de cadena Shimano ® y
Campagnolo ® (y otras marcas) después
de la instalación. (Fig. 3)
• Remache el final de los pernos de
las cadenas Campagnolo ® de 11
velocidades después de la instalación
(Fig. 4)
Debido a la gran variedad de cadenas, el
procedimiento para quitarlas o instalarlas
varía de manera significativa. Siempre
consulte al fabricante o a un mecánico
calificado para obtener las instruccio-
nes específicas para quitar o instalar la
cadena de acuerdo a la marca o modelo.
Podrá encontrar información adicional en
www.parktool.com
Nota: Para prevenir la pérdida o
rompimiento del punzón del CT-6.3
revíselo periódicamente para asegurarse
que está debidamente roscado. Los
repuestos de los punzones están
disponibles #985-1.
© 2013 Park Tool Co.
® The color BLUE is a registered trademark
and trade dress of Park Tool Co.