Welch Allyn Rechargeable Battery Handles and Chargers - User Manual - Manual (Page 4)

Material No. 720272 Rev. B
© 2013 Welch Allyn, Inc.
Printed in U.S.A.
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles, NY 13153-0220
Tel: (800) 535-6663
www.welchallyn.com
Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited
Navan Business Park Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
㐕储Ё᭛
ܙ䳏䳏∴㟛ܙ䳏఼
Փ⫼ᴀ⫶કࠡˈ䂟ܜ䮅䅔䄺ਞџ䷙੠Փ⫼䁾ᯢDŽ
ϔ㠀Փ⫼䁾ᯢ
㎁䅋
བৠ䳏ᄤ䝿Ⱆ䀁٭ⱘ݊Ҫ㌘ӊˈ᳝ড়ḐҎવᅮᳳ䘆㸠䳏⁶ᶹDŽWelch Allyn ᓎ䅄ˈឝ㟇ᇥ↣݁ן
᳜⁶ᶹ䀁٭˗བ⢔⊕ϡ㡃ˈឝ᳈丏㐕䘆㸠⁶ᶹDŽ
ಲᬊ䁾ᯢ
䦇䥬䳏∴
㟇ᮐ㕢೟㟛ࡴᣓ໻ഄऔҹ໪ⱘഄऔˈ䂟䗷㌵⭊ഄⱘಲᬊ″ᾟˈҹℷ⺎ᒶẘ䳏∴DŽ
᳡ࢭ˖
བᵰ⫶ક⛵⊩ℷᐌ䘟԰ˈ៪㗙䳔㽕नࡽǃ᳡ࢭ៪䳊ӊˈ䂟⌑䜄䖥ⱘ Welch Allyn ᡔ㸧ᬃᧈЁ
ᖗDŽ
Welch Allyn ᡔ㸧ᬃᧈ˖http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
⫶કֱ䄝
Welch Allyn 䦇䥬䳏∴ˈ㞾㻑䗴᮹ᳳ䍋Ѡᑈܻˈ⚎ Welch Allyn ֱ䄝㆘ೡ ( ڙ䰤ᨁ䜡 Welch Allyn 㺱
㕂Փ⫼ⱘᚙᔶ )DŽབ䳏∴೼ֱ೎ࠄᳳࠡ⛵⊩䘟԰ˈ᳗೼ড়ᮐ↨՟ⱘ෎⻢Ϟˈ᳈᦯᳝⨩⮉ⱘ䳏
∴DŽ
Welch Allyn ᇡᴀ᭛ӊ߫ߎⱘ Welch Allyn ⫶કˈֱ݊䄝㆘ೡ⎉㪟᠔᳝㻑䗴⨩⮉DŽ㢹ॳᒴⱘӏԩ䳊
ӊˈ݊⨩⮉䄝ᯢϺ䴲⬅ϡ⭊Փ⫼ǃ⭣ᗑǃ䘟䗕᧡າ៪ϔ㠀⺼᧡᠔ᓩ䍋ˈWelch Allyn ᳗ܡ䊏䘆㸠
ׂᕽ៪᳈᦯DŽ
೼㻑䗴᮹ᳳ䍋Ѡᑈܻᳳ䭧ˈ䅧⫶ક೼ヺড়ॳྟ㽣Ḑⱘṱӊϟ䘟԰ˈᰃ Welch Allyn ⱘֱ೎㆘ೡDŽ
ᴀֱ೎㆘ೡϡঞᮐ݊Ҫ⫶કՓ⫼ 72200 ៪ 72300 䳏∴ⱘᚙᔶDŽ
ヺড়῭⑪˖ IEC/UL/CSA/EN 60601-1
ᦵᡞ
ᅝܼ㟛䄺ਞ
• ᣕ㑠䘟䔝˖ᴀ⫶કヺড়ᖙ㽕ⱘ⧒㸠䳏⺕ᑆ᫒῭⑪ˈ಴ℸឝ䁆ϡ᳗ᇡ݊Ҫ䀁٭䗴៤ଣ丠ˈ
гϡ᳗ফ݊Ҫ㺱㕂᠔ᕅ䷓DŽԚᰃ⚎њᇣᖗ䍋㽟ˈ䂟䙓ܡ೼݊Ҫ䀁٭䰘䖥Փ⫼ᴀ㺱㕂DŽ
• ৃ㛑ⱘ⟚⚌ॅ䱾DŽᴀ䀁٭ϡ䘽ড়೼ᯧ➗咏䝝ࡥ⪄๗ϟՓ⫼DŽ
• ϡৃᢚौ៪ᬍ㺱䳏∴㌘DŽܻ䚼ⱘ䳊ӊϡৃ㞾㸠 ㎁ׂDŽ
• ⛵䂪೼ӏԩ⪄๗ˈ䂟࣓೼䍙䘢 40°C (104°F) ៪Ԣᮐ 0°C (-32°F) ⱘ⑿ᑺϟˈᇛ䳏∴㌘ᬒ䳏DŽ
• ᅠ៤ܙ䳏ᰖˈ䂟ᇛᦵᡞ⿏䭟ˈϺᇛѸ⌕䳏ܙ䳏῵㌘⿏䭟ᦦᑻˈ䅧ᗻ㛑ֱᣕ᳔䭋ЙDŽབ
ᵰᦵᡞ᳾᥹ࠄѸ⌕䳏ܙ䳏῵㌘ˈ䂟࣓䅧Ѹ⌕䳏ܙ䳏῵㌘䗷᥹ࠄ䳏⑤ᦦᑻDŽ
• 䂟࣓ᇛ 710 ㋏߫䳏⑤ᦵᡞ⒙㦠DŽ
䗑∖᳔Շᗻ㛑˖
•
䂟࣓ᇛ䳏∴㌘ᲈ䴆ᮐ䍙䘢 55 °C (122 °F) ៪Ԣᮐ -20°C (-4°F) ⱘ܆ᄬ⑿ᑺDŽ
• 䂟࣓೼䍙䘢 60°C (140°F) ៪Ԣᮐ -20°C (-4°F) ⱘ⪄๗⑿ᑺˈᇛ䳏∴㌘ᬒ䳏DŽ
䦇䥬䳏∴ᦵᡞ
710 ᰃ䗮⫼ⱘ䳏⑤ᦵᡞˈ㟛᠔᳝ⱘ Welch Allyn 3.5 ӣ⡍㺱㕂᥹丁ⳌᆍDŽৃҹ䂓ᭈ֓㌘఼᥻ࠊˈ䅧
ᔋᑺ㟛䳏∴໑ੑ䘨ࠄ᳔Շ⢔ᜟDŽ䤡䡏ⱘ䡙㻑ᦵᡞ㟛䞥ቀ᥹丁ˈ݊ᾟ䗴Ⳍ⭊㗤⫼ˈՓ⫼໑ੑ䭋
Й˗⛵⺼㉦ⱘࡴᎹߌ㋟ˈՓ⫼䷚ᱶˈϨᡧᦵᰖϡᯧ僚㛿DŽ
710 ㋏᳝ܻ߫ᓎܙ䳏఼ˈᮍ֓ᭈ໰⚎ᣕЙൟৃܙ䳏䦇䥬䳏∴䘆㸠ܙ䳏DŽ 71000-C ⱘ䜡ӊ䰘᳝䔝
᥹⪄ˈৃҹ೼ॳ՚ܙ䳏䳏∴ⱘぎ䭧㺣ˈᦦܹ⧒៤ⱘ C ൟ䳏∴ˈህৃҹ㑐㑠䘟԰ˈ㗠ϡ⫼ㄝᕙ
ܙད䳏DŽ
㽣Ḑ˖
ሎᇌ˖5.5 㣅য় ( 䭋 ) x 1.50 㣅য় ( Ⳉᕥ ) ( ᳔໻ሎᇌ )
䞡䞣˖10 Ⲣৌ ( ৿䳏∴ )
䔌ܹ˖120V 60Hz 0.17A
䭟ྟՓ⫼Пࠡˈ䂟ܜ䘆㸠ҹϟᣛ⼎џ䷙˖
1. ᇛ䳏∴ܙⓓ䳏 (16 ᇣᰖ )
2. ᇛ䳏∴䳏࡯⍜㗫ᅠ
3. 䞡ᮄᇛ䳏∴ܙⓓ䳏 (16 ᇣᰖ )
4. ᇛ䳏∴䳏࡯⍜㗫ᅠ
5. 䞡ᮄᇛܙⓓ䳏 (16 ᇣᰖ )
6. ৃҹ䭟ྟՓ⫼
᪡԰䁾ᯢ˖
1. ᇛ㺱㕂᥹丁䗷᥹ࠄᦵᡞϞDŽ
2. ᣝϟ䅞䰏఼䚼ߚⱘ䭟″ / 䮰″ᣝ䟩ˈ䷚ᰖ䞱 (CW) 䔝ࢩܝ㎮ᔋᑺ᥻ࠊ⪄DŽᛇ㽕ࡴᔋܝ
㎮ˈ䂟ᣕ㑠䔝ࢩࠄ䔝ϡࢩ⚎ℶDŽ
䮰″ᰖˈ䂟ܜҹ䗚ᰖ䞱ᮍ৥ (CCW) 䔝ࢩDŽᅠܼ䮰″ᰖˈᣝ䟩᳗ⱐߎ Nj୔౧nj㙆DŽ↣⃵Փ⫼䘢
ᕠˈ䂟ᅠܼ䮰䭝ˈҹ⺎ֱ䳏∴ৃҹᬃᩤ᳔Йⱘ䭟″ᰖ䭧DŽ
㞾䰘ܙ䳏఼ⱘܙ䳏ᦵᡞПܙ䳏䁾ᯢ
1. ⿏䰸㺱㕂᥹丁ˈᕲ䳏∴໪←㰩䔝僚䷖㪟DŽ
2. ᦦ丁ᦦܹ῭⑪ (110-120v 50/60 Hz) ⱘ⠚䚼ᦦᑻDŽབᵰ䳏∴䚼ߚܼᮄˈ៪㗙㍧䘢ᕜ䭋ᰖ䭧᳾԰
⫼ˈ䂟䗷㑠ܙ䳏 16 ᇣᰖDŽ
3. Пᕠݡ⃵ܙ䳏ᰖˈ䳔㽕ϔ⃵ᭈ໰䘆㸠ܙ䳏DŽ
乊Ⲫ
䳏∴໪←
ϡৃ䔝᥹ⱘ
ᦵᡞ
ล㝴㌩㎷㪟
᳈᦯ܙ䳏䳏∴ⱘᮍᓣ
⭊ܙ䳏䳏∴ϡݡܙᕫњ䳏ᰖˈ䂟ᬍ⫼ҹϟᮍᓣ˖
1.
䔝僚ᑩ㪟DŽ
2. ᧪ߎ㗕㟞䳏∴DŽ
3. ᦦܹ᳈᦯䳏∴ᰖˈ䅧ᅗܜ NjצゟnjDŽ
⊼ᛣџ䷙˖ᇛ䳏∴ᦦܹᬒདDŽ
བᵰՓ⫼ৃ䔝᥹ⱘᦵᡞˈ೼ᦦ䘆᳈᦯䳏∴ᰖˈ㽕䅧䳏Ὁ῭㿬㟛㺱㕂Ϟⱘ῭㿬ऍ䜡DŽ
4.
ᇛᑩ㪟ᮟ㎞ࠄॳܜԡ㕂DŽ䷜⺎ᅮล㝴㌩㎷㪟Ꮖ㍧ཹ୘㺱ࠄᑩ㪟DŽབᵰ㌩㎷储䙎
༅៪ফ᧡ˈ䂟⌑䀶 Welch Allyn ᦤկܼᮄⱘᑩ㪟DŽ
བᵰՓ⫼ 71000ǃ71010ǃ71020ǃ71050ǃ70700ǃ70710ǃ70720 ៪ 70750 ൟ ( 㞾䰘ܙ䳏఼
ⱘϡৃ䔝᥹ൟܙ䳏ᦵᡞ )ˈ䂟⺎䁡ล㝴㌩㎷㪟ᅠད㺱೼ᔜㇻϞDŽབᵰ䙎༅៪ফ᧡ˈ䂟
ᅝ㺱ᮄ㪟ˈ✊ᕠᠡ㛑Փ⫼DŽ
ᇡᮐϡৠൟ㰳ⱘܙ䳏⫶કˈ䂟࣓Ѧ᦯ᑩ㪟DŽᦵᡞDŽབᵰՓ⫼ϡᇡⱘᑩ㪟ˈ᳗䗴៤䳏
∴ফ᧡៪ᦵᡞ䘢➅DŽ䘢➅ⱘᦵᡞৃ㛑᳗䍋☿DŽ
䂟৥ Welch Allyn ㍧䢋ଚ㿖䋐᳈᦯䳏∴DŽ
Welch Allyn ৃ䔝᥹ᦵᡞ
ᛇᇛܙ䳏䳏∴Ѧ᦯៤῭⑪
( NjCnj ) 䳏∴ᰖ˖ ৃ䔝᥹ⱘ
ᦵᡞ
䳏∴䔝᥹
ܗӊ
䅞ວ఼῵
㌘㌘ӊ
ᑩ㪟 ( ᳾䰘ล㝴㌩
㎷㪟 )
1. 䔝僚䅞ວ఼῵㌘㌘ӊ
2. ᧪ߎܙ䳏䳏∴DŽ
3. ᦦϞ䳏∴䔝᥹ܗӊ˖
⫶ક㎼㰳 710168-501 (#71000-C ᦵ
ᡞ ) ៪⫶ક㎼㰳 710168-502
(#71020-C
ᦵᡞ ) ( ໪䢋ક )DŽ
4. 䔝僚ᑩ㪟ˈᦦܹѠן NjCnj䳏∴ˈ
ℷ (+) Ὁܜ䘆ܹDŽ
5. ᳈᦯ᑩ㪟DŽ
ᛇᇛ῭⑪ ( NjCnj ) 䳏∴Ѧ᦯៤ܙ䳏䳏∴
ᰖˈ䂟ᣝ✻Ⳍড䷚ᑣ䘆㸠ҹϞ⿟ᑣDŽ
⡍߹䀏㿬
• ೼ܙ䳏ᳳ䭧ˈᦵᡞ⿡ᖂⱐ➅ˈ䗭ןᚙ⊕ᰃℷᐌⱘDŽ
• 䳏∴ϡឝ䘢➅៪䘢ᑺܙ䳏DŽ
• 䳏∴ϡৃⓆⓣDŽ
• བᵰ܆ᄬ೼ᅸ⑿ (70°F) ⪄๗ˈ䳏∴᳗䗤┌ᬒ䳏ˈ໻㋘㍧䘢 60 ᮹ᳳ䭧DŽབᵰ܆ᄬ೼䓗催
ⱘ⑿ᑺˈ᳗ࡴᖿᬒ䳏䗳⥛DŽ
• བᵰܙ䳏ᦵᡞৃ㺱ܹ C ൟ៪ AA ሎᇌ䳏∴ˈ䭋ᳳϡՓ⫼㺱㕂ⱘ䁅ˈ䷜ᇛ䳏∴ᕲᦵᡞপ
ߎDŽ
ᦵᡞⱘ⏙┨㟛⍜↦
᪺ᣁᦵᡞᰖˈৃҹ㽪ᚙ⊕᥵⫼ЁԢ䝿Ⱆㄝ㋮ⱘ⏙┨ / ⍜↦᪺ᣁࡥˈܻ৿᳝⃵∃䝌䟝 ( ⓖⱑ∈ ) ⒊
⎆៪⭄ϭ䝛԰⚎⌏ᗻ⍜↦៤ߚˈ↨՟⚎ 1:10DŽ䂟䙉✻᪺ᣁࡥᒴଚ᠔䰘᳝䮰䘽⭊Փ⫼ǃ᥹㿌ᰖ䭧ҹ
ঞՓ⫼䄺ਞ㟛䷤䰆᥾ᮑⱘ䁾ᯢDŽ
ϡৃ䅧ᦵᡞ㌘ӊ䘢ᑺ⍌⊵ / ▩䗣DŽ
ϡৃᇛᦵᡞ㌘ӊ⍌⊵೼⒊⎆ЁDŽ
䂟࣓ᇛ䳏⑤ᦵᡞ⒙㦠DŽ
⍜↦ᅠᕠˈ㙝ⴐᶹⳟᦵᡞⱘ㌘ӊ䭟䮰ǃ㺱㕂ッ䗷᥹ܗӊҹঞ໪←ˈ⬭ᛣ᳝≦᳝᧡ڋ⧒䈵བᵰ
ߎ⧒᧡າ៪᧡ڋ⧒䈵ˈ䂟ذℶՓ⫼ˈϺ䗷㌵ Welch Allyn ៪⭊ഄҷ㸼DŽ
䳏∴ܙ䳏఼
ܙ䳏఼䁾ᯢ
1. Փ⫼㎼㰳 71040 ⫶કᰖˈᇛᦦ丁ᦦܹ 110-130 V ᦦᑻ (50-60 Hz A.C.)DŽ( 71030 Փ⫼ 90-110 V ˗
71032
ǃ 71034 ঞ 71036 Փ⫼ 220-250 V)DŽ
2. ᇛܙ䳏ᦦ丁᥹ࠄ㺱㕂៪ܙ䳏ᬃᶊⱘܙ䳏఼⫼ᦦᄨDŽ
3. 䘆㸠ܙ䳏ᳳ䭧ˈֱᣕ㺱㕂ゟ䍋DŽ䂟࣓⫼ܙ䳏䳏㎮៌৞ᴀ㺱㕂DŽ
4. 䳏∴ϡឝ䘢ᑺܙ䳏DŽ䳏䞣ᅠܼ㗫ⲵⱘ䳏∴ˈ䳔㽕ᭈ໰ᰖ䭧ܙⓓ䳏䞣DŽ
5. ৃᨁ䜡 2.5 V ៪ 3.5 V ⱘܙ䳏㺱㕂ˈՓ⫼ܙ䳏఼DŽ
6. 䘆㸠ܙ䳏ⱘᰖ׭ˈϡৃՓ⫼䀎ᮋ㺱㕂DŽ
ܙ䳏ᦦ丁
䔝僚
ܙ䳏䳏∴ᦵᡞⱘᑩ䚼
AudioScope™ 3 䰘ܙ䳏ᬃᶊ㟛 CompacSet
71123
䘽⫼ AudioScope™ 3
ⱘܙ䳏ᬃᶊ
23000
AudioScope™ 3
92100/93410
CompacSet™
䀎ᮋ㌘
ܙ䳏ᦦ丁
⒙㦠 / ⏙┨䁾ᯢ˖Njϡৃnj⒙㦠DŽ䂟⫼ђ᪺ᣁ⏙┨DŽ
䄺ਞ˖ϡৃ೼ᯧ➗咏䝝ࡥ⪄๗ϟՓ⫼DŽ
᳝䮰ḠϞൟܙ䳏఼៪᫰ᐊ㌘ܙ䳏఼ⱘܙ䳏
ᦵᡞПܙ䳏䁾ᯢ
1. 䞡ᮄܙ䳏ᰖˈᇛᦵᡞ㕂ܹܙ䳏⫼ᄨ⋲Ёˈ⺎䁡᳝᥹㿌ࠄᑩ
䚼DŽ
2. ೼ܼᮄⱘໃᜟˈ䳔㽕䗷㑠ܙ䳏 16 ᇣᰖˈᠡ㛑ܙⓓ䳏䞣DŽП
ᕠݡ⃵ܙ䳏ᰖˈ⛵䂪ᦵᡞ᳝⛵Փ⫼៪䳏䞣㗫ⲵˈৃᇛᦵᡞ
ᬒ㕂ܹᄨ⋲DŽ
ᣣᧄ⺆
࠾࠶ࠞ࠼ల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞߅ࠃ߮ల㔚ེ
ᧄ⵾ຠࠍ߅૶޿ߦߥࠆ೨ߦޔᔅߕᵈᗧ੐㗄ߣᠲ૞ᣇᴺࠍࠃߊ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ
ขᛒ⺑᣿ᦠ
଻቞ὐᬌ
ઁߩක↪㔚᳇ᯏེߣห᭽ߦޔ᦭⾗ᩰ⠪ߦࠃࠆቯᦼ⊛ߥ଻቞ὐᬌࠍฃߌߡߊߛߐ޿ޕ࠙ࠚ࡞
࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠ߪޔᧄᯏེߦߟ޿ߡߪዋߥߊߣ߽ 6 ߆᦬ߏߣὐᬌࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕⅣႺ߇ᖡ
޿႐ᚲߢ૶↪ߔࠆ႐วߪޔࠃࠅ㗫❥ߦὐᬌߒߡߊߛߐ޿ޕ
㔚ᳰߩ࡝ࠨࠗࠢ࡞
࠾࠶ࠤ࡞ࠞ࠼ࡒ࠙ࡓ㔚ᳰ
☨࿖߅ࠃ߮ࠞ࠽࠳એᄖߦ߅૑߹޿ߩ႐วߪޔ߅ㄭߊߩᑄ᫈‛ಣℂᬺ⠪ߦ㔚ᳰߩᑄ᫈ಣಽᣇ
ᴺ / ࡝ࠨࠗࠢ࡞ᣇᴺߦߟ޿ߡ߅໧޿วߖߊߛߐ޿
ୃℂ :
ᧄ⵾ຠ߇ᱜᏱߦേ૞ߒߥ޿႐วޔࠨࡐ࡯࠻ޔୃℂޔ੤឵ㇱຠ╬߇ᔅⷐߥ႐วߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮
ࠕ࡟ࡦ␠ߩޟ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ ࠨࡐ࡯࠻ ࠮ࡦ࠲࡯ޠߦ߅໧޿วࠊߖߊߛߐ޿ޕ
Welch Allyn ࠹ࠢ࠾ࠞ࡞ ࠨࡐ࡯࠻ : http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
⵾ຠ଻⸽
࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾࠾࠶ࠤ࡞ࠞ࠼ࡒ࠙ࡓ㔚ᳰߩ଻⸽ᦼ㑆ߪޔ⾼౉ᣣ߆ࠄ 2 ᐕ㑆ߢߔ ( ࠙ࠚ
࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾એᄖߩᯏེߦ૶↪ߒߚ႐วߪ଻⸽ኻ⽎ᄖ )ޕ଻⸽ᦼ㑆ౝߦᰳ㒱߇⷗ߟ߆ߞ
ߚ㔚ᳰߦߟ޿ߡߪޔߎࠇࠍ੤឵ߒޔ૶↪ᣣᢙߦᔕߓߡ⾌↪ࠍ⺧᳞޿ߚߒ߹ߔޕ
ᧄᢥᦠߦ⸥タߐࠇߚ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾⵾ຠߦߪޔ⵾ㅧ਄ߩᰳ㒱߇ߥ޿ߎߣࠍ଻⸽޿ߚ
ߒ߹ߔޕ⵾ຠߩ৻ㇱߦᰳ㒱߇⹺߼ࠄࠇߚ႐วߪޔήఘߢୃℂ߹ߚߪ੤឵޿ߚߒ߹ߔޕߚߛ
ߒޔ⺋↪߿ᕃᘟߦࠃࠆ៊்ޔャㅍᤨߩ៊்ޔ߹ߚߪㅢᏱ૶↪ߦࠃࠆ៺⠻╬ߪ଻⸽ߩኻ⽎ߣ
ߪߥࠅ߹ߖࠎޕ
࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠ߪޔᧄᢥᦠߦ⸥タߐࠇߚ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾⵾ຠ߇⾼౉ᣣࠃࠅ 2 ᐕ
㑆ߦࠊߚࠅᯏ⢻઀᭽ㅢࠅߦേ૞ߔࠆߎߣࠍ଻⸽ߒ߹ߔޕ72200 ߹ߚߪ 72300 ߩ㔚ᳰࠍઁߩ⵾
ຠߦ૶↪ߒߚ႐วߪޔ଻⸽ߩኻ⽎ߣߥࠅ߹ߖࠎޕ
Ḱ᜚቟ోⷙᩰ : IEC/UL/CSA/EN 60601-1
ࡂࡦ࠼࡞
቟ోᕈߦ㑐ߔࠆᵈᗧ੐㗄
• ㅪ⛯૶↪ : ᧄ⵾ຠߪޔ㔚⏛ᅹኂߦ㑐ߔࠆ࿖ౝᄖߩㆡ↪ၮḰߦḰ᜚ߒߡ߅ࠅޔઁߩᯏེ
ߦ໧㗴ࠍᒁ߈⿠ߎߒߚࠅޔઁߩᯏེߦࠃߞߡᓇ㗀ࠍฃߌࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕߒ߆ߒޔ
ਁ৻ߦ஻߃ߡޔᧄ⵾ຠࠍઁߩᯏེߩㄭߊߢ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ῜⊒ߩෂ㒾ᕈޕนΆᕈߩ㤗㈮ࠟࠬߩሽ࿷ਅߢߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 㔚ᳰࠍಽ⸃߹ߚߪᡷㅧߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ㔚ᳰߦߪ੤឵ߢ߈ࠆㇱຠ߇޽ࠅ߹ߖࠎޕ
• ᷷ᐲ߇ 40°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺޔ߹ߚߪ 0°C ᧂḩߦߥࠆⅣႺߢߪల㔚ࠍߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ᧄ⵾ຠࠍ㐳ᜬߜߐߖࠆߚ߼ޔల㔚ᓟߪࡂࡦ࠼࡞ߣ AC ల㔚ེࡕࠫࡘ࡯࡞ࠍࠦࡦ࠮ࡦ࠻
߆ࠄᄖߒߡߊߛߐ޿ޕࡂࡦ࠼࡞ࠍขࠅᄖߒߚ AC ల㔚ེࡕࠫࡘ࡯࡞ࠍ㔚Ḯࠦࡦ࠮ࡦ࠻
ߦᏅߒㄟࠎߛ߹߹ߦߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• 710 ࠪ࡝࡯࠭ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߪṌ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ᦨㆡߥᕈ⢻ࠍ⏕଻ߔࠆߚ߼ߦ㧦
•
᷷ᐲ߇ 50°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺ߹ߚߪ -20°C ᧂḩߩⅣႺߦ㔚ᳰࠍ଻▤ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
• ᷷ᐲ߇ 60°C ࠍ⿥߃ࠆⅣႺ߹ߚߪ -20°C ᧂḩߩⅣႺߢߪᧄ⵾ຠࠍ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛ ޿ޕ
࠾࠶ࠞ࠼ల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞
710 ࠪ࡝࡯࠭ߩࡂࡦ࠼࡞ߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ߩ 3.5V ฦ⒳⸻ᢿᯏེߦ૶↪ߢ߈߹ߔޕౝ
⬿ߩนᄌᛶ᛫ེߦࠃࠅశ㊂ߣ㔚ᳰኼ๮߇ᦨㆡൻߐࠇ߹ߔޕ⌀㎕⵾ ( ࠢࡠࡓ߼ߞ߈ ) ߩࡂࡦ࠼
࡞ߣ㊄ዻ⵾ߩࡋ࠶࠼ㇱࠍ⚵ߺวࠊߖߚ᭴ㅧߪ⠴ਭᕈߦఝࠇޔኼ๮߇㐳ߊޔ⠴៺⠻ᕈߦఝࠇ
ߚṖࠄ߆ߥ⴫㕙ߦߔߴࠅᱛ߼ߩࡠ࡯࡟࠶࠻ടᎿࠍᣉߒߡ޿߹ߔޕ
ల㔚ེౝ⬿ߩ 710 ࠪ࡝࡯࠭ߦߪኼ๮߇㐳޿࠾࠶ࠤ࡞ࠞ࠼ࡒ࠙ࡓ⫾㔚ᳰࠍ૶↪ߒޔ৻᥅ߢ◲
නߦల㔚ߢ߈߹ߔޕ71000-C ࡂࡦ࠼࡞ߢߪઃዻຠߣߒߡࠦࡦࡃ࡯࠲࡯߇޽ࠆߚ߼ޔల㔚ߔࠆ
ᤨ㑆߇ߥߊ૞ᬺࠍ⛮⛯ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ႐วߥߤߦޔల㔚ᑼ㔚ᳰߩઍࠊࠅߦᏒ⽼ߩන 2 㔚ᳰ
ࠍ૶↪ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
⵾ຠ઀᭽ :
ኸᴺ : 140 mm ( 㐳ߐ ) x 38 mm ( ⋥ᓘ ) ( ᦨᄢ )
㊀㊂ : 283.5 g ( 㔚ᳰⵝ⌕ᤨ )
಴ജ : 120V 60Hz 0.17A
ᧄ⵾ຠࠍߏ૶↪ߦߥࠆ೨ߦ :
1. 㔚ᳰࠍḩల㔚ߒ߹ߔ (16 ᤨ㑆 )ޕ
2. ᰴߦቢో᡼㔚ߒ߹ߔޕ
3. ౣ߮ḩల㔚ߒ߹ߔ (16 ᤨ㑆 )ޕ
4. ౣ߮ቢో᡼㔚ߒ߹ߔޕ
5. ౣ߮ḩల㔚ߒ߹ߔ (16 ᤨ㑆 )ޕ
6. ߎࠇߢ૶↪ߢ߈߹ߔޕ
ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄 :
1. ⸻ᢿᯏེࡋ࠶࠼ㇱࠍࡂࡦ࠼࡞ߦធ⛯ߒ߹ߔޕ
2. 㔚Ḯ On/Off ࡏ࠲ࡦ ( นᄌᛶ᛫ེߩขઃㇱ ) ࠍ᛼ߒޔᾖᐲ⺞▵ㇱࠍᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒߡ࡜
ࡦࡊߩᾖᐲࠍ਄ߍޔ┵߹ߢ࿁ߒ߹ߔޕ
㔚Ḯࠍಾࠆߣ߈ߦߪޔ෻ᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ߒ߹ߔޕ㔚Ḯ߇ಾࠇࠆߣޔࠞ࠴࠶ߣ㖸߇ߒ߹ߔޕ㔚ᳰ
ߩ૶↪ᤨ㑆ࠍᦨዊ㒢ߦᛥ߃ࠆߚ߼ޔ૶↪ᓟߪᔅߕ㔚Ḯࠍಾߞߡߊߛߐ޿ޕ
ల㔚ེౝ⬿ߩల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߩల㔚ᣇᴺ
1. ⸻ᢿᯏེࡋ࠶࠼ㇱࠍขࠅᄖߒޔ㔚ᳰⵝ⌕ㇱߩ਄⬄ࠍߨߓߞߡᄖߒ߹ߔޕ
2. 㔚Ḯࠦ࡯࠼ߩࡊ࡜ࠣࠍ৻⥸⊛ߥ (110-120v 50/60 Hz) ოࠦࡦ࠮ࡦ࠻ߦᏅߒㄟߺ߹ߔޕೋ
߼ߡߏ૶↪ߦߥࠆߣ߈ޔ߹ߚߪ೨࿁૶↪ߐࠇߡ߆ࠄ㐳ᦼ㑆⚻ㆊߒߡ޿ࠆ႐วߪޔ16
ᤨ㑆ల㔚ߒߡ߆ࠄߏ૶↪ߊߛߐ޿ޕ
3. 2 ࿁⋡એ㒠ߪ৻᥅ల㔚ߔࠇ߫චಽߢߔޕ
㔚ᳰⵝ
⌕ㇱ
਄⬄
ࡂࡦ࠼࡞ ( ࠦࡦ
ࡃ࡯࠲࡯ߥߒ )
⛘✼ࠠࡖ࠶ࡊ
(
วᚑ᮸⢽⵾ )
ల㔚ᑼ㔚ᳰߩ੤឵
ల㔚ᑼ㔚ᳰ߇ኼ๮ߦߥߞߚࠄޔᰴߩᚻ㗅ߢ੤឵ߒ߹ߔޕ
1.
ᐩ⬄ࠍߨߓߞߡᄖߒ߹ߔޕ
2. ૶↪ᷣߺߩ㔚ᳰࠍขࠅᄖߒ߹ߔޕ
3. ੤឵↪㔚ᳰߩޟᐩㇱޠࠍ਄ߦߒߡⵝ⌕ߒ߹ߔޕ
ᵈᗧ㧦㔚ᳰߪᅏ߹ߢᏅߒㄟߺޔ࿕ቯߐߖ߹ߔޕ
ࠦࡦࡃ࡯࠲࡯ઃ߈ࡂࡦ࠼࡞ߦ੤឵↪㔚ᳰࠍ౉ࠇࠆ႐วߪޔࡊ࡜ࠬߣࡑࠗ࠽ࠬߩะ߈ࠍ⏕⹺
ߒߡޔᱜߒߊ౉ࠇߡߊߛߐ޿ޕ
4.
ᐩ⬄ࠍరߩ૏⟎ߦߪ߼߹ߔޕ⛘✼ࠠࡖ࠶ࡊ߇ᐩ⬄ߦ߈ߜࠎߣขࠅઃߌࠄࠇߡ޿ࠆߎ
ߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ⛘✼ࠠࡖ࠶ࡊ߇ߥ޿႐ว߹ߚߪ⎕៊ߒߡ޿ࠆ႐วߪޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮
ࠕ࡟ࡦ␠ߦ߅໧޿วࠊߖߩ߁߃ޔᣂߒ޿ᐩ⬄ࠍ߅᳞߼ߊߛߐ޿ޕ
㻑ક⬾ো 71000ǃ71010ǃ71020ǃ71050ǃ70700ǃ70710ǃ70720ǃ70750 ( ܙ䳏఼ݙ㬉ȃܙ
䳏ᓣɗɻɑɳǼȻɻɘόɇόǡҬǙǻǙǿǙȗȃ ) ȀǹǙǻȄǃ㍊㏕ȵɫɋɟȀ⸈
᧡ǡǿǙǨǽǃɁɟɲɻȸȀ೎ᅮǪȡǻǙȠǨǽȧ⺎䁡ǬȓǮDŽ㍊㏕ȵɫɋɟǡ
ǿǙจড়ȓǴȄ⸈᧡ǬǻǙȠจড়ȄǃǩՓ⫼ࠡȀᮄǬǙᑩ㪟ȧপȟҬǦǻǤǵǪ
ǙDŽ
ܙ䳏ᓣɗɻɑɳȃᑩ㪟Ȅǃൟ⬾ȃ䘩ǛɗɻɑɳȀপȟҬǦǿǙǼǤǵǪǙDŽᑩ㪟ȧ
ൟ⬾ȃ䘩ǛɗɻɑɳȀপȟҬǦȠǽǃ䳏∴ȃ⸈᧡șɗɻɑɳȃ䘢➅ȃॳ಴ȀǿȠǨ
ǽǡǗȟȓǮDŽɗɻɑɳȃ䘢➅Ȅ☿ڋȃॳ಴ȀǿȟȓǮDŽ
੤឵↪㔚ᳰߪ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠ߩᱜⷙ⽼ᄁᐫߢ߅
᳞߼ߊߛߐ޿ޕ
࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟ࡦ␠⵾ࠦࡦࡃ࡯࠲࡯ઃ߈ࡂࡦ࠼࡞
ల㔚ᑼ㔚ᳰࠍᏒ⽼ߩන 2 㔚ᳰߣ੤឵ߔࠆᣇ
ᴺߪ ࡂࡦ࠼࡞
(
ࠦࡦࡃ࡯
࠲࡯ઃ߈ )
㔚ᳰࠦࡦ
ࡃ࡯࠲࡯
㔚ജᄌ឵
ⵝ⟎
ᐩ⬄ ( ⛘✼ࠠࡖ࠶ࡊ
ߥߒ )
ᰴߩߣ߅ࠅߢߔޕ
1. 㔚ജᄌ឵ⵝ⟎ࠍߨߓߞߡᄖߒ߹ߔޕ
2. ల㔚ᑼ㔚ᳰࠍขࠅᄖߒ߹ߔޕ
3. 㔚ᳰࠦࡦࡃ࡯࠲࡯
(71000-C ࡂࡦ࠼࡞ߦߪ⵾ຠ⇟ภ
710168-501 ޔ71020-C ( ャ಴ຠ ) ߦߪ⵾
ຠ⇟ภ 710168-502) ࠍᏅߒㄟߺ߹ߔޕ
4. ᐩ⬄ࠍߨߓߞߡᄖߒޔන 2 㔚ᳰࠍࡊ
࡜ࠬᭂࠍవߦ౉ࠇ߹ߔޕ
5. ᐩ⬄ࠍరߩ૏⟎ߦขࠅઃߌ߹ߔޕ
Ꮢ⽼ߩන 2 㔚ᳰࠍల㔚ᑼ㔚ᳰߣ੤឵ߔࠆᣇ
ᴺߪޔ਄⸥ߩㅒߩᚻ㗅ߢ੤឵ߒ߹ߔޕ
ᵈ⸥
• ల㔚ਛߦࡂࡦ࠼࡞߇ᄙዋᾲߊߥࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔ߇ޔ໧㗴޽ࠅ߹ߖࠎޕ
• 㔚ᳰ߇ㆊᾲ߹ߚߪㆊల㔚ߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ
• 㔚ᳰ߇ᶧ߽ࠇߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ
• 㔚ᳰࠍቶ᷷ (20°C ⒟ᐲ ) ߢ଻▤ߒߚ႐วޔ⥄ὼ᡼㔚ߦࠃࠅ⚂ 60 ᣣߢቢోߦ᡼㔚ߒ߹
ߔޕߎࠇએ਄ߩ᷷ᐲߢ଻▤ߔࠆߣޔࠃࠅᣧߊ᡼㔚ߒ߹ߔޕ
• න 2 㔚ᳰ߹ߚߪන 3 㔚ᳰࠍ౉ࠇߚల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߢޔ⸻ᢿᯏེࠍ৻ቯᦼ㑆એ਄૶↪
ߒߥ޿႐วߪޔ㔚ᳰࠍขࠅᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞ߩᷡ᝹࡮ᶖᲥᣇᴺ
ࡂࡦ࠼࡞ߩᷡ᝹࡮ᶖᲥߦߪ᦭ലỚᐲ 10% ߩᰴ੝Ⴎ⚛㉄࠽࠻࡝࠙ࡓṁᶧ ( ṫ⊕೷ ) ߹ߚߪࠗ࠰
ࡊࡠࡇ࡞ࠕ࡞ࠦ࡯࡞ࠍ᦭ലᚑಽߣߔࠆṁᶧࠍᶐߺㄟ߹ߖߚක≮ᯏེᷡ᝹࡮ᶖᲥ↪ߩᏓࠍ૶
↪ߒޔシߊৼካߦᳪࠇࠍ᜞߈ขࠅ߹ߔޕᷡ᝹࡮ᶖᲥߩ㗫ᐲޔᵈᗧ੐㗄╬ߦߟ޿ߡߪขᛒ⺑
᣿ᦠߩᜰ␜ߦᓥߞߡߊߛߐ޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞ࠍᷡ᝹࡮ᶖᲥࠍߔࠆߣ߈ߦߪޔṁᶧ╬ࠍ૶޿ߔ߉ߥ޿ࠃ߁ߦᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕ
ࡂࡦ࠼࡞ߪṁᶧߦᶐߐߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ
ల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߪṌ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ᶖᲥᓟޔࡂࡦ࠼࡞ߩᧄ૕ޔࠬࠗ࠶࠴ޔขઃㇱޔᄖ஥⴫㕙ߥߤߦ⋡ⷞߢ߈ࠆഠൻߥߤ߇ߥ޿
ߎߣࠍ⏕⹺ߒ߹ߔޕ⋡ⷞߢ߈ࠆ⎕៊߿ഠൻ߇޽ࠆ႐วߪޔ૶↪ࠍਛᱛߒޔ࠙ࠚ࡞࠴࡮ࠕ࡟
ࡦ␠߹ߚߪ߅ㄭߊߩᱜⷙઍℂᐫߦߏㅪ⛊ߊߛߐ޿ޕ
㔚ᳰߩల㔚
ల㔚ᣇᴺ
1. 㔚Ḯࡊ࡜ࠣࠍ⵾ຠ⇟ภ 71040 ߩ AC ࠦࡦ࠮ࡦ࠻ (110-130 Vޔ50-60 Hz) ߦᏅߒㄟߺ߹ߔ
(71030
ߩ႐วߪ 90-110 Vޔ71032ޔ71034 ߅ࠃ߮ 71036 ߩ႐วߪ 220-250 V)ޕ
2. ల㔚ࠤ࡯ࡉ࡞ߩࡊ࡜ࠣࠍ⸻ᢿᯏེߩల㔚ེߩࠦࡦ࠮ࡦ࠻ޔ߹ߚߪల㔚ེ࠼࠶ࠢߩࠦ
ࡦ࠮ࡦ࠻ߦᏅߒㄟߺ߹ߔޕ
3. ల㔚ਛߪ⸻ᢿᯏེࠍ࿕ቯߒߡߊߛߐ޿ޕ⸻ᢿᯏེࠍల㔚ࠤ࡯ࡉ࡞ߦ߱ࠄਅߍߥ޿ߢ
ߊߛߐ޿ޕ
4. 㔚ᳰ߇ㆊల㔚ߔࠆߎߣߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕቢోߦ᡼㔚ߒߚ㔚ᳰߩḩల㔚ߦߪ৻᥅߆߆ࠅ
߹ߔޕ
5. ᧄల㔚ེߪ 2.5V ߹ߚߪ 3.5V ߩల㔚ᑼ⸻ᢿᯏེߦ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ
6. ల㔚ਛߩ⸻ᢿᯏེߪޔ᳿ߒߡ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ల㔚ࠤ࡯ࡉ࡞ߩࡊ࡜ࠣ
ߨߓߞߡᄖߔ
ల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞
ߩਅㇱ
ࠝ࡯࠺ࠖࠝࠬࠦ࡯ࡊ ™ 3 ( ల㔚ེ࠼࠶ࠢޔ
ࠦࡦࡄࠢ࠮࠶࠻ઃ )
71123
ࠝ࡯࠺ࠖࠝࠬࠦ࡯ࡊ™3
ߩల㔚ེ࠼࠶ࠢ 23000
࠺ࠖࠝࠬࠦ࡯ࡊ™ 3
92100/93410
ࠦࡦࡄࠢ࠮࠶࠻ ™
⸻ᢿ࠮࠶࠻
ల㔚ࠤ࡯ࡉ࡞ߩ
ࡊ࡜ࠣ
Ṍ⩶ / ᷡ᝹ᣇᴺ : Ṍ⩶ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕੇ޿ߚᏓߢ᜞޿ߡߊߛߐ޿ޕ
⼊๔㧦นΆᕈߩ㤗㈮ࠟࠬߩሽ࿷ਅߢߪ૶↪ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ
ථ਄ల㔚ེ / ࡐࠤ࠶࠻ల㔚ེߦ૶↪ߔࠆల㔚ᑼࡂࡦ࠼࡞ߩల㔚ᣇᴺ
1. ల㔚ᤨߦߪޔ߹ߕల㔚ེߩߊ߷ߺߦࡂࡦ࠼࡞ࠍ౉ࠇ߹ߔޕᐩ
ߦ޽ࠆធ⛯ㇱߦ߈ߜࠎߣߪ߼ㄟࠎߢߊߛߐ޿ޕ
2. ೋ߼ߡߏ૶↪ߦߥࠆ႐วߪޔ16 ᤨ㑆߆ߌߡḩల㔚ߒߡ߆ࠄߏ
૶↪ߊߛߐ޿ޕ2 ࿁⋡એ㒠ߪޔ૶↪ߒߥ޿ߣ߈ޔ߹ߚߪ᡼㔚
ᓟ ( ૶↪ᓟ ) ߦߊ߷ߺߦࡂࡦ࠼࡞ࠍ౉ࠇߚ߹߹ߦߒ߹ߔޕ
䚐ạ㛨
㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠ 䚬☘ ⵃ 㻝㤸ὤ
⸬ 㥐䖼㡸 ㇠㟝䚌ὤ 㤸㜄 ␘㢀 ᷱḔ ⵃ 㫴㾜㡸 㢱㛨⸨㐡㐐㝘 .
㢰ⵌ ㇠㟝 㫴㾜
㡔㫴⸨㍌
␘⪬ 㤸㣄㢌⨀㣙⽸㝴 ⫼㵠ᴴ㫴⦐ 㡔㣄ᷝ㣄ᴴ 㥉ὤ㤵㢬 㤸ὤ ᶴ㇠⪰ ㍌䚽䚝⏼␘ . Welch Allyn
㡴 㺐㋀ 6 ᵐ㠈⫼␘ , 㙹㦤ᶨ㜄㉐ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 Ἤ⸨␘ 㣄㨰 ⸬ 㣙⽸⪰ ᶴ㇠䚔 ᶷ㡸 Ề㣙䚝⏼␘ .
㣠䞐㟝 㫴㾜
⏼䀼 㾨☐⳨ ⵤ䉤⫠
⴬ạ ⵃ 㿄⇌␘ 㢨㞬 㫴㜡㜄㉐⏈ 䚨␭ 㫴㜡 㣠䞐㟝 ␭ạ㜄 㥉䞉䚐 ⵤ䉤⫠ 䔄ὤ ⵝⷉ㡸 ⱬ㢌䚌
㐡㐐㝘 .
㉐⽸㏘ :
㥐䖼㢨 㥐␴⦐ 㣅┍䚌㫴 㙾ᶤ⇌ 㫴㠄, ㉐⽸㏘ ❄⏈ 㜼⽸ ⺴䖼㢨 䙸㟈䚐 ᷱ㟤 ᴴᾀ㟨 Welch Allyn
ὤ㍔ 㫴㠄 ㉰䉤⦐ ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 .
Welch Allyn ὤ㍔ 㫴㠄 : http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
⸨㫑㉐
Welch Allyn ⏼䀼 㾨☐⳨ ⵤ䉤⫠⏈ 㥐㦤㢰⦐⺴䉤 2 ≸ᾀ㫴 Welch Allyn 㢨 ⸨㫑䚝⏼␘ (Welch Allyn
ὤὤ㝴 䚜‌ ㇠㟝䚐 ᷱ㟤㜄⬀ ). ᷤ䚜㢨 㢼⏈ ⵤ䉤⫠⏈ ⵤ䉤⫠㢌 㡔䟜 ὤᴸ 㢨㤸㜄 Ḕ㣙㢨 ⵐ㈑GGGGGGGGGGGG
䚐 ᷱ㟤 ⽸⥴䚌㜠 Ẅ䞌䚨 ☐⫱⏼␘ .
㢨 ㉘⮹㉐㜄 ⇌㜨═ Welch Allyn 㥐䖼㡴 ⯜☔ 㥐㦤 ᷤ䚜㜄 ␴䚨 Welch Allyn 㢨 ⸨㫑䚝⏼␘ . Welch
Allyn
㡴 㝘㟝 , ⺴㨰㢌 , ⵤ㋕ 㩅 ㋄ㇵ ❄⏈ 㥉ㇵ㤵㢬 ⫼⯜ 㢨㞬㢌 ␘⪬ 㠄㢬㡸 䋩䚨 㣄㇠ 㥐㦤ㇵGGGGGGGGGGGGGG
㢌 ᷤ䚜㡰⦐ 㫑⮹═ ⺴䖼㡴 ⱨ⨀⦐ ㍌⫠ ❄⏈ Ẅ䞌䚨☐⫱⏼␘ .
Welch Allyn 㡴 㥐䖼㢨 㥐㦤㢰⦐⺴䉤 2 ≸ ┍㙼 㠄⣌ ㇠㛅␴⦐ 㣅┍䚜㡸 ⸨㣙䚝⏼␘ . ⸬ ⸨㫑㉐GGGGGGGGGGG
⏈ 72200 ❄⏈ 72300 ⵤ䉤⫠⪰ ␘⪬ 㥐䖼Ḱ ㇠㟝䚔 ᷱ㟤 㤵㟝╌㫴 㙾㏩⏼␘ .
㨴㍌ ἐᷝ : IEC/UL/CSA/EN 60601-1
䚬☘
㙼㤸 ⵃ ᷱḔ
• 㜤㋁ 㣅┍ : ⸬ 㥐䖼㡴 㤸㣄ὤ ᴸ㉡㜄 Ḵ䚐 䜸㣠 㢌ⱨ ἐᷝ㡸 㨴㍌䚌⮤ ␘⪬ 㣙⽸㜄 ⱬ㥐GGGGGGGGGGGGG
㥄㡸 㚰ὤ㐐䇘ᶤ⇌ ␘⪬ 㣙㾌㜄 㢌䚨 㜵䛙㡸 ⵏ㫴 㙾⓸⦑ 䚨㚰 䚝⏼␘ . ⬀㚱㡸 㠸䚨 ␘GGGGGGGGGGGG
⪬ 㣙⽸㢌 ἰ㷌㜄㉐ ⸬ 㣙㾌⪰ ㇠㟝䚌㫴 㙾⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘 .
• 䔡ⵐ 㠸䜌 ᴴ⏙㉥. 㢬䞈㉥ ⫼㼜㥐ᴴ 㢼⏈ 㣙㋀㜄㉐ ⸬ 㣙⽸㢌 ㇠㟝㡴 㤵䚝䚌㫴 㙾㏩⏼␘GGGGGGGGGGG
.
• ⵤ䉤⫠ 䑝㡸 ⺸䚨䚌ᶤ⇌ , ᵐ㦤䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 . ⇨⺴㜄⏈ ㍌⫠䚔 ㍌ 㢼⏈ ⺴䖼㢨 㛺㏩⏼GGGGGGGGGG
␘ .
• 㝜⓸ᴴ 40°C(104°F) 㢨ㇵ㢨ᶤ⇌ 0°C(32°F) 㢨䚌㢰 ㍌ 㢼⏈ 䞌ᷱ㜄㉐ ⵤ䉤⫠ 䑝㡸 㻝㤸䚌㫴GGGGGGGGGG
⫼㐡㐐㝘 .
• 㝘⣟┍㙼 ㇠㟝䚌⥘⮨ 㻝㤸㢨 㝸⨀═ 䟸 䚬☘Ḱ AC 㻝㤸 ⯜◼㡸 䂌㉰䏬㜄㉐ ⾰⇨㐡㐐㝘GGGGGGGGGG
.
䚬☘㡸 ⺴㵝䚌㫴 㙾㡴 AC 㻝㤸 ⯜◼㡸 㤸ὤ 䂌㉰䏬㜄 㜤ᷤ䚐 㵸⦐ ▄㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
• 710 㐐⫠㪼 䑀㠀 䚬☘㡸 ⮬ἔ 㷌⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
㺐Ḕ ㉥⏙㡸 ⇨⥘⮨ :
•
ⵤ䉤⫠䑝 ⸨Ḵ 㝜⓸⪰ 50°C(122°F) 㸼Ḱ ❄⏈ -20°C(-4°F) ⴬⬀㡰⦐ 䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
• 㨰ⷴ 㝜⓸ᴴ 60°C(140°F) 㸼Ḱ ❄⏈ -20°C(-4°F) ⴬⬀㢨⮨ ⵤ䉤⫠ 䑝㡸 ⵝ㤸㐐䇘㫴 ⫼㐡㐐㝘GGGGGGGGGG
.
⏼䀼 㾨☐⳨ 䚬☘
710 㐐⫠㪼⏈ Welch Allyn 3.5V ὤὤ 䜘☐㜄 ⯜▄ ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼⏈ ⷈ㟝 䚬☘㢹⏼␘ . 㦤㥉 ᴴ⏙䚐
㦤ṅ 㥐㛨㣙㾌ᴴ 㺐㤵㢌 㦤⓸㝴 ⵤ䉤⫠ ㍌⮹㡸 㥐ḩ䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ . 䆠⦠ ⓸Ἴ 䞝┍ 䚬☘Ḱ Ἴ
㋁ 䜘☐ 㜤ᷤ⺴ᴴ ⇨Ạ㉥ 㢼⏈ Ὠ ㍌⮹㢌 Ạ㦤⪰ 㥐ḩ䚌⮤ ⬘ⅸ⤠㟨 ⽸⫼⯜㉥ ⫼♈ᴴ 㢼⏈ ⫼
ᵄ 㷌⫠⦐ ⴬ⅸ⤠㬄 㛺㢨 㣕㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
❄䚐 710 㐐⫠㪼㜄⏈ 㝘⣌ 㫴㋁╌⏈ ⏼䀼 㾨☐⳨ ⵤ䉤⫠⪰ 䚌⨯ⵘ㢨⮨ ㎱᷀ 㻝㤸䚔 ㍌ 㢼⏈ ⇨㣙
䝉 㻝㤸ὤᴴ 㢼㏩⏼␘ . 㚕㉬㉐⫠⦐ 71000-C 䚬☘㜄 䀜ⶸ䉤 ⫵㡸 ㇠㟝䚔 ㍌ 㢼㛨 㣠㻝㤸㡸 ὤ␘⫨
䙸㟈 㛺㢨 㜤㋁ 㣅┍㡸 㠸䚨 㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠ ␴㐔 㐐䑄 C ㉴ ⵤ䉤⫠⪰ ㇱ㢹䚔 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
㇠㛅 :
㾌㍌ : 14.0cm(5.5 㢬㾌 ) L x 3.8cm(1.50 㢬㾌 ) 㫵ᷱ ( 㺐␴ )
㩅⣽ : 283.5g(10 㝜㏘ ), ⵤ䉤⫠ 䔠䚜
㢹⥙ : 120V 60Hz 0.17A
㇠㟝 㤸㜄 ␘㢀 㫴㾜㡸 㨴㍌䚌㐡㐐㝘 .
1. ⵤ䉤⫠⪰ 㝸㤸䢼 㻝㤸䚝⏼␘ (16 㐐ᴸ )
2. ⵤ䉤⫠⪰ 㝸㤸 ⵝ㤸䚝⏼␘
3. 㝸㤸 㣠㻝㤸䚝⏼␘ (16 㐐ᴸ )
4. ⵤ䉤⫠⪰ 㝸㤸 ⵝ㤸䚝⏼␘
5. 㝸㤸 㣠㻝㤸䚝⏼␘ (16 㐐ᴸ )
6. ㇠㟝䚔 㨴⽸ᴴ 㝸⨀╌㛼㏩⏼␘
㣅┍ 㫴㾜 :
1. ὤὤ 䜘☐⪰ 䚬☘㜄 㜤ᷤ䚝⏼␘ .
2. 㦤ṅ⺴ ⺴⺸㢌 On/Off ⶸ䏰㡸 ⌸⪨Ḕ 㦤⓸ 㦤㤼⫵㡸 㐐᷸ ⵝ䛙 (CW) 㡰⦐ ─⫱⏼␘ . ⾏㡸GGGGGGGGGG
㉬᷀ 䚌⥘⮨ 㥉㫴㜄 ⓸␠䚔 ⚀ᾀ㫴 ᷸㋁ ─⫱⏼␘ .
ⅸ⥘⮨ 㐐᷸ ⵝ䛙㡰⦐ ─⫱⏼␘ (CCW). 㝸㤸䢼 ῰㫴⮨ ⶸ䏰㢨 ♬ᾁ ㋀⫠⪰ ⇹⏼␘ . ⵤ䉤⫠㜄㉐
㺐␴ 㝜䇴㢸㡸 ⸨㣙䚌⥘⮨ ㇠㟝 䟸 䚡ㇵ 㝸㤸䢼 ⅸ㐡㐐㝘 .
㣄㷨 㻝㤸ὤᴴ 䔠䚜═ 㻝㤸㐑 䚬☘ 㻝㤸 㫴㾜
1. ὤὤ 䜘☐⪰ ⾰⇨Ḕ ⵤ䉤⫠ 䜘☐㜄㉐ ㇵ␜ 㿕㡸 ─⥘㉐ ⿁⏼␘ .
2. 䖐㨴 (110 ~ 120V 50/60Hz) ⷱ 䂌㉰䏬㜄 䙀⤠Ἤ⪰ ⁶㏩⏼␘ . ㇼ 㥐䖼㢨ᶤ⇌ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌
㫴 㙾㡴 ᷱ㟤 16 㐐ᴸ ┍㙼 㜤㋁ 㻝㤸䚌㐡㐐㝘 .
3. 㢨䟸 㣠㻝㤸㡸 䚔 ᷱ㟤 䚌⨯ⵘ⬀ 㻝㤸䚌⮨ 㻝⺸䚝⏼␘ .
㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠ Ẅ㷨 ⵝⷉ
㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠ᴴ ⒈ 㢨ㇵ 㻝㤸╌㫴 㙾㡰⮨ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 Ẅ㷨䚌㐡㐐㝘 .
1.
䚌␜ 㿕㡸 ─⥘㉐ ⿁⏼␘ .
2. ㇠㟝䚌⒌ ⵤ䉤⫠⪰ 䢈☘㛨 ⿁⏼␘ .
3. Ẅ㷨㟝 ⵤ䉤⫠㢌 " ⶸ䏰 " ⮨㡸 㠸⦐ ㇱ㢹䚝⏼␘ .
㨰㢌 : ⵤ䉤⫠ᴴ Ḕ㥉╔ ⚀ᾀ㫴 ㇱ㢹䚝⏼␘ .
䀜ⶸ䉤⽈ 䚬☘㢌 ᷱ㟤 Ẅ㷨㟝 ⵤ䉤⫠⪰ ㇱ㢹䚔 ⚀ ὤὤ㢌 Ἥ㉥ 䖐㐐⪰ 㢰㾌㐐䇘㐡㐐㝘 .
4.
䚌␜ 㿕㢨 㥐㣄⫠㜄 ␘㐐 ↰㠀㫴⓸⦑ ─⥘㉐ ≗㏩⏼␘ . 䙀⢰㏘䐥 㤼㜤㷨 㿕㢨 䚌␜ 㿕
㜄 ␜␜䢼 ⺴㵝╌⓸⦑ 䚌㐡㐐㝘 . 㤼㜤㷨ᴴ 㛺㛨㫴ᶤ⇌ 䑀㋄═ ᷱ㟤 Welch Allyn 㡰⦐ ㇼ
䚌␜ 㿕 Ạ㢹㡸 ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 .
⯜⒬ 71000, 71010, 71020, 71050, 70700, 70710, 70720 ⵃ 70750( ⊰䀜ⶸ䉤⽈ , 㣄㷨 㻝㤸ὤᴴ
㢼⏈ 㻝㤸㐑 䚬☘ ) 㢌 ᷱ㟤 䙀⢰㏘䐥 㤼㜤㷨 㿕㢨 㝜㤸䚌Ḕ ㏘䘸⫵㜄 ␜␜䢼 㣙㵝╌
㛼⏈㫴 䞉㢬䚝⏼␘ . 㿕㢨 㛺ᶤ⇌ ㋄ㇵ═ ᷱ㟤 ㇠㟝 㤸㜄 ㇼ 㿕㡸 ㉘㾌䚌㐡㐐㝘 .
䚌␜ 㿕㡸 㻝㤸㐑 䚬☘㢌 ␘⪬ ⯜⒬Ḱ Ẅ䞌䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 . ⬒㫴 㙾⏈ 䚌␜ 㿕㡸 ㇠㟝
䚌⮨ ⵤ䉤⫠ᴴ ㋄ㇵ╌ᶤ⇌ 䚬☘㢨 Ḱ㜨╔ ㍌ 㢼㏩⏼␘ . Ḱ㜨═ 䚬☘⦐ 㢬䚨 䞈ㇵ㡸
㢹㡸 ㍌ 㢼㏩⏼␘ .
Welch Allyn 䑄⬘㥄㜄㉐ Ẅ㷨㟝 ⵤ䉤⫠⪰ 㨰ⱬ䚌㐡㐐㝘 .
Welch Allyn 䀜ⶸ䉤⽈ 䚬☘
䖐㨴
䀜ⶸ䉤⽈
䚬☘
ⵤ䉤⫠ 䀜
ⶸ䉤
ⷴ㚉ὤ ⯜
◼ 㦤⫱㷨
䚌␜ 㿕 ( 䙀⢰㏘䐥 㤼
㜤㷨 㿕 㛺㢀 )
(“C”) ⵤ䉤⫠⦐ 㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠⪰ Ẅ㷨
䚌⥘⮨ ␘㢀Ḱ ᵍ㢨 䚝⏼␘ .
1.
ⷴ㚉ὤ ⯜◼ 㦤⫱㷨⪰ ─⥘㉐ ⿁⏼
␘ .
2. 㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠⪰ 䢈☘㛨 ⿁⏼␘ .
3. ⵤ䉤⫠ 䀜ⶸ䉤⪰ ㇱ㢹䚝⏼␘ .
㥐䖼 ⶼ䝬 710168-501 㡸 #71000-C
䚬☘㜄 , ❄⏈ 㥐䖼 ⶼ䝬 710168-
502
⪰ #71020-C 䚬☘ ( ㍌㻐㟝 ) 㜄
ㇱ㢹䚝⏼␘ .
4. 䚌␜ 㿕㡸 ─⥘㉐ ⾰Ḕ ▄ ᵐ㢌 "C"
ⵤ䉤⫠⪰ 㛅Ἥ (+) ␜㣄㜄 ⭰㤴 ㇱ㢹
䚝⏼␘ .
5. 䚌␜㿕㡸␘㐐↰㟵⏼␘ .
䖐㨴 (“C”) ⵤ䉤⫠⪰ 㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠⦐ Ẅ㷨
䚌⥘⮨ 㠸 ⵝⷉ㡸 ⵌ␴⦐ 䚝⏼␘ .
䏭ⷸ 㵬Ḕ ㇠䚡
• 㻝㤸 ㇠㢨䆨 ┍㙼 䚬☘㢨 㚱ᴸ ⡜ᶤ㠀㫴⏈ ᶷ㡴 㥉ㇵ㢹⏼␘ .
• ⵤ䉤⫠⏈ Ḱ㜨 ❄⏈ Ḱ㻝㤸䚔 ㍌ 㛺㏩⏼␘ .
• ⵤ䉤⫠⏈ ⌸㚕╌㫴 㙾㏩⏼␘ .
• ⵤ䉤⫠⏈ ㇵ㝜 (21.1°C(70°F)) 㜄㉐ ⸨Ḵ䚌⮨ 㚱 60 㢰㢌 ὤᴸ ┍㙼 㥄㵜 ⵝ㤸╝⏼␘ . ⒈ ⋆
㡴 㝜⓸㜄㉐ ⸨Ḵ䚌⮨ ⵝ㤸 ㋁⓸⪰ ⋆㢹⏼␘ .
• “C” ❄⏈ “AA” ㇠㢨㪼 ⵤ䉤⫠⪰ ㇠㟝䚌⏈ 㻝㤸㐑 䚬☘㡴 ὤὤ⪰ 㣙ὤᴸ ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸
ᷱ㟤 ⵤ䉤⫠⪰ ⾰⇨㐡㐐㝘 .
䚬☘ ㉬㥉 ⵃ ㋀⓹
䚬☘㡸 1:10 㵜㙸㜰㋀㇤⇌䏬⪜ ( 䖐ⵥ㥐 ) 㟝㚕 ❄⏈ 㢨㋀䘸⦐䙸 㚀䂈㝠㡸 㡔䟜 ㋀⓹ ㉥⺸㡰⦐
䔠䚜䚌⏈ ⇢㡴 ❄⏈ 㩅ᴸ ㍌㨴㢌 㢌⨀㟝 ㉬㥉 / ㋀⓹ Ɒ䐤㎼⦐ ␚㏩⏼␘ . 㤵㤼䚐 ㇠㟝 ⵝⷉ ,
㥅㸽 䟓㍌ ⵃ 䚨␭ ᷱḔ ⵃ 㨰㢌 ㇠䚡㡴 Ɒ䐤㎼ 㥐㦤㛹㷨㢌 㫴㾜㡸 ♤⪨㐡㐐㝘 .
䚬☘ 㦤⫱㷨⪰ Ḱ⓸䚌᷀ 㤵㐐ᶤ⇌ ␨Ἤ㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
䚬☘ 㦤⫱㷨⪰ 㟝㚕㜄 ␨Ἤ㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
䑀㠀 䚬☘㡸 ⮬ἔ 㷌⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
㋀⓹ 䟸㜄⏈ 䚬☘ 㦤⫱㷨㢌 ㏘㠸㾌 , 㣙㾌 㜈☐ 䀘≙䉤 ⵃ 䚌㟤㬉㜄 㡕㙼㡰⦐ 㜨䞈 䢈㤵㢨 㢼⏈GGGGGGGGG
㫴 ᶴ㇠䚝⏼␘ . ㋄ㇵ ❄⏈ 㜨䞈㢌 㫑ᶤᴴ 㢼⏈ ᷱ㟤 ㇠㟝㡸 㩅␜䚌Ḕ Welch Allyn 㢨⇌ 䚨␭ 㫴GGGGGGGGG
㜡 ␴⫠㥄㡰⦐ ⱬ㢌䚌㐡㐐㝘 .
ⵤ䉤⫠ 㻝㤸ὤ
㻝㤸ὤ 㫴㾜
1. 110 ~ 130V, 50 ~ 60Hz A.C 㜄 䙀⤠Ἤ⪰ ⁶㏩⏼␘ . ⶼ䝬 71040 㟝 ⫠㉽䉤䆨 (71030 㢬 ᷱ㟤 90 ~
110V, 71032, 71034 ⵃ 71036 㢬 ᷱ㟤 220 ~ 250V).
2. 㻝㤸 䙀⤠Ἤ⪰ ὤὤ⇌ 㻝㤸 ㏘䈔☐㢌 㻝㤸ὤ ㋀䁇㜄 㜤ᷤ䚝⏼␘ .
3. 㻝㤸䚌⏈ ┍㙼 ὤὤᴴ ≌㛨㫴㫴 㙾⓸⦑ ⵏ㸄 ⋇㏩⏼␘ . ὤὤ⪰ 㻝㤸 䂈☐㜄 ᶬ㫴 ⫼㐡
㐐㝘 .
4. ⵤ䉤⫠⪰ Ḱ㻝㤸䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 . 㝸㤸 ⵝ㤸═ ⵤ䉤⫠⏈ 䚌⨯ⵘ ┍㙼 㝸㤸 㻝㤸╝⏼␘ .
5. 㻝㤸ὤ⪰ 2.5V ⇌ 3.5V 㻝㤸 ὤὤ㝴 䚜‌ ㇠㟝䚌㐡㐐㝘 .
6. 㻝㤸 㩅㜄⏈ 㫸␜ ὤὤ⪰ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
㻝㤸 䙀⤠Ἤ
─⥘㉐ ⿀
㻝㤸㐑 ⵤ䉤⫠ 䚬
☘㢌 䚌␜⺴ .
㻝㤸 ㏘䈔☐ ⵃ CompacSet 㢨 䔠䚜═ AudioScope ˞ 3
71123
AudioScope
˞ 3 㟝
㻝㤸 ㏘䈔☐
23000
AudioScope™ 3
92100/93410
CompacSet
˞
㫸␜ ㉬䏬
㻝㤸 䙀⤠Ἤ
⮬ἔ / ㉬㥉 㫴㾜 : ⮬ἔ 㷌⫠䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 . ⫼⪬ 㷐㡰⦐ ␚㙸⇨㛨 ㉬㥉䚝⏼␘ .
ᷱḔ : 㢬䞈㉥ ⫼㼜㥐ᴴ 㢼⏈ 㣙㋀㜄㉐⏈ ㇠㟝䚌㫴 ⫼㐡㐐㝘 .
䇵ㇵ㟝 㻝㤸ὤ ❄⏈ 䡨␴㟝 ㉬䏬 㻝㤸ὤ⪰ 㠸䚐 㻝㤸㐑 䚬☘ 㻝㤸 㫴㾜
1. 㻝㤸䚌⥘⮨ ⵈ␙㢨 㥅㸽䚌⓸⦑ 䚌㜠 䚬☘㡸 㻝㤸Ạ㜄 ≗㏩
⏼␘ .
2. ㇼ 㥐䖼㢬 ᷱ㟤 㤸㷨 㟝⣽㡸 㻝㤸䚌⥘⮨ 16 㐐ᴸ ┍㙼 㜤㋁ 㻝
㤸䚌㐡㐐㝘 . 㢨䟸 㣠㻝㤸䚔 ᷱ㟤 ㇠㟝䚌㫴 㙾㡸 ⚀⇌ 㻝㤸⣽
㢨 ⺴㦥䚔 ⚀⫼␘ 䚬☘㡸 㻝㤸Ạ㜄 ≗㡰㐡㐐㝘 .
ㇵ␜ 㿕
ⵤ䉤⫠ 䚌㟤㬉
⊰䀜ⶸ䉤⽈
䚬☘
䙀⢰㏘䐥 㤼
㜤㷨 㿕
ヺো˖ ῭䁠˖ ⸥ภ / ࡑ࡯ࠢ : ὤ䝬 : ヺো˖ ῭䁠˖ ⸥ภ / ࡑ࡯ࠢ : ὤ䝬 :
⦃๗
⏽ᑺ䰤ࠊ
Ꮉ԰˖59°F (10°C) -104°F (49°C)
䖤䕧 / ᄬټ˖-4°F (-20°C ) - 120°F (55°C) ⪄๗
⑿ᑺ䰤ࠊ
᪡԰˖59°F (10°C) -104°F (49°C)
䘟䗕 / ᄬᬒ˖-4°F (-20°C ) - 120°F (55°C) ⅣႺ᧦ઙ
᷷ᐲ೙㒢
ᠲ૞ᤨ㧦10°C 㨪 49°C
ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦-20°C 㨪 55°C 䞌ᷱG
㝜⓸ 㥐䚐G
㣅┍ :10°C (59°F) ~ 49°C (104°F)
㢨㋕ / ⸨Ḵ :-20°C (-4°F) ~ 55°C (120°F)
ࠊ䗴ଚ੠⫳ѻ᮹ᳳ (YYYY-MM-DD) 㻑䗴ଚ㟛㻑䗴᮹ᳳ ( ᑈˉ᳜ˉ᮹ ) ⵾ㅧ⽼ᄁᬺ⠪߅ࠃ߮⵾ㅧᐕ᦬ᣣ 㥐㦤㛹㷨 ⵃ 㥐㦤㢰 (YYYY-MM-DD)
⑓ᑺ䰤ࠊ
Ꮉ԰˖30% - 90%
䖤䕧 / ᄬټ˖10% - 95% ⒐ᑺ䰤ࠊ
᪡԰˖30% - 90%
䘟䗕 / ᄬᬒ˖10% - 95% Ḩᐲ೙㒢
ᠲ૞ᤨ㧦30% ~ 90%
ャㅍ / ଻▤ᤨ㧦10% ~ 95% ㏩⓸ 㥐䚐G
㣅┍ : 30% ~ 90%
㢨㋕ / ⸨Ḵ : 10% ~ 95%
ҙկϧϮҎਬՓ⫼ ڙկᇜὁҎવՓ⫼ ක≮㑐ଥ⠪એᄖߪ૶↪ߒߥ޿ߎߣ 㤸ⱬᴴ 㤸㟝
໻⇨य़࡯䰤ࠊ
500 hPa - 1060 hPa ⇷ວ䰤ࠊ
500 hPa - 1060 hPa ᳇࿶೙㒢
500 hPa
㨪 1060 hPa
␴ὤ㚉 㥐䚐G
500hPa ~ 1060hPa ⃻⌆݅ৠԧᥜᴗҷ㸼 ℤ⌆݅ৠ储ⱘᥜ⃞ҷ㸼 EU ၞౝߩᱜᑼઍ⴫⠪ EC( 㡔⤱ḩ┍㷨 ) ḩ㢬 ␴⫠㥄
⊼ᛣDŽ䇋䯙䇏᪡԰᠟ݠˈњ㾷⊼ᛣџ乍੠
Փ⫼䇈ᯢDŽ 䂟⊼ᛣ˖䂟䮅䅔᪡԰᠟ݞˈњ㾷⊼ᛣџ䷙ঞ
Փ⫼䁾ᯢDŽ ᵈᗧޕขᛒ⺑᣿ᦠߩᠲ૞ᣇᴺ߿૶↪਄ߩ
ᵈᗧ੐㗄ࠍ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ 㨰㢌 . ㇠㟝 ㉘⮹㉐㢌 㨰㢌㇠䚡 ⵃ ㇠㟝 㫴㾜㡸 㢱
㛨 ⸨㐡㐐㝘 . ܼ⧗䌌ᯧ乍Ⳃҷⷕ ܼ⧗䊓ᯧ䷙Ⳃ㰳⺐ ࿖㓙ขᒁ໡ຠ⇟ภ (GTIN) ạ㥐 ᶤ⣌ ␜㠸 ⶼ䝬
BF ൟᑨ⫼䚼ӊ BF 串ൟ㿌䑿ឝ⫼䳊ӊ BF ᒻⵝ⌕ㇱ BF 䝉 㣙㵝⺴ খ䯙᪡԰䇈ᯢ 䂟গ䮅᪡԰䁾ᯢ ᠲ૞਄ߩᵈᗧ੐㗄ࠍෳᾖߩߎߣ 㣅┍ 㫴㾜 㵬Ḕ
II ㉏䆒໛ ㄀Ѡ串 (Class II) 䀁٭ ࠢ࡜ࠬ II ᯏེ II ☥Ἵ 㣙⽸ ᡍো ᡍ⃵ҷ⺐ ࡃ࠶࠴ࠦ࡯࠼ ⵤ㾌䂈☐
ݡ䅶䌁㓪ো 㿖䉼㎼㰳 ㅊടᵈᢥ⇟ภ 㣠㨰ⱬ ⶼ䝬 䆒໛ϡ䰆∈DŽ 䀁٭ϡ䰆∈ˈ⎆储ৃ㛑ⓆܹDŽ ᧄ⵾ຠߪ㒐᳓઀᭽ߢߪ޽ࠅ߹ߖࠎޕ ⵝ㍌ 㷌⫠╌㫴 㙾㡴 ὤὤ㢹⏼␘ .
ѻકᷛ䆚ヺ ⫶ક䕼䄬⺐ ⵾ຠ ID 㥐䖼 ID
IPXØ