Welch Allyn 719 Series Lithium Ion Handle - User Manual - Manual (Page 4)

ᣣᧄ⺆
࡝࠴࠙ࡓࠗࠝࡦల㔚ᑼࡂࡦ࠼
࡞ (719 ࠪ࡝࡯࠭ )
Material No. 720237 Rev. A
ߪߓ߼ߦ
ߎߩᐲߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾࡝࠴࠙ࡓࠗࠝࡦల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ (719 ࠪ࡝࡯࠭ ) ࠍ߅⾈޿਄ߍ
޿ߚߛ߈ޔ⺈ߦ޽ࠅ߇ߣ߁ߏߑ޿߹ߔޕᧄ⵾ຠߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ߩฦ⒳⸻ᢿᯏེߩ㔚
Ḯߣߒߡߏ૶↪޿ߚߛߌ߹ߔޕ719 ࠪ࡝࡯࠭ߪ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠߇߅ዯߌߔࠆᦨᣂߩల㔚ᑼࡂ
ࡦ࠼࡞ߢߔޕᦨᣂߩల㔚ᛛⴚࠍขࠅ౉ࠇߚᧄ⵾ຠߪޔᓥ᧪ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߦᲧߴ૶↪ᤨ㑆߇
⚂ 2 ୚ߦߥࠅޔߒ߆߽シ㊂ൻ࡮ዊဳൻࠍታ⃻ߒ߹ߒߚޕ࡝࠴࠙ࡓࠗࠝࡦ㔚ᳰߥߩߢޔࡔࡕ࡝࡯
ലᨐߩᔃ㈩߽޽ࠅ߹ߖࠎޕߐࠄߦޔ719 ࠪ࡝࡯࠭ߢߪޔ㔚ᳰᱷ㊂߇ዋߥߊߥࠆߣࠗࠗࡦࠫࠤ࡯
࠲࡯߇ὐἮߒ߹ߔޕ
ޟนᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱޠ( ᄖ஥ ) ߪᨵࠄ߆޿ߩߢីࠅ߿ߔߊޔ⵾ຠߩ࠺ࠩࠗ
ࡦߪੱ㑆Ꮏቇߦၮߠ޿ߡ⸳⸘ߐࠇߡ޿߹ߔޕల㔚ེ࠼࠶ࠢߦࡂࡦ࠼࡞ࠍ⸳⟎ߔࠆߛߌߩ◲නᠲ
૞ߢޔల㔚ᤨ㑆ߪ 14 ᤨ㑆ߢߔޕ
ᧄ⵾ຠࠍ߅૶޿ߦߥࠆ೨ߦޔᔅߕએਅߩᵈᗧ੐㗄ߣᠲ૞ᣇᴺࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ
޿ޕ
቟ోᕈߦ㑐ߔࠆᵈᗧ੐㗄
• ῜⊒ߩෂ㒾ᕈޕนΆᕈߩ㤗㈮ࠟࠬߩሽ࿷ਅߢߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 719 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠߇ᛚ⹺ߒߚ⵾ຠ߅ࠃ߮ల㔚ེߦߩ
ߺߏ૶↪޿ߚߛߌ߹ߔޕ
• ⵾ຠ⇟ภ 71960 ߩ㔚ᳰߪ 719 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ኾ↪ߩ㔚ᳰߢߔޕ
• 㔚ᳰࠍಽ⸃߹ߚߪᡷㅧߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㔚ᳰߦߪ੤឵ߢ߈ࠆㇱຠ߇޽ࠅ߹ߖࠎޕ
• 㔚ᳰߦ⋥ធߪࠎߛઃߌࠍߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰߩࡊ࡜ࠬߣࡑࠗ࠽ࠬࠍㅒߦធ⛯ߒߡల㔚ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ߹ߚޔઁߩᯏེߩ㔚ᭂߦ
ធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ᷷ᐲ߇ 40°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺޔ߹ߚߪ 0°C ᧂḩߦߥࠆⅣႺߢߪల㔚ࠍߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ૶↪ᷣߺߩ㔚ᳰࠍἫਛ߹ߚߪ᳓ਛߦᛩߓߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕⓣࠍ㐿ߌߚࠅޔ὾ළߒߚࠅޔᒝ
޿ⴣ᠄ࠍਈ߃ߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰࠍ᳓߿ߘߩઁߩᶧ૕ߦᶐߐߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰࠍᛩߍߚࠅߒߡޔ߱ߟߌߚࠅߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰߩޔᄌᒻޔᶧ߽ࠇޔ⣣㘩ߥߤߩ⇣Ᏹߦ᳇ߠ޿ߚߣ߈ߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ៊்߹ߚߪᶧ߽ࠇߒߡ޿ࠆ㔚ᳰߩขࠅᛒ޿ߦߪ․ߦ᳇ࠍߟߌߡߊߛߐ޿ޕ㔚⸃ᶧ߇⋥ធ⊹
⤏ߦઃ⌕ߒߚ႐วߪޔ᳓ߣ⍹㣨ߢᵞ޿ᵹߒߡߊߛߐ޿ޕ⌒ߦ౉ߞߚ႐วߪޔ⋥ߜߦᄢ㊂ߩ
᳓ߢ 15 ಽ߶ߤᵞ޿ᵹߒޔㅦ߿߆ߦකᏧߩ⸻ᢿࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰࠍᑄ᫈ಣಽߔࠆߣ߈ߦߪޔ߅ㄭߊߩᑄ᫈‛ಣℂᬺ⠪ߦ㔚ᳰߩᑄ᫈ಣಽߦ㑐ߔࠆᴺⷙ೙
߿ᑄ᫈ಣಽᣇᴺߦߟ޿ߡ߅໧޿วߖߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰ߿࡜ࡦࡊߩ⊒Ἣޔ῜⊒ޔ៊்ߥߤࠍ㒐ߋߚ߼ޔ㔚ᳰߩ┵ሶߦ㊄ዻ㘃ࠍធ⸅ߐߖߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿ޕ
• ᧄ⵾ຠߪޔ㔚⏛ᅹኂߦ㑐ߔࠆ࿖ౝᄖߩㆡ↪ၮḰߦḰ᜚ߒߡ߅ࠅޔઁߩᯏེߦ໧㗴ࠍᒁ߈⿠
ߎߒߚࠅޔઁߩᯏེߦࠃߞߡᓇ㗀ࠍฃߌࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕߒ߆ߒޔਁ৻ߦ஻߃ߡޔᧄ
⵾ຠࠍઁߩᯏེߩㄭߊߢ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ᦨㆡߥᕈ⢻ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦ㧦
•
᷷ᐲ߇ 50°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺ߹ߚߪ -20°C ᧂḩߩⅣႺߦ㔚ᳰࠍ଻▤ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ᷷ᐲ߇ 60°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺ߹ߚߪ -20°C ᧂḩߩⅣႺߢߪᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ฦㇱฬ⒓
࿑ 1
ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄
1. ⸻ᢿᯏེࡋ࠶࠼ㇱࠍࡂࡦ࠼࡞ߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
2. 㔚Ḯ On/Off ࡏ࠲ࡦ ( นᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱ ) ࠍ᛼ߒޔᾖᐲ⺞▵ㇱ
ࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒߡ࡜ࡦࡊߩᾖᐲࠍ਄ߍޔ┵߹ߢ࿁ߒ߹ߔ (
࿑ 1) ޕ
3. 㔚Ḯࠍಾࠆߣ߈ߦߪޔ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔޕ㔚Ḯ߇ಾࠇࠆ
ߣޔࠞ࠴࠶ߣ㖸߇ߒ߹ߔޕ㔚ᳰߩ૶↪ᤨ㑆ࠍᦨዊ㒢ߦᛥ߃ࠆ
ߚ߼ޔ૶↪ᓟߪᔅߕ㔚Ḯࠍಾߞߡߊߛߐ޿ޕ
ల㔚ᣇᴺ
1. 㔚Ḯࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣࠍოߩࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦᏅߒㄟߺޔ߽߁৻ᣇߩࡊ࡜ࠣࠍల㔚ེ࠼࠶ࠢߩ
㔚Ḯࠫࡖ࠶ࠢߦᏅߒㄟߺ߹ߔޕ㔚Ḯࠍ౉ࠇࠆߣޔ㔚Ḯ / ల㔚ེ
ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯߇✛⦡ߦὐἮߒ߹ߔ ( ࿑ 1) ޕ
2. ల㔚ེ࠼࠶ࠢߦࡂࡦ࠼࡞ࠍ⸳⟎ߒ߹ߔޕల㔚ਛߪ㔚Ḯ / ల㔚ེࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯߇㤛⦡ߦ
ߥࠅ߹ߔޕ㔚ᳰᱷ㊂߇࠯ࡠߩߣ߈ߪޔḩల㔚ߦ 14 ᤨ㑆߆߆ࠅ߹ߔ ( ࿑ 2)ޕ
3. ల㔚߇ቢੌߔࠆߣޔ㔚Ḯ / ల㔚ེࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯߇✛⦡ߦᄌࠊࠅ߹ߔޕࡂࡦ࠼࡞ߪల㔚
ེ࠼࠶ࠢߦ⸳⟎ߒߚ߹߹ߢ᭴޿߹ߖࠎޕ
4. ᱷ㊂߇޽ࠆ⁁ᘒߢల㔚ࠍ㐿ᆎ ( ⛮߉⿷ߒల㔚 ) ߒߡ߽ޔᦨᄢల㔚ኈ㊂ߦߪᓇ㗀ߒ߹ߖࠎ
(
࠾࠶ࠞ࠼㔚ᳰߩ႐วߪࡔࡕ࡝࡯ലᨐ߇⿠ߎࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ )ޕ
5. ల㔚ਛߩ⸻ᢿᯏེߪ૶↪ߢ߈߹ߖࠎޕ
ᵈᗧ : ߏ⾼౉ᤨߦߪޔࡂࡦ࠼࡞ߪḩల㔚ߐࠇߡ޿߹ߖࠎޕೋ߼ߡߏ૶↪ߦߥࠆߣ߈ޔ߹ߚߪ೨
࿁૶↪ߐࠇߡ߆ࠄ㐳ᦼ㑆⚻ㆊߒߡ޿ࠆ႐วߪޔ14 ᤨ㑆ల㔚ߒߡ߆ࠄߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
ᵈ⸥㧦ᧄ⵾ຠߦߪޔᔅߕ 71943 ల㔚ེ࠼࠶ࠢޔ71950 AC ల㔚ེࡕࠫࡘ࡯࡞ޔ7114X ߅ࠃ߮ 7111X
( ࠕ࠳ࡊ࠲࡯ઃ߈ ) ථ਄ల㔚ེࠍ߅૶޿ߊߛߐ޿ޕ
㔚ᳰᱷ㊂ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯
1. 㔚ᳰ߇ಾࠇࠆ೨ߦޔ㔚ᳰᱷ㊂ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯߇ᢙಽ㑆ὐἮߒ߹ߔ ( ࿑ 1) ޕ
2. 㔚ᳰᱷ㊂߇࠯ࡠߦߥࠆߣޔ㔚ᳰᱷ㊂ࠗࡦࠫࠤ࡯࠲࡯߇ὐṌ⁁ᘒߦߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
㔚ᳰ੤឵
㔚ᳰߩขࠅᄖߒ㧦
1. ࡂࡦ࠼࡞ਅㇱ ( 㔚ᳰ߇౉ߞߡ޿ࠆㇱಽ ) ࠍߒߞ߆ࠅីࠅ߹ߔޕ
2. ޟนᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱޠࠍ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒޔขࠅᄖߒ߹ߔ ( ࿑ 3) ޕ
ᣂߒ޿㔚ᳰߩขࠅઃߌ㧦
1. ᣂߒ޿㔚ᳰࠍ౉ࠇޔ ޟนᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱޠࠍᏅߒㄟߺ߹ߔޕ
2. ޟนᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱޠࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒޔ✦߼ߟߌ߹ߔޕ
3. ޟนᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱޠ߇ࡂࡦ࠼࡞ߦߒߞ߆ࠅ࿕ቯߐࠇߡ޿ࠆߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ
ᷡ᝹࡮ᶖᲥᣇᴺ
ࡂࡦ࠼࡞ߣల㔚ེߩᷡ᝹࡮ᶖᲥߦߪ᦭ലỚᐲ 10% ߩᰴ੝Ⴎ⚛㉄࠽࠻࡝࠙ࡓṁᶧ ( ṫ⊕೷ ) ߹ߚߪ
ࠗ࠰ࡊࡠࡇ࡞ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ࠍ᦭ലᚑಽߣߔࠆṁᶧࠍᶐߺㄟ߹ߖߚක≮ᯏེᷡ᝹࡮ᶖᲥ↪ߩᏓࠍ૶
↪ߒޔシߊৼካߦᳪࠇࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔޕᷡ᝹࡮ᶖᲥߩ㗫ᐲޔᵈᗧ੐㗄╬ߦߟ޿ߡߪขᛒ⺑᣿ᦠ
ߩᜰ␜ߦᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞߿ల㔚ེࠍᷡ᝹࡮ᶖᲥࠍߔࠆߣ߈ߦߪޔṁᶧ╬ࠍ૶޿ߔ߉ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ
޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞߿ల㔚ེߪṁᶧߦᶐߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞ޔల㔚ེ߅ࠃ߮ల㔚ེ࠼࠶ࠢߪṌ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
⵾ຠ઀᭽
( ⵾ຠ઀᭽߅ࠃ߮⸳⸘ߪ੍๔ߥߊᄌᦝߐࠇࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ )
ࡂࡦ࠼࡞
⵾ຠ⇟ภ : 71911
ኸᴺ : 137 mm ( 㐳ߐ ) x 28.6 mm ( ⋥ᓘ )( ᦨᄢ )
㊀㊂ : 128 g
ల㔚ᤨ㑆 ( ⋡቟ ): 14 ᤨ㑆 ( ቢో᡼㔚߆ࠄḩల㔚߹ߢ )
᡼㔚ᤨ㑆 ( ⋡቟ ): 110 ಽ ( ᣂߒ޿㔚ᳰߩ႐ว )
Ḱ᜚቟ోⷙᩰ㧦 IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ( ᔅߕల㔚ེ࠼࠶ࠢ 71943 ߅ࠃ߮ 710 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚
ེߣ⚵ߺวࠊߖߡ૶↪ߩߎߣ )
ల㔚ེ࠼࠶ࠢ
⵾ຠ⇟ภ : 71943
Ḱ᜚቟ోⷙᩰ : IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ( ᔅߕ 71911 ࡂࡦ࠼࡞߅ࠃ߮ 710 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ེߣ
⚵ߺวࠊߖߡ૶↪ߩߎߣ )
ల㔚ེ
⵾ຠ⇟ภ ಴ജ
71030 100V ޔ50/60Hzޔ50mA
71032 230V ޔ50Hzޔ25mA
71034 230V ޔ50Hzޔ25mA
71036 240V ޔ50Hzޔ25mA
Ḱ᜚቟ోⷙᩰ㧦 ల㔚ེߪో⵾ຠ IEC/UL/CSA/EN 60601-1 ߦḰ᜚
ㅪ⛯૶↪
⸥ภ / ࡑ࡯ࠢ
ୃℂ߅ࠃ߮଻⸽
ୃℂ
ᧄ⵾ຠ߇ᱜᏱߦേ૞ߒߥ޿႐วޔࠨࡐ࡯࠻ޔୃℂޔ੤឵ㇱຠ╬߇ᔅⷐߥ႐วߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮
ࠕ࡟ࡦ␠ߩޟ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ ࠨࡐ࡯࠻ ࠮ࡦ࠲࡯ޠߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕ
Welch Allyn ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ ࠨࡐ࡯࠻ :
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
଻⸽
࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠ߪޔ719 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߦ⵾ㅧ਄ߩᰳ㒱߇ߥ޿ߎߣࠍ଻⸽޿ߚߒ
߹ߔޕ⵾ຠߩ৻ㇱߦᰳ㒱߇⹺߼ࠄࠇߚ႐วߪޔήఘߢୃℂ߹ߚߪ੤឵޿ߚߒ߹ߔޕߚߛߒޔ⺋↪
߿ᕃᘟߦࠃࠆ៊்ޔャㅍᤨߩ៊்ޔ߹ߚߪㅢᏱ૶↪ߦࠃࠆ៺⠻╬ߪ଻⸽ߩኻ⽎ߣߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ߩ 71960 㔚ᳰߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ߩ 719 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞
ߦ૶↪ߒߚ႐วޔ⾼౉ᣣࠃࠅ 2 ᐕ㑆ߦࠊߚࠅᯏ⢻઀᭽ㅢࠅߦേ૞ߔࠆߎߣࠍ଻⸽ߒ߹ߔ 71960 㔚
ᳰࠍઁߩ⵾ຠߦ૶↪ߒߚ႐วߪޔ଻⸽ߩኻ⽎ߣߥࠅ߹ߖࠎޕ⾼౉ᣣࠃࠅ 2 ᐕ㑆એౝߦ㔚ᳰߦᰳ
㒱߇⹺߼ࠄࠇߚ႐วߪޔᣂ⵾ຠߣ੤឵޿ߚߒ߹ߔޕ
Português
Cabo de íon de lítio série 719
Material Nº 720237 Versão A
INTRODUÇÃO
Obrigado por ter adquirido o cabo de energia de íon de lítio série 719 da Welch Allyn. O cabo foi projetado para uso
como fonte de alimentação para todas as cabeças de instrumento padrão da Welch Allyn. A série 719 representa
uma nova geração de cabos da Welch Allyn. Beneficiando-se da nova tecnologia de baterias, a série 719 oferece o
dobro de tempo de atividade em um pacote menor e mais leve. Tecnologia mais inteligente de bateria significa que a
“memória” nгo й mais um problema. Mais ainda, o 719 lembra você da hora de recarregar por meio do seu indicador
de bateria baixa. A seção macia do reostato fornece uma aderência segura, e o design geral é ergonomicamente
atraente. A base de carregamento e o carregador carregam o cabo em 14 horas.
Antes de usar este produto, leia os avisos e as instruções a seguir.
SEGURANÇA E AVISOS
• POSSÍVEL PERIGO DE EXPLOSÃO. Equipamento não adequado para uso em presença de anestésico inflamável.
• Use o cabo série 719 somente com produtos e carregadores aprovados pela Welch Allyn.
• A peça de número 71960 da Welch Allyn (seção da bateria) é adequada para uso somente com cabos da série
719.
• Não desmonte ou modifique o pacote de bateria. Não há peças sujeitas à manutenção na parte interna.
• Não tente soldar diretamente o pacote de bateria.
• Não tente conectar os terminais positivo e negativo um ao outro, nem a qualquer outro dispositivo.
• Não carregue o pacote de bateria em nenhum ambiente onde a temperatura possa exceder 40 °C (104 ° F) ou
cair abaixo de 0 °C (32 ° F).
• Não descarte a seção da bateria em fogo ou água. Não fure, incinere ou sujeite a impactos ou choques fortes.
• Não mergulhe o pacote de bateria em nenhum líquido.
• Não bata ou arremesse o pacote de bateria.
• Não use um pacote de bateria que pareça estar deformado, vazando, corroído ou, de qualquer forma, irregular.
• Manuseie uma bateria danificada ou com vazamentos com bastante cuidado. Se você entrar em contato com o
eletrólito, lave a área exposta com água e sabão. Se houver contato com os olhos, lave os olhos com água por
15 minutos. Busque cuidados médicos imediatamente.
• Ao descartar um pacote de bateria, entre em contato com seu provedor de serviço de descarte de resíduos para
saber as restrições locais para o descarte ou reciclagem de baterias.
• Para evitar o risco de incêndio, queimaduras ou danos ao seu pacote de bateria ou lâmpada, não deixe que
nenhum objeto de metal toque nos contatos da bateria.
• Este produto obedece aos padrões atuais de interferência magnética e não deverá apresentar problemas a
outros equipamentos nem ser afetado por outros dispositivos. Como precaução, evite usar este dispositivo
próximo a outros equipamentos.
PARA OBTER MELHOR DESEMPENHO:
•
Não exponha o pacote de bateria a temperaturas de armazenamento acima de 50 °C (122 °F) ou abaixo
de -20 °C (-4 °F).
• Não descarregue o pacote de bateria se a temperatura ambiente estiver acima de 60 °C (140 °F) ou abaixo
de -20 °C (-4 °F).
Lista de peças
Figura 1
INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
1. Conecte a cabeça do instrumento ao cabo.
2. Aperte o botão liga/desliga na seção do reostato e gire o anel de controle de
intensidade de luz no sentido horário. Para intensificar a luz, continue a girar
té que o limite seja alcançado (Figura 1).
3. Para desligar, gire no sentido anti-horário. O botão fará um clique ao ser
totalmente desligado. Desligue totalmente após cada uso para garantir o
tempo de vida máximo da bateria.
INSTRUÇÕES DE CARREGAMENTO
1. Conecte o carregador em uma tomada de parede e o conector de energia na base de carregamento. O
indicador de energia/carga se acenderá (verde) quando for aplicada alimentação (Figura 1).
2. Insira o cabo na base de carregamento. O indicador de energia/carga mudará para âmbar durante o
carregamento. Carregue por 14 horas contínuas para carregar uma bateria morta (Figura 2).
3. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador de energia/carga voltará à cor verde. O cabo pode
permanecer na base de carregamento, se desejado.
4. A bateria pode ser carregada após uma descarga parcial sem efeitos negativos na memória geral da bateria
(diferentemente das células de Ni-Cad).
5. Os instrumentos de diagnóstico não podem ser usados durante o carregamento.
CUIDADO A seção da bateria nгo й enviada completamente carregada. Para obter um desempenho máximo,
carregue a seção da bateria por 14 horas quando ela for nova, ou após um longo período de inatividade.
OBSERVAÇÃO: O cabo é compatível somente com a base de carregamento 71943, o módulo carregador CA 71950 e
os carregadores de mesa 7114X e 7111X (com adaptador).
INDICADOR DE BATERIA FRACA
1. O indicador de bateria fraca se acenderá vários minutos antes de o cabo se desligar, dependendo da idade da
bateria (Figura 1).
2. Uma vez que a bateria esteja completamente descarregada, o indicador de bateria fraca pode piscar.
SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA
Remoção da seção da bateria:
1. Segure o cabo do instrumento firmemente pela seção da bateria
2. Gire a seção do reostato no sentido anti-horário até que ela se desconecte da seção da bateria (Figura 3).
Substituição por uma nova seção de bateria:
1. Insira a seção do reostato na nova seção da bateria.
2. Para conectar as duas seções, gire a seção do reostato no sentido horário até ficar firme.
3. Verifique se a seção do reostato está segura na seção da bateria do cabo do instrumento.
LIMPEZA E DESINFECÇÃO
Limpe o cabo e o carregador com uso de limpador/desinfetante de equipamento de saúde apropriado de nível baixo
ou intermediário, que contenha uma solução de 1:10 de hipoclorito de sódio (alvejante) ou álcool isopropílico como
ingrediente ativo do desinfetante. Siga as instruções de limpeza do fabricante para o uso adequado, tempos de
contato e avisos e precauções aplicáveis.
Não ensope/sature excessivamente o conjunto do cabo ou carregador.
Não mergulhe o conjunto do cabo ou carregador em nenhuma solução.
Não esterilize o cabo de energia, a base de carregamento ou o carregador da série 719.
ESPECIFICAÇÕES
(As especificações e o design estão sujeitos a alterações sem aviso prévio)
Cabo
Número do modelo: 71911
Dimensões: 5,4” L x 1,125” Diâm. (Máx.) (137mm x 28,6 mm)
Peso: 4,5 oz. (128 g)
Tempo de carregamento normal:14 horas (completamente descarregada)
Tempo de descarregamento normal:110 minutos (para baterias novas)
Em conformidade com: IEC/UL/CSA/EN 60601-1 quando usado com a base de carregamento 71943 e
carregador da série 710
Base de carregamento
Número do modelo: 71943
Em conformidade com:IEC/UL/CSA/EN 60601-1 quando usada com o cabo 71911 e carregador da série 710
Carregador
Número do modelo Alimentação
71030 100V ~ 50/60Hz, 50mA
71032 230V ~ 50Hz, 25mA
71034 230V ~ 50Hz, 25mA
71036 240V ~ 50Hz, 25mA
Em conformidade com: Todos os números de modelos de carregadores estão em conformidade com a IEC/UL/
CSA/EN 60601-1
Operação contínua
SÍMBOLOS
MANUTENÇÃO E GARANTIA
Manutenção
Se o produto não funcionar corretamente, ou se você precisar de assistência, serviço ou peças sobressalentes, entre
em contato com o Centro de suporte técnico da Welch Allyn mais próximo.
Suporte técnico da Welch Allyn:
http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
Garantia
O cabo de energia da série 719 é garantido pela Welch Allyn contra todos os defeitos de fabricação. A Welch Allyn
fará reparos ou substituirá, sem custos, qualquer peça de sua própria fabricação com defeitos comprovados causados
por outros fatores que não o uso inadequado, negligência, danos no transporte ou desgaste normal.
A Welch Allyn garante que a seção de bateria Welch Allyn 71960 terá desempenho semelhante às especificações
originais durante dois anos a partir da data de fabricação, quando usada com um cabo de energia Welch Allyn da
série 719. Essa garantia não se aplica ao uso da bateria 71960 em outros produtos. Baterias com defeito serão
substituídas caso estiverem dentro do período de dois anos a partir da data de fabricação.
ᵈᗧ㧦ขᛒ⺑᣿ᦠߩᠲ૞ᣇᴺ߿૶↪਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ
ⅣႺ᧦ઙ ( ో⵾ຠ / ㇱຠ )
᷷ᐲ೙㒢
ᠲ૞ᤨ㧦10°C 㨪 49°C
ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦-20°C 㨪 55°C
Ḩᐲ೙㒢
ᠲ૞ᤨ㧦30% 㨪 90%
ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦10% 㨪 95%
᳇࿶೙㒢
500 hPa
㨪 1060 hPa
ᵈᗧޕขᛒ⺑᣿ᦠߩᠲ૞ᣇᴺ߿૶↪਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ
BF ᒻⵝ⌕ㇱ
ࠢ࡜ࠬ II ᯏེ
ㅊടᵈᢥ⇟ภ
⵾ຠ ID
⵾ㅧ⽼ᄁᬺ⠪߅ࠃ߮⵾ㅧᐕ᦬ᣣ
ක≮㑐ଥ⠪એᄖߪ૶↪ߒߥ޿ߎߣ
EU ၞౝߩᱜᑼઍ⴫⠪
࿖㓙ขᒁ໡ຠ⇟ภ (GTIN)
ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍෳᾖߩߎߣ
ࡃ࠶࠴ࠦ࡯࠼
ᧄ⵾ຠߪ㒐᳓઀᭽ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ
710 ࠪ࡝࡯࠭
ల㔚ེ
㔚Ḯࠫࡖ࠶ࠢ
71943 ల㔚ེ࠼࠶ࠢ
㔚Ḯ / ల㔚ࠗࡦ
ࠫࠤ࡯࠲࡯
⸻ᢿᯏེࡋ࠶࠼
ขઃㇱ
ᾖᐲ⺞▵ㇱ
㔚Ḯ On/Off
ࡏ࠲ࡦ
㔚ᳰ
71960
㔚ᳰᱷ㊂
ࠗࡦࠫ
ࠤ࡯࠲࡯
ࠢࡠࡓว㊄ㇱ
นᄌᛶ᛫ེ
ߩขઃㇱ
࿑ 2
෻ᤨ⸘࿁ࠅ
࿑ 3 ᤨ⸘࿁ࠅ
IPXØ
Atenção: Leia no Manual de Operações as advertências e instruções de uso.
Ambiente ( Todos os componentes do sistema )
Limite de temperatura
Operação: 59 °F (10 °C) -104 °F (49 °C)
Transporte/armazenamento: -4 °F (-20 °C ) - 120 °F (55 °C)
Limite de umidade
Operação: 30% - 90%
Transporte/armazenamento: 10% - 95%
Limite de pressão atmosférica
500 hPa - 1060 hPa
Atenção. Leia no Manual de Operações as advertências e instruções de uso.
Peça aplicada ao tipo BF
Equipamento Classe II
Número de novo pedido
Identificador do produto
Fabricante e data de fabricação (AAAA-MM-DD)
Somente para uso profissional
Representante autorizado na Comunidade Europeia
Número de item de comércio global
Consulte as instruções de operação
Código do lote
Equipamento não protegido contra a entrada de água.
Carregador
da série 710
Conector de energia
Base de carregamento
71943
Indicador de
energia/carga
Conexão da cabeça do
instrumento
Anel de controle de
intensidade de luz
Botão liga/desliga
Seção da
bateria 71960
Indicador de
bateria fraca
Anel de cromo
Seção do
reostato
Figura 2
Sentido
anti-horário
Sentido horário
Figura 3
IPXØ