Welch Allyn Rechargeable Battery Handles and Chargers - User Manual - Manual (Page 3)

Batterikåpa
Topplatta Inkonvertibelt
handtag
Plastisolerings-
platta
Material No. 720272 Rev. B
© 2013 Welch Allyn, Inc.
Printed in U.S.A.
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
Skaneateles, NY 13153-0220
Tel: (800) 535-6663
www.welchallyn.com
Regulatory Affairs Representative
Welch Allyn Limited
Navan Business Park Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
Byta laddningsbara batterier
När ett laddningsbart batteri inte längre laddar ska det bytas ut på följande sätt:
1.
Skruva loss bottenplattan.
2. Skaka ut det gamla batteriet.
3. Sätt i ersättningsbatteriet med ”knapp”-sidan uppåt.
FÖRSIKTIGHET! För in batteriet tills det tar stopp.
För konvertibla handtag ska polaritetsmarkeringarna matchas med dem på instrumentet när ersättningsbatteriet
förs in.
4.
Skruva tillbaka bottenplattan på plats. Se till att plastisoleringsplattan sitter säkert mot bottenplattan.
Om isoleringen saknas eller är trasig ska du kontakta Welch Allyn för att få en ny bottenplatta.
För modellerna 71000, 71010,71020, 71050, 70700, 70710, 70720 och 70750 (inkonvertibla, lad-
dningsbara handtag med separat laddare) ska du se till att plastisoleringsplattan är intakt
och att den sitter säkert på fjädern. Om den saknas eller är skadad ska en ny platta instal-
leras före användning.
ANVÄNDNINGEN AV BOTTENPLATTOR FRÅN OLIKA MODELLER AV LADDNINGSBARA
HANDTAG ÄR INTE UTBYTBAR. OM FEL BOTTENPLATTA ANVÄNDS KAN BATTERIET SKADAS
ELLER HANDTAGET ÖVERHETTAS. BRÄNNSKADOR KAN ORSAKAS AV ETT ÖVERHETTAT
HANDTAG.
Beställ ersättningsbatterier från en Welch Allyn-distributör.
Konvertibla handtag från Welch Allyn
Byt från laddningsbart batteri till standardbatterier av Konvertibelt
handtag
Batteri-
konverterare
Transformator
-modulenhet
Bottenplatta (utan
plastisoleringsplatta)
(”C”)-typ:
1.
Skruva loss transformatormodulenheten.
2. Skaka ut det laddningsbara batteriet.
3. Sätt i batterikonverteraren:
produktnr 710168-501 för 71000-C-handtag
eller produktnr 710168-502 för 71020-C-
handtag (export).
4. Skruva loss bottenplattan och sätt i två ”C”-
battterier med plus (+)-kontakten först.
5. Sätt tillbaka bottenplattan.
Byt från standardbatterier av (”C”)-typ till laddningsbart batteri genom att utföra instruktionen ovan i omvänd
ordning.
Särskilda anmärkningar
• Handtagen blir något varma under laddningcykeln och det är normalt.
• Batterierna kan inte överhettas eller överladdas.
• Batterierna läcker inte.
• Batterierna laddar ur gradvis under en tidsperiod på cirka 60 dagar när de förvaras i rumstemperatur (21 °C).
Förvaring i högre temperaturer snabbar på urladdningshastigheten.
• För laddningsbara handtag som tar ”C”- eller ”AA”-batterier – ta ut batterierna ur handtaget om
instrumentet inte ska användas under en längre tid.
Rengöring och desinficering för handtag
Torka handtaget med ett lämpligt svagt eller medelstarkt rengöringsmedel/desinfektionstork för sjukhusbruk
som innehåller antingen en natriumhypokloritlösning (blekmedel) 1:10 eller isopropylalkohol som aktivt
desinfektionsämne. Följ torktillverkarens instruktioner för korrekt användning, kontakttider och tillämpliga
varningar och försiktighetsåtgärder.
Ha inte för mycket lösning på/dränk inte in handtagsenheten.
Sänk inte ned handtagsenheten i någon vätska.
Sterilisera inte det eldrivna handtaget.
Efter desinficeringen ska handtagsenheten kontrolleras för synliga tecken på försämring vid reglaget,
ändkopplingen och kåpan. Om det finns tecken på skada eller försämring ska du upphöra att använda
instrumentet och kontakta Welch Allyn eller områdesrepresentanten.
Batteriladdare
Anvisningar för laddaren
1. Anslut till ett växelströmsuttag: 110–130 V, 50–60 Hz för nr 71040. (90–110 V för 71030, 220–250 V för
71032, 71034 och 71036.)
2. Anslut laddarens kontakt till instrumentets eller laddningsställets laddningsuttag.
3. Se till att instrumentet har stöd under laddning. Låt inte instrumentet hänga i laddningssladden.
4. Batterierna överladdas inte. Ett helt urladdat batteri laddas fullt över natten.
5. Använd laddaren med 2,5 V- eller 3,5 V-laddningsbara instrument.
6. Använd inte diagnostiska instrument under laddning
Laddningskontakt
Skruva loss
Underdelen av handtaget med
laddningsbart batteri.
.
AudioScope™ 3 med laddningsställ och & CompacSet
71123 Laddningsställ för
AudioScope™ 3 23000
AudioScope™ 3
92100/93410
CompacSet™
Diagnostic Set
Laddningskontakt
ANVISNINGAR FÖR STERILISERING/RENGÖRING: Sterilisera INTE. Rengör genom att torka av med en torr
trasa.
VARNING! Får inte användas i närheten av brandfarliga anestetika.
Instruktioner för laddning av laddningsbara handtag:
skrivbordsladdare eller fickladdare
1. Ladda genom att placera handtaget i laddningsbrunnen och se till att det har
kontakt med basen.
2. Ladda i 16 timmar i följd när batteriet är helt nytt för full kapacitet. Vid
efterföljande laddning ska handtagen placeras i brunnen när de inte
används eller när de är urladdade.
PORTUGUÊS
Pegas de Bateria Recarregável e Carregadores
Antes de utilizar este produto, leia os avisos e instruções.
Instruções de Utilização Geral
Manutenção
Tal como com qualquer outro equipamento médico elétrico, devem ser realizadas inspeções elétricas periódicas
por técnicos qualificados. A Welch Allyn recomenda que este equipamento seja inspecionado no mínimo de seis
em seis meses, ou mais frequentemente quando utilizado em condições adversas.
Instruções de Reciclagem
Baterias de Níquel-Cádmio
Fora dos EUA e Canadá, consulte a autoridade local de reciclagem para obter informações acerca do processo
correto de eliminação das baterias.
Assistência:
Se o produto deixar de funcionar adequadamente ou se for necessária assistência técnica, serviços ou
componentes sobressalentes, contacte o Centro de Assistência Técnica da Welch Allyn mais próximo.
Assistência Técnica da Welch Allyn: http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
Garantia
As baterias de níquel-cádmio da Welch Allyn têm garantia da Welch Allyn durante dois anos a partir da data de
fabrico (apenas quando utilizadas em instrumentos da Welch Allyn). As baterias com defeito são substituídas de
forma proporcional caso ocorra uma falha antes da data de validade indicada na bateria.
Os produtos da Welch Allyn indicados neste documentos têm garantia da Welch Allyn contra todos os defeitos
de fabrico. A Welch Allyn consertará ou substituirá, gratuitamente, qualquer componente fabricado pela Welch Allyn e com defeito comprovado e não causado por uma utilização incorreta, falta de cuidados, danos no
transporte ou desgaste normal.
A Welch Allyn garante que os produtos apresentarão um desempenho conforme as especificações originais
durante dois anos a partir da data de fabrico. Esta garantia nгo й aplicável à utilização da bateria 72200 ou
72300 noutros produtos.
Em conformidade com:IEC/UL/CSA/EN 60601-1
Pegas
Segurança e advertências
•Funcionamento Contínuo: Este produto está em conformidade com as normas atuais
obrigatórias relativamente a interferência eletromagnética e não deve causar problemas noutros
equipamentos, nem ser afetado por outros dispositivos. Como precaução, evite utilizar este dispositivo
nas proximidades de outro equipamento.
• POSSÍVEL PERIGO DE EXPLOSÃO. O equipamento nгo й adequado para ser utilizado na presença de
agentes anestésicos inflamáveis.
• Não desmonte nem modifique as baterias. O equipamento não contém peças que possam ser reparadas pelo
utilizador.
• Não carregue as baterias num ambiente em que a temperatura possa exceder 40°C ou ser inferior a 0°C.
• Para prolongar a vida útil, remova a pega e o Módulo de Carregamento CA da tomada depois de terminar
o carregamento. Não deixe o Módulo de Carregamento CA ligado à tomada sem uma pega encaixada.
• Não esterilize a Pega de Alimentação da Série 710.
PARA OBTER O MELHOR DESEMPENHO:
•
Não exponha as baterias a temperaturas de armazenamento acima de 50°C ou abaixo de -20°C.
• Não descarregue as baterias se a temperatura ambiente estiver acima de 60°C ou abaixo de -20°C.
Pega de Níquel-Cádmio
A 710 é uma pega universal compatível com todas as cabeças de instrumento Welch Allyn 3.5v. O controlo do
reóstato ajustável permite obter uma intensidade e duração ótimas da bateria. As pegas em latão cromado e
conexão de cabeça metálica proporcionam robustez e uma duração longa, enquanto que o acabamento rugoso
não abrasivo permite um manuseamento sem deslizes.
A série 710 também apresenta um carregador incorporado que permite um carregamento fácil ao longo da noite
das baterias recarregáveis de níquel-cádmio de longa duração. O anel conversor está disponível como um
acessório para a pega 71000-C e permite a inserção de pilhas novas do tipo C em vez de baterias recarregáveis para continuar o funcionamento sem necessidade de esperar pelo recarregamento.
Especificações:
Dimensões: 14 cm de comprimento x 3,8 cm de diâmetro (máx.)
Peso: 283 g (incluindo bateria)
Entrada de alimentação:120V 60Hz 0,17A
Antes de utilizar, siga estas instruções:
1. carregue a bateria totalmente (16 horas)
2. gaste a bateria totalmente
3. carregue totalmente (16 horas)
4. gaste a bateria totalmente
5. carregue totalmente (16 horas)
6. pronto a utilizar
Instruções de Utilização:
1. Ligue a cabeça do instrumento à pega.
2. Pressione o botão On/Off (Ligar/Desligar) na Secção do Reóstato e rode o Anel de Controlo da
Intensidade Luminosa no sentido dos ponteiros do relógio. Para aumentar a intensidade luminosa,
continue a rodar atй а marca de paragem.
Para desligar, rode no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. O botão emite um estalido quando o
equipamento é totalmente desligado. Rode o anel para desligar totalmente após cada utilização para assegurar
a duração máxima da bateria.
Instruções de Carregamento para Pegas Recarregáveis com
Carregador Incorporado
1. Retire a cabeça do instrumento e desenrosque a tampa superior do compartimento da bateria.
2. Ligue a uma tomada elétrica convencional (110-120 V 50/60 Hz). Carregue durante 16 horas contínuas
quando a bateria for nova ou não tiver sido utilizada durante um longo período.
3. Nos recarregamentos subsequentes, basta deixar a carregar durante a noite.
Comparti-
mento da
Bateria
Tampa
Superior Pega Não
Convertível
Tampa
Plástica de
Isolamento
Como Substituir Baterias Recarregáveis
Quando uma bateria recarregável já não aceitar o carregamento, substitua a mesma da seguinte forma:
1.
Desenrosque a tampa inferior.
2. Agite para retirar a bateria antiga.
3. Insira a bateria de substituição com o lado do “botão“ para cima.
CUIDADO: Introduza a bateria totalmente.
Nas pegas convertíveis, faça corresponder as marcas de polaridade com as indicadas no instrumento quando
introduzir uma bateria de substituição.
4.
Volte a enroscar a tampa inferior. Certifique-se de que a tampa plástica de isolamento está aplicada
firmemente na tampa inferior. Se o isolamento estiver ausente ou partido, contacte a Welch Allyn para
obter uma nova tampa inferior.
Nos modelos 71000, 71010,71020, 71050, 70700, 70710, 70720 e 70750 (pegas recarregáveis
não convertíveis com carregador incorporado), certifique-se de que a tampa plástica de
isolamento está intacta e firmemente aplicada na mola. Se estiver ausente ou danificada,
instale uma nova tampa antes de utilizar.
NÃO TROQUE TAMPAS INFERIORES ENTRE MODELOS DIFERENTES DE PEGAS
RECARREGÁVEIS. A UTILIZAÇÃO DE UMA TAMPA INFERIOR INCORRETA PODE DANIFICAR
A BATERIA OU SOBREAQUECER A PEGA. PODEM OCORRER QUEIMADURAS AO UTILIZAR
UMA PEGA SOBREAQUECIDA.
Encomende baterias de substituição junto de qualquer distribuidor da Welch Allyn.
Pegas Convertíveis da Welch Allyn
Para trocar a bateria recarregável por pilhas padrão
(tipo C) Pega
Convertível
Conversor
da Bateria
Conjunto do
Módulo do
Transformador
Tampa Inferior (Sem
Tampa Plástica de
Isolamento)
:
1. Desenrosque o conjunto do módulo do
transformador.
2. Agite para retirar a bateria recarregável.
3. Insira o conversor da bateria:
N.º de produto 710168-501 para a pega
71000-C ou N.º de produto 710168-502
para a pega 71020-C (exportação).
4. Desenrosque a tampa inferior e insira duas
pilhas do tipo C, introduzindo o terminal
positivo (+) em primeiro lugar.
5. Volte a colocar a tampa inferior.
Para trocar as pilhas padrão (tipo C) por uma bateria recarregável, inverta o processo anterior.
Notas Especiais
• Um aquecimento ligeiro das pegas durante o ciclo de recarregamento é normal.
• Nгo й possível sobreaquecer ou sobrecarregar as baterias.
• Não existe risco de fuga de líquido das baterias.
• As baterias descarregam gradualmente ao longo de cerca de 60 dias quando armazenadas à
temperatura ambiente 21°C. As temperaturas de armazenamento mais elevadas aceleram o
descarregamento.
• Nas pegas recarregáveis compatíveis com pilhas do tamanho C ou AA — retire as pilhas da pega se o
instrumento não for utilizado durante um período de tempo prolongado.
Limpeza e Desinfeção das Pegas
Limpe a Pega com um toalhete de limpeza/desinfeção de nível baixo ou intermédio, apropriado para cuidados de
saúde, que contenha solução de hipoclorito de sódio a 1:10 (lixívia) ou em álcool isopropílico como a substância
desinfetante ativa. Siga as instruções do fabricante do toalhete relativamente à utilização, ao tempo de
contacto e advertências e precauções aplicáveis.
Não ensope/sature excessivamente a estrutura da Pega.
Não mergulhe a estrutura da pega em qualquer solução.
Não esterilize a Pega de Alimentação.
Após a desinfeção, procure sinais visíveis de deterioração na estrutura da Pega, na zona do interruptor, conector
de dispositivos e caixa. Se forem detetados indícios de danos ou deterioração, retire de serviço e contacte a
Welch Allyn ou o representante local.
Carregador de Baterias
Instruções para o Carregador
1. Ligue a uma tomada elétrica 110-130 V, 50-60 Hz CA para o modelo N.º 71040 (90-110 V para 71030,
220-250 V para 71032, 71034 e 71036).
2. Ligue a ficha de carregamento à conexão do carregador no instrumento ou base de carregamento.
3. Apoie o instrumento durante o carregamento. Não suspenda o instrumento pelo cabo de carregamento.
4. Nгo й possível sobrecarregar as baterias. Uma bateria totalmente descarregada pode ser totalmente
recarregada ao longo da noite.
5. Utilize o carregador com instrumentos recarregáveis de
2,5 V ou 3,5 V.
6. Não utilize instrumentos de diagnóstico durante o carregamento.
Ficha de Carregamento
Desenroscar
Secção inferior da
pega de bateria
recarregável.
AudioScope™ 3 com Base de Carregamento e CompacSet
71123
Base de Carregamento
para AudioScope™ 3 23000
AudioScope™ 3
92100/93410
Conjunto de
Diagnóstico
CompacSet™
Ficha de Carregamento
INSTRUÇÕES DE ESTERILIZAÇÃO/LIMPEZA: NÃO reesterilizar. Limpar com um pano seco.
ADVERTÊNCIA: O equipamento não deve ser utilizado na presença de agentes anestésicos inflamáveis.
Instruções de Carregamento para Pegas Recarregáveis para o
Carregador de Bancada ou Carregador do Conjunto de Bolso
1. Para recarregar, coloque a pega no receptáculo de carregamento e assegure
que existe contacto com a base.
2. Para obter a capacidade total com baterias novas, carregue durante 16
horas contínuas. Nos recarregamentos subsequentes, coloque as pegas
no receptáculo sempre que não estiverem a ser utilizadas ou estiverem
descarregadas.
PORTUGUÊS
Cabos e carregadores de baterias recarregáveis
Antes de usar este produto, leia os avisos e as instruções a seguir.
Instruções gerais de operação
Manutenção
Como em qualquer outra peça de equipamento médico elétrico, faça inspeções elétricas periódicas com pessoal
qualificado. A Welch Allyn recomenda que este equipamento seja inspecionado ao menos a cada seis meses, e
mais frequentemente caso seja usado em condições adversas.
Instruções de reciclagem
Baterias de níquel-cádmio
Para locais fora dos EUA e do Canadá, consulte sua autoridade local de reciclagem sobre o descarte correto das
baterias.
Manutenção:
Se o produto não funcionar corretamente, ou se você precisar de assistência, serviço ou peças sobressalentes,
entre em contato com o Centro de suporte técnico da Welch Allyn mais próximo.
Suporte técnico da Welch Allyn: http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
Garantia
As baterias de níquel-cádmio da Welch Allyn são garantidas pela Welch Allyn por dois anos a partir da data da
compra (somente quando utilizadas em instrumentos da Welch Allyn). As baterias defeituosas serão
substituídas proporcionalmente caso a falha ocorra antes da data de validade da bateria.
Os produtos da Welch Allyn listados neste documento são garantidos pela Welch Allyn contra todos os defeitos
de fabricação. Welch Allyn fará reparos ou substituirá, sem custos, qualquer peça de sua própria fabricação com defeitos comprovados causados por outros fatores que não o uso inadequado, negligência, danos no transporte
ou desgaste normal.
A Welch Allyn garante que os produtos terão desempenho similar às especificações originais por dois anos a
partir da data de fabricação. Essa garantia não se aplica ao uso da bateria 72200 ou 72300 em outros produtos.
Em conformidade com:IEC/UL/CSA/EN 60601-1
Cabos
Segurança e avisos
•Operação contínua: Este produto obedece aos padrões atuais de interferência magnética e não
deverá apresentar problemas a outros equipamentos nem ser afetado por outros dispositivos. Como
precaução, evite usar este dispositivo próximo a outros equipamentos.
• POSSÍVEL PERIGO DE EXPLOSÃO. Equipamento não adequado para uso em presença de anestésico
inflamável.
• Não desmonte ou modifique o pacote de bateria. Não há peças sujeitas à manutenção na parte interna.
• Não carregue o pacote de bateria em nenhum ambiente onde a temperatura possa exceder 40 °C (104 °
F) ou cair abaixo de 0 °C (32 ° F).
• Para maior vida útil, remova o cabo e o módulo de carregamento CA da tomada quando o carregamento
estiver concluído. Não deixe o módulo de carregamento CA conectado à tomada sem um cabo
conectado.
• Não esterilize o cabo de energia da série 710
PARA OBTER MELHOR DESEMPENHO:
•
Não exponha o pacote de bateria a temperaturas de armazenamento acima de 50 °C (122 °F) ou abaixo
de -20 °C (-4 °F).
• Não descarregue o pacote de bateria se a temperatura ambiente estiver acima de 60 °C (140 °F) ou
abaixo de -20 °C (-4 °F).
Cabo de níquel-cádmio
O 710 é um cabo universal que aceita todas as cabeças de instrumento de 3,5V da Welch Allyn. Seu controle de
reostato ajustável permite ótimas intensidade e vida da bateria. Os cabos de bronze revestidos em cromo com
conexão de cabeça de metal proporcionam uma construção durável de longa vida, e o acabamento recartilhado
polido e não abrasivo garante uma aderência sem deslize.
A série 710 também possui um carregador embutido para carregamento noturno simples das baterias
recarregáveis de longa duração de níquel-cádmio. Como acessório, o anel de conversão está disponível no cabo
71000-C, permitindo a inserção de baterias padrão de células C no lugar das baterias recarregáveis para
operação contínua sem necessidade de se aguardar pelo recarregamento.
Especificações:
Dimensões: 5,5” comprimento x 1,50” diâmetro (máx.)
Peso: 10 oz. (incluindo a bateria)
Entrada: 120V 60Hz 0,17A
Antes de usar, siga estas instruções:
1. carregue completamente a bateria (16 horas)
2. deixe a bateria se descarregar completamente
3. recarregue-a completamente (16 horas)
4. deixe a bateria se descarregar completamente
5. recarregue-a completamente (16 horas)
6. pronta para uso
Instruções de operação:
1. Conecte a cabeça do instrumento ao cabo.
2. Aperte o botão liga/desliga na seção do reostato e gire o anel de controle de intensidade de luz no
sentido horário. Para intensificar a luz, continue a girar até que o limite seja alcançado.
Para desligar, gire no sentido anti-horário. O botão emitirá um clique quando totalmente desligado. Desligue
totalmente após cada uso para garantir o tempo de vida máximo da bateria.
Instruções de carregamento para cabos recarregáveis com carregador
embutido
1. Remova a cabeça do instrumento e desparafuse a tampa superior do compartimento da bateria.
2. Conecte a uma tomada de parede padrão (110-120v 50/60 Hz). Carregue por 16 horas contínuas quando
nova, ou após um longo período de inatividade.
3. Para as recargas subsequentes, um carregamento noturno simples é suficiente.
Compartimento
da bateria
Tampa
superior Cabo não
conversível
Tampa
isolante
plástica
Como substituir as baterias recarregáveis
Quando uma bateria recarregável não aceitar mais cargas, substitua-a da forma a seguir:
1.
Desparafuse a tampa inferior.
2. Balance e remova a bateria velha.
3. Insira a bateria de reposição com o lado do “botão” para cima.
CUIDADO: Insira a bateria totalmente até assentar.
Para os cabos conversíveis, combine as marcas de polaridade com as do instrumento ao inserir a bateria de
reposição.
4.
Aparafuse a tampa inferior de volta no lugar. Certifique-se de que a tampa isolante plástica esteja firmemente
presa à tampa inferior. Se o isolante estiver ausente ou quebrado, entre em contato com a Welch Allyn para obter
uma nova tampa inferior.
Para os modelos 71000, 71010,71020, 71050, 70700, 70710, 70720 e 70750 (cabos não conver-
síveis recarregáveis com carregador embutido), certifique-se de que a tampa isolante de
plástico esteja intacta e firmemente assentada na mola. Caso esteja ausente ou danifi-
cada, instale uma nova tampa antes de usar.
NÃO FAÇA INTERCÂMBIO DE TAMPAS INFERIORES ENTRE MODELOS DIFERENTES DE
CABOS RECARREGÁVEIS. O USO DE UMA TAMPA INFERIOR INCORRETA PODE DANIFI-
CAR A BATERIA OU FAZER COM QUE O CABO SUPERAQUEÇA. PODEM OCORRER QUEIMA-
DURAS DEVIDO A CABOS SUPERAQUECIDOS.
Encomende as baterias de reposição em qualquer distribuidor da Welch Allyn.
Cabos conversíveis da Welch Allyn
Para o intercâmbio entre baterias recarregáveis e
padrão Cabo
conversível
Conversor
de bateria
Conjunto do
módulo
transformad
or
Tampa inferior (sem
a tampa isolante de
plástico)
Baterias (“C”):
1. Desparafuse o conjunto do módulo
transformador.
2. Balance e remova a bateria
recarregável.
3. Insira o conversor de bateria:
Produto nº 710168-501 para cabo
#71000-C ou produto nº 710168-502
para cabo #71020-C (exportação).
4. Desparafuse a tampa inferior e insira
duas baterias “C” com o terminal
positivo (+) primeiro.
5. Substitua a tampa inferior.
Para o intercâmbio de baterias padrão (“C”) com
baterias recarregáveis, faça o processo inverso.
Observações especiais
• Um leve aquecimento dos cabos é normal durante o ciclo de recarga.
• As baterias não podem superaquecer ou sobrecarregarem.
• As baterias não vazarão.
• As baterias se descarregarão gradualmente no decorrer de um período de aproximadamente 60 dias
quando armazenadas a temperaturas ambientes (70°F). O armazenamento em temperaturas mais altas
acelera o tempo de descarregamento.
• Para os cabos recarregáveis que acomodam baterias dos tamanhos “C” ou “AA” — remova as baterias
do cabo caso o instrumento não esteja em uso por um grande período de tempo.
Limpeza e desinfecção dos cabos
Limpe o cabo com uso de limpador/desinfetante de equipamento de saúde apropriado de nível baixo ou
intermediário, que contenha uma solução de 1:10 de hipoclorito de sódio (alvejante) ou álcool isopropílico como
ingrediente ativo do desinfetante. Siga as instruções de limpeza do fabricante para o uso adequado, tempos de
contato e avisos e precauções aplicáveis.
Não ensope/sature excessivamente o conjunto do cabo.
Não mergulhe o conjunto do cabo em nenhuma solução.
Não esterilize o cabo de energia.
Após a desinfecção, inspecione o conjunto do cabo buscando por sinais visíveis de deterioração em seu
interruptor, conector terminal e revestimento. Se houver alguma evidência de dano ou deterioração,
descontinue o uso e entre em contato com a Welch Allyn ou com o representante de sua área.
Carregador de bateria
Instruções do carregador
1. Conecte em um receptáculo de 110-130 V, 50-60 Hz CA para o nº 71040. (90-110 V para 71030, 220-250
V para 71032, 71034 e 71036).
2. Conecte o plugue do carregador ao soquete do carregador no instrumento ou no suporte de
carregamento.
3. Apoie o instrumento durante o carregamento. Não suspenda o instrumento por seu cordão de
carregamento.
4. As baterias não se sobrecarregam. Uma bateria completamente descarregada estará totalmente
carregada na manhã seguinte.
5. Use o carregador com instrumentos recarregáveis de 2,5 V ou 3,5 V.
6. Não use instrumentos de diagnóstico durante o carregamento.
Plugue do carregador
Desaparafusar
Seção inferior do
cabo com bateria
recarregável.
AudioScope™ 3 com suporte de carregamento e CompacSet
71123
Suporte de
carregamento do
AudioScope™ 3 23000
AudioScope™ 3
92100/93410 CompacSet™
Conjunto de
diagnóstico
Plugue do carregador
INSTRUÇÕES DE ESTERILIZAÇÃO/LIMPEZA: NÃO esterilize. Limpe usando um pano seco.
AVISO: Não adequado para uso na presença de anestésico inflamável.
Instruções de carregamento de cabos recarregáveis com carregador
de mesa ou conjunto carregador de bolso
1. Para recarregar, coloque o cabo no orifício de carregamento,
certificando-se de haver contato na base.
2. Para obter capacidade total, carregue por 16 horas contínuas quando
novo. Para as recargas subsequentes, coloque os cabos no orifício
sempre que não estiverem em uso ou quando a carga estiver esgotada.
ㅔԧЁ᭛
ܙ⬉⬉∴᠟ᶘ੠ܙ⬉఼
Փ⫼ᴀѻકࠡˈ䇋ܜ䯙䇏䄺ਞ੠䇈ᯢDŽ
ϔ㠀Փ⫼䇈ᯢ
㓈ᡸ
Ϣ݊Ҫ⬉ᄤए⭫䆒໛ϔḋˈ䇋⬅ড়ḐҎਬᅮᳳ䖯㸠⬉⇨ẔᶹDŽ Welch Allyn ᓎ䆂㟇ᇥ↣݁Ͼ᳜
Ẕᶹϔ⃵䆒໛ˈབᵰ೼ᙊࡷᴵӊϟՓ⫼ˈ߭Ẕᶹ䯈䱨ᑨ᳈ⷁDŽ
ಲᬊ䇈ᯢ
䬡䬝⬉∴
ᇍѢ㕢೑੠ࡴᣓ໻ҹ໪ⱘഄऎˈ䇋Ϣᙼᔧഄⱘಲᬊᴎᵘ㘨㋏ҹℷ⹂໘㕂⬉∴DŽ
᳡ࡵ˖
བᵰѻક᳾㛑ℷᐌᎹ԰ˈ៪㗙ᙼ䳔㽕ᐂࡽǃ᳡ࡵ៪໛⫼ӊˈ䇋㘨㋏䎱⾏ᙼ᳔䖥ⱘ Welch Allyn
ᡔᴃᬃᣕЁᖗDŽ
Welch Allyn ᡔᴃᬃᣕ˖http://www.welchallyn.com/about/company/locations.htm
䋼ֱ
Welch Allyn Ў Welch Allyn ⫳ѻⱘ䬡䬝⬉∴ᦤկ㞾⫳ѻП᮹䍋Ўᳳϸᑈⱘ䋼ֱ ˄ҙ䰤⫼Ѣ Welch
Allyn 䆒໛ᯊ˅DŽ೼⬉∴༅ᬜ᮹ᳳПࠡˈབᵰ⬉∴ߎ⦄㔎䱋ˈᇚᣝ✻↨՟䖯㸠᳈ᤶDŽ
Welch Allyn Ўᴀ᭛Ё߫ߎⱘ Welch Allyn ѻકⱘ᠔᳝ࠊ䗴㔎䱋ᦤկ䋼ֱDŽ Welch Allyn ᇚܡ䌍㓈ׂ
៪᳈ᤶ݊㞾Ꮕࠊ䗴ⱘ䆕ᯢ᳝㔎䱋ⱘӏԩ䚼ӊˈԚ಴Փ⫼ϡᔧǃ⭣ᗑǃ䖤䗕ᤳണ៪ℷᐌ⺼ᤳⱘ
ॳ಴䗴៤ⱘ㔎䱋ˈ߭ϡ೼㓈ׂ៪᳈ᤶ㣗ೈݙDŽ
Welch Allyn ֱ䆕ѻક㞾ࠊ䗴П᮹䍋ⱘϸᑈݙᗻ㛑ヺড᳔়߱㾘ḐDŽ䆹ֱ䆕ϡ䗖⫼Ѣ೼݊Ҫѻક
ЁՓ⫼ 72200 ៪ 72300 ⬉∴ⱘᚙމDŽ
ヺড়˖ IEC/UL/CSA/EN 60601-1
໘⧚
ᅝܼϢ䄺ਞ
• 䖲㓁Ꮉ԰˖ᴀѻકヺড়ᔧࠡ㾘ᅮⱘ⬉⺕ᑆᡄᷛޚˈᑨϡ㟇Ѣ㒭݊Ҫ䆒໛䗴៤䯂乬ˈг
ϡӮফࠄ݊Ҫ䆒໛ⱘᕅડDŽԚᰃˈЎњᅵᜢ䍋㾕ˈ䇋䙓ܡ೼݊Ҫ䆒໛䰘䖥Փ⫼ᴀ䆒
໛DŽ
• ᳝ৃ㛑Ӯথ⫳⟚⚌DŽ䆒໛ϡ䗖ড়೼᳝ᯧ➗咏䝝ࠖⱘഎড়Փ⫼DŽ
• 䇋࣓ᢚौ៪ᬍ㺙⬉∴㒘DŽݙ䚼≵᳝ৃ㞾㸠㓈ׂⱘ䚼ӊDŽ
• 䇋࣓೼⏽ᑺৃ㛑䍙䖛 40°C (104°F) ៪ԢѢ 0°C (32°F) ⱘӏԩ⦃๗ϟ㒭⬉∴㒘ܙ⬉DŽ
• Ўњሑৃ㛑ᓊ䭓Փ⫼ᇓੑˈ䇋೼ܙ⬉ᅠ៤ৢᇚ᠟ᶘ੠ AC ܙ⬉῵㒘ҢᦦᑻϞᢨϟDŽ䇋
࣓೼≵᳝䖲᥹᠟ᶘᯊᇚ AC ܙ⬉῵㒘䖲᥹ࠄ⬉⑤ᦦᑻϞDŽ
• 䇋࣓ᇍ 710 ㋏߫⬉⑤᠟ᶘ⍜↦
ЎњՓ⬉∴ᗻ㛑ֱᣕ᳔Շ⢊ᗕ˖
•
⬉∴㒘ⱘᄬᬒ⏽ᑺϡᑨ催Ѣ 50°C (122°F) ៪ԢѢ -20°C (-4°F)DŽ
• 䇋࣓೼⦃๗⏽ᑺ催Ѣ 60°C (140°F) ៪ԢѢ -20°C (-4°F) ᯊ㒭⬉∴㒘ᬒ⬉DŽ
䬡䬝᠟ᶘ
710 ᰃ䗮⫼᠟ᶘˈ䗖⫼Ѣ᠔᳝ Welch Allyn 3.5v Ҿ఼༈DŽᅗ݋᳝ৃ䇗ব䰏఼᥻ࠊˈৃҹ䇗㡖ࠄ᳔
Շܝᔎᑺ੠ሑৃ㛑ഄᓊ䭓⬉∴ᇓੑDŽᏺ᳝䫀⍖ሖⱘ咘䪰᠟ᶘ੠䞥ሲ༈䖲᥹ᦤկњᣕЙ㗤⫼ⱘ
㒧ᵘˈ㗠ᑇ⒥ⱘ⒮㒍ᡯܝৃҹ⹂ֱ೼ᦵԣᯊϡӮᠧ⒥DŽ
710 ㋏߫䖬䜡໛ݙ㕂ⱘܙ⬉఼ˈৃҹ೼໰䯈Ў㗤⫼ⱘ䬡䬝ܙ⬉⬉∴ᮍ֓ഄܙ⬉DŽ䕀᥹⦃䰘ӊ೼
71000-C ᠟ᶘЁᦤկˈৃᦦܹ⦄៤ⱘ C ൟ⬉∴ˈ⫼Ѣ᳈ᤶܙ⬉⬉∴ᴹᅲ⦄䖲㓁᪡԰ˈ㗠ϡ䳔㽕
ㄝᕙܙ⬉DŽ
㾘Ḑ˖
ሎᇌ˖䭓ᑺ 5.5㣅ᇌ x Ⳉᕘ 1.50㣅ᇌ ˄᳔໻ሎᇌ˅
䞡䞣˖10 Ⲣৌ ˄৿⬉∴˅
䕧ܹ˖120V 60Hz 0.17A
೼Փ⫼Пࠡˈ䇋ᣝ✻ҹϟ䇈ᯢ᪡԰˖
1. ᇍ⬉∴ᅠܼܙ⬉ ˄16 ᇣᯊ˅
2. 䖤㸠Ⳉ㟇⬉䞣ᅠܼ㗫ሑ
3. ᅠܼܙ⬉ ˄16 ᇣᯊ˅
4. 䖤㸠Ⳉ㟇⬉䞣ᅠܼ㗫ሑ
5. ᅠܼܙ⬉ ˄16 ᇣᯊ˅
6. ৃկՓ⫼
᪡԰䇈ᯢ˖
1. ᇚҾ఼༈䖲᥹ࠄ᠟ᶘϞDŽ
2. ᣝϟব䰏఼䚼ߚⱘᓔ / ݇ᣝ䪂ˈ✊ৢ乎ᯊ䩜 (CW) ᮟ䕀ܝᔎᑺ᥻ࠊ⦃DŽ㽕๲ᔎܝᔎᑺˈ
䇋ϔⳈᮟ䕀ࠄᑩDŽ
㽕݇䯁Ҿ఼ˈ䇋䗚ᯊ䩜ᮟ䕀 (CCW)ˈᅠܼ݇䯁ᯊˈᮟ䪂ᇚথߎ੨દໄDŽ䇋೼↣⃵Փ⫼ৢᅠܼ݇
䯁ˈ䖭ḋৃ⹂ֱ⬉∴ⱘՓ⫼ᯊ䯈᳔䭓DŽ
㞾ᏺܙ⬉఼ⱘৃܙ⬉᠟ᶘⱘܙ⬉䇈ᯢ
1. পϟҾ఼༈ᑊᮟᓔ⬉∴Ⲧⱘ乊ⲪDŽ
2. ᇚ݊ᦦܹᷛޚ (110-120v 50/60 Hz) ⬉⑤ᦦᑻDŽՓ⫼ᮄ⬉∴៪䭓ᯊ䯈Փ⫼Пৢˈ䇋䖲㓁ܙ
⬉ 16 ϾᇣᯊDŽ
3. ҹৢܙ⬉ᯊˈা䳔ܙϔᰮ ेৃDŽ
⬉∴Ⲧ
乊Ⲫ ϡৃ᳈ᤶⱘ
᠟ᶘ
ล᭭㒱㓬ᐑ
བԩ᳈ᤶܙ⬉⬉∴
ᔧܙ⬉⬉∴᮴⊩ݡܙ⬉ᯊˈ䇋ᣝ✻ҹϟ䇈ᯢ᳈ᤶ˖
1.
ᮟᓔᑩⲪDŽ
2. ᰗࡼ᠟ᶘপߎᮻ⬉∴DŽ
3. ᦦܹ᳈ᤶⱘ⬉∴ˈℷᵕᳱϞDŽ
⊼ᛣџ乍˖䇋ᇚ⬉∴ᅠܼᦦܹ᠟ᶘDŽ
ᇍѢৃ᳈ᤶⱘ᠟ᶘˈ೼ᦦܹ᳈ᤶ⬉∴ᯊ䇋ᇍޚҾ఼Ϟⱘᵕᗻᷛ䆄DŽ
4.
ᇚᑩⲪᮟಲॳԡDŽ⹂ֱล᭭㒱㓬ᐑᏆ〇೎䖲᥹ࠄᑩⲪϞDŽབᵰ㒱㓬ᐑ϶༅៪⸈ᤳˈ䇋
㘨㋏ Welch Allyn ҹ㦋পᮄᑩⲪDŽ
ᇍѢൟো 71000ǃ71010ǃ71020ǃ71050ǃ70700ǃ70710ǃ70720 ੠ 70750˄ϡৃ᳈ᤶǃৃ
ܙ⬉᠟ᶘˈ㞾ᏺܙ⬉఼˅ˈ䇋⹂ֱล᭭㒱㓬ᐑᅠད᮴㔎ᑊϢᔍㇻ㋻ᆚ᥹㾺DŽབᵰ㒱㓬
ᐑ϶༅៪ᤳണˈ೼Փ⫼ࠡ䇋ᅝ㺙ᮄ㒱㓬ᐑDŽ
䇋࣓Ѧᤶϡৠൟোⱘৃܙ⬉᠟ᶘⱘᑩⲪDŽՓ⫼ϡℷ⹂ⱘᑩⲪৃ㛑Ӯᤳണ⬉∴៪ᇐ㟈
᠟ᶘ䖛⛁DŽ䖛⛁ⱘ᠟ᶘৃ㛑Ӯ⚻ണDŽ
䇋Ңӏᛣ Welch Allyn ߚ䫔ଚ䅶䌁᳓ᤶ⬉∴DŽ
Welch Allyn ৃ᳈ᤶ᠟ᶘ
㽕Փ⫼ᷛޚ
ৃ᳈ᤶⱘ
᠟ᶘ
⬉∴䕀
ᤶ఼
বय़఼
῵㒘
ᑩⲪ ˄ϡᏺล᭭㒱㓬ᐑ˅
(C) ⬉∴᳈ᤶܙ⬉⬉∴˖
1. ᮟᓔবय़఼῵㒘DŽ
2. ᰗࡼ᠟ᶘপߎܙ⬉⬉∴DŽ
3. ᦦܹ⬉∴䕀ᤶ఼˖
ѻક㓪ো 710168-501 ⫼Ѣ
#71000-C
᠟ᶘˈѻક㓪ো
710168-502 ⫼Ѣ #71020-C ᠟ᶘ
˄ߎষ˅DŽ
4. ᮟᓔᑩⲪˈᦦܹϸ乫 C ൟ⬉∴ˈ
ℷᵕ (+) ϔッܜᦦܹDŽ
5. ᳈ᤶᑩⲪDŽ
㽕Փ⫼ܙ⬉⬉∴᳈ᤶᷛޚ (C) ⬉∴ˈ䇋
ᣝ✻Ϟ䗄䖛⿟ⱘⳌডᮍᓣ䖯㸠DŽ
⡍߿䇈ᯢ
• ೼ܙ⬉ᳳ䯈ˈ᠟ᶘӮ⬹ᖂথ⛁ˈ䖭ᰃℷᐌᚙމDŽ
• ⬉∴ϡৃ䖛⛁៪䖛ᑺܙ⬉DŽ
• ⬉∴ϡӮ⊘ⓣDŽ
• ೼ᅸ⏽ϟ (70°F) ᄬᬒᯊˈ⬉∴Ӯ㓧᜶ᬒ⬉ˈ㑺 60 ໽㗫ሑDŽ䕗催ⱘᄬᬒ⏽ᑺӮࡴᖿᬒ⬉
䗳ᑺDŽ
• ᇍѢৃՓ⫼ C ൟ៪ AA 㾘Ḑ⬉∴ⱘৃܙ⬉᠟ᶘˈབᵰҾ఼䭓ᳳϡՓ⫼ˈ䇋Ң᠟ᶘЁপߎ
⬉∴DŽ
᠟ᶘⱘ⏙⋕੠⍜↦
䇋Փ⫼䗖ᔧⱘए⫼Ԣᬜ៪Ёᬜ⏙⋕ / ⍜↦⑓Ꮢ ˄䞛⫼ 1:10 ⃵∃䝌䩴 ˄ⓖⱑࠖ˅⒊⎆៪ᓖϭ䝛
԰Ў⌏ᗻ⍜↦៤ߚ˅᪺ᣁ᠟ᶘDŽ䇋䙉ᕾ⑓Ꮢࠊ䗴ଚ᳝݇ℷ⹂Փ⫼ǃ᥹㾺ᯊ䯈ঞ䗖⫼䄺ਞ੠乘
䰆᥾ᮑⱘ䇈ᯢDŽ
䇋࣓䖛ᑺ⍌⊵ / ⍌⑓᠟ᶘ㒘ӊDŽ
䇋࣓ᇚ᠟ᶘ㒘ӊ⍌ܹࠄӏԩ⒊⎆ЁDŽ
䇋࣓ᇍ⬉⑤᠟ᶘ⍜↦DŽ
⍜↦ৢˈ䇋Ẕᶹ᠟ᶘ㒘ӊⱘᓔ݇ǃ䆒໛ッ䖲᥹఼ঞ໪໇᳝᮴ᯢᰒᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵DŽབᵰᄬ೼ᤳണ
៪ᗻ㛑ϟ䰡ⱘ䗍䈵ˈ䇋ذℶՓ⫼ᑊ㘨㋏ Welch Allyn ៪ᙼ᠔೼ഄऎⱘҷ㸼DŽ
⬉∴ܙ⬉఼
ܙ⬉䇈ᯢ
1. 㓪ো 71040 ᠟ᶘᦦܹࠄ 110-130 Vǃ 50-60 Hz Ѹ⌕ᦦᑻ ˄71030 Փ⫼ 90-110 V ˗ 71032ǃ
71034
੠ 71036 Փ⫼ 220-250 V˅DŽ
2. ᇚܙ⬉ᦦ༈᥹ࠄҾ఼៪ܙ⬉ᑻⱘܙ⬉఼ᦦষϞDŽ
3. ܙ⬉ᳳ䯈䇋ᇚҾ఼ᬒ೼ᑇ䴶ϞDŽ䇋࣓Փ⫼ܙ⬉㒓 ᣖҾ఼DŽ
4. ⬉∴ϡৃ䖛ᑺܙ⬉DŽ⬉䞣㗫ሑⱘ⬉∴ܙ⬉ϔᰮेৃܙ⒵DŽ
5. ܙ⬉఼ৃ⫼Ѣ 2.5 V ៪ 3.5 V ৃܙ⬉Ҿ఼DŽ
6. ܙ⬉ᯊϡ㛑Փ⫼䆞ᮁҾ఼DŽ
ܙ⬉ᦦ༈
ᮟᓔ
ܙ⬉⬉∴᠟ᶘⱘᑩ䚼DŽ
AudioScope™ 3 ˈᏺ᳝ܙ⬉ᑻ੠ CompacSet
71123
AudioScope™ 3
ⱘ
ܙ⬉ᑻ
23000
AudioScope™ 3
92100/93410
CompacSet™
䆞ᮁ༫ӊ
ܙ⬉ᦦ༈
⍜↦ / ⏙⋕䇈ᯢ˖䇋࣓⍜↦DŽՓ⫼ᑆᏗ᪺ᣁ䖯㸠⏙⋕DŽ
䄺ਞ˖ϡৃ೼᳝ᯧ➗咏䝝ࠖⱘഎড়Փ⫼DŽ
ḠϞܙ⬉఼៪֓ᨎܙ⬉఼ⱘৃܙ⬉᠟ᶘ
ܙ⬉䇈ᯢ
1. 㽕䖯㸠ܙ⬉ˈ䇋ℷ⹂ᬒ㕂㽕ܙ⬉ⱘ᠟ᶘˈ⹂ֱϢᑩᑻ㋻ᆚ
᥹㾺DŽ
2. 㽕䖒ࠄ᳔໻ᆍ䞣ˈ䇋೼佪⃵Փ⫼ᯊ䖲㓁ܙ⬉ 16 ϾᇣᯊDŽҹ
ৢ೼᠟ᶘ᳾Փ⫼៪⬉䞣㗫ሑৢ䖯㸠ܙ⬉ᯊˈ䇋ᇚ᠟ᶘℷ⹂
ᬒ㕂DŽ
Símbolos: Símbolos: Símbolos: Símbolos:
Ambiente
Limites de temperatura
Em funcionamento:10°C a 49°C
Transporte/armazenamento:-20°C a 55°C Ambiente
Limite de temperatura Operação:
59 °F (10 °C) -104 °F (49 °C)
Transporte/armazenamento: -4 °F (-20 °C ) - 120 °F (55 °C)
Fabricante e Data de Fabrico (AAAA-MM-DD) Fabricante e data de fabricação (AAAA-MM-DD)
Limites de humidade
Em funcionamento: 30% a 90%
Transporte/armazenamento: 10% a 95% Limite de umidade
Operação: 30% - 90%
Transporte/armazenamento: 10% - 95%
Apenas para uso profissional Somente para uso profissional
Limites de pressão atmosférica
500 hPa a 1060 hPa Limite de pressão atmosférica
500 hPa - 1060 hPa Representante Autorizado na Comunidade Europeia Representante autorizado na Comunidade Europeia
Atenção. Leia as Precauções e Instruções de utili-
zação no Manual de utilização. Atenção. Leia no Manual de Operações as advertências e
instruções de uso. Número de Artigo Comercial Global Número de item de comércio global
Peça Aplicada de Tipo BF Peça aplicada ao tipo BF Consultar as instruções de utilização Consulte as instruções de operação
Equipamento de Classe II Equipamento Classe II Código de lote Código do lote
Número de encomenda Número de novo pedido O equipamento não está protegido contra a entrada de água. Equipamento não protegido contra a entrada de água.
Identificador do produto Identificador do produto
IPXØ