Park Tool Dial Indicator Kit - Manual (Page 2)

Park Tool Co. www.parktool.com
DT-3i Dial Indicator Set for DT-3
DT-3i Jauge pur Vérifier le Voile d’un Disque
A utiliser avec le comparateur de voile pour disque DT-3, cet outil
mesure le niveau de voile d’un disque. Cette lecture du voile est
également amplifié de façon à aider à repérer de légers voiles plus
facilement. Le cadran mesure le voile par graduations de 0,01mm avec
une lecture dans le sens normal et dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre avec un point de départ de “0” (Figure 1).
1. Assembler le cadran complet au Dévoileur de Roues professionnel
TS-2/TS-2.2 en suivant les indications livrés avec le DT-3.
2. Fixer le DT-3i au DT-3 en utilisant l’écrou “bouton” (#1759) et la
rondelle en nylon (#290).
3. Placer votre roue dans le dévoileur et bien vérifier qu’il n’y a pas
d’éraflures ou bavures qui pourraient faussé la lecture du DT-3i.
Eliminer ces bavures avec une lime.
4. Ouvrir le blocage rapide et pousser le DT-3 et le DT-3i de façon à ce
que le plongeur et son embout (#1761) touche la surface du disque
(Fig 2). Puis appuyer 5mm de plus pour engager le plongeur. Blo-
quer en serrant le blocage rapide.
5. Faire tourner la roue lentement en vérifiant le mouvement de
l’aiguille lorsque le disque passe devant l’embout. Repérer l’endroit
sans voile ou l’aiguille ne bouge pas. Cet endroit sera le point de
référence “0”. Deserrer l’écrou de blocage et tourner le cadran pour
faire aligner le point “0” avec l’aiguille.
6. Faire tourner la roue lentement et noter le voile à l’aide du cadran.
Ajuster et dévoiler le disque en utilisant le Dévoileur de Disque Park
Tool DT-2.
DT-3i Kit de Indicadores para el DT-3
Utilizado con la Guía de Alineación para Rotor DT-3, el DT-3i mide la
desviación lateral del rotor del freno de disco. También, magnifica la
desviación, permitiendo las pequeñas variaciones en el rotor, fáciles
de identificar. El DT-3i lee en incrementos de .01mm y utiliza la vista
del reloj leyendo en el sentido y contrasentido de las manecillas del
reloj desde el ‘0’ (Figura 1).
1. Montar la Guía de Alineación para Rotor DT-3 al Nivelador Profesional
de Rin TS-2/TS-2.2 de acuerdo a las instrucciones incluidas con el DT-3.
2. Montar el DT-3i al DT-3 utilizando el tornillo (#1759) y la tuerca (#290).
3. Montar la rueda al nivelador de Rin e inspeccionar el rotor por da-
ños o imperfecciones que pueden interferir con el contacto del DT-3i.
4. Aflojar el bloqueo del DT-3 y desplazar el cuerpo del DT-3 y el DT-3i
hasta la tapa de la guía del indicador (#1761). Se tapa contra el
lado del rotor (figura 2). Después del contacto con el rotor, empujar
adicionalmente unos 5mm. para activar el lector. Apretar el bloqueo
a la posición cerrado.
5. Girar lentamente la rueda y anotar el movimiento de la manecilla
del reloj cuando el rotor pase por el indicador. Localizar la parte del
rotor que está correcto con cuando no se dé ningún movimiento
en la manecilla del indicador. Esta sección servirá como ‘0’, siendo
punto de referencia para partes desalineadas. Aflojar el seguro
del anillo indicador y girar la cara del indicador hasta que el ‘0’ se
alinee con la manecilla.
6. Girar lentamente la rueda y anotar la desviación de las manecillas.
Enderezar el rotor como sea necesario usando la Llave Niveladora
para Rotor DT-2 hasta ajustar al punto deseado.
Para mayor información e instrucciones completas de alineación de
rotores de disco de freno: www.parktool.com.
FIGURE 2 / FIGURA 2
FIGURE 1 / FIGURA 1
Vis de serrage du cadran
Sefuro para anillo del indicator
Aiguille de cadran
Aguja indicadora
Piston Compresseur
Bara Móvil para el
indicador
Embout #1761
Tornillo indicador #1761
Compte-tours
Medidor de variación
Vis #1759
Tornillo #1759
Ecrou frein #290
Tuerca con Seguro #290