FBT SA 2500 - Manual (Page 21)

7
FRANÇAIS DEUTSCH
APPLICATIONS AVEC LES
AMPLIFICATEURS DE LA SÉRIE SA
ANWENDUNGEN MIT
DEN VERSTÄRKERN DER SERIE SA
POWER CONSUMPTION: 1400 VA
CODE: FBR 0 6 8 O
SERIALN.:
MADE IN ITALY
LINK
Ch 1
T 6 , 3 A
250 V
230 V
LINK
Ch 2
HIGH PASS
MODE
SUBSONIC
120Hz
BYPASS LOWPASS (120 Hz)
X-OVER FILTER
GROUND LIFT
BRIDGE
ON OFF (CH1)
INPUTS
BRIDGE
8OHMMIN. 4 OHMMIN. 4 OHM MIN.
OUTPUTS Ch 1 Ch 2
Lorsqu’on dispose d’un signal à amplifier monophoniquement
(par exemple un mixeur mono, un instrument musical, un signal à
adresser à des baffles moniteur, etc.), il convient d’utiliser le mode
PARALLEL que l’on sélectionne sur le panneau postérieur. Le
signal doit être porté uniquement sur l’Input 1 de l’amplificateur.
disponibilité de puissance doublée par rapport à la connexion
normale. Cette modalité d’opération permet de répondre aux
besoins de grande puissance, sans recourir à des systémes plus
importants. La connexion sur le mode BRIDGE est utilisée pour
l’amplification de caisses moniteur sur de grandes scènes, pour
l’amplification de lignes de haut-parleurs à tension constante,
ainsi que pour les applicationsmentionnées ci-dessus.
Die Verstärkung eines Monosignals auf zwei Lautsprechern
Wenn man über ein zu verstärkendes Monosignal verfügt (z.B.
ein Monomixer, ein Instrument, ein Sendesignal an
Monitorlautsprecher usw.), ist es zweckmäßig, das PARALLEL zu
benutzen, wählbar auf der Rückseite des Gerätes. Das Signal
nunterricht un bei gewöhnlichen musikalischen Anwendungen
gerecht.
einer doppelten Leistung bezüglich eines normalen Anschlusses
verstärkt . Diese Art und Weise der Funktion gestattet es (ohne die
Hilfe größerer Systeme), großen Leistungsansprüchen gerecht
zu werden. Dieser Anschluß in BRIDGE hat seinen Einsatz bei der
Verstärkung der Monitorlautsprecher auf großen Bühnen, bei der
Verstärkung der Linien von Lautsprechern mit konstanter
Spannung und in all den anderen, oben angegebenen
Anwendungsgebieten.
Ainsi, ce signal mono
sera amplifié sur les
deux canaux audio et
sera présent a u x
sorties OUT 1 et OUT 2
avec une puissance
sonore différenciée
g r â c e a u x d e u x
boutons de réglage de
niveau. Cette modalité
d’opération permet de
résoudre facilement
l e s b e s o i n s d e
s o n o r i s a t i o n e t
d’amplification pour les
applications musicales
communes, mais aussi
pour les conférences,
p o u r l e s l e ç o n s
collectives ou dans les
églises.
Lorsqu’on dispose d’un
signal mono à amplifier
monophoniquement
sur une source sonore
ponctuelle (c’est-à-dire
a v e c u n s e u l
diffuseur),on peut
exploiter toute la
puissance offerte par
l e s d e u x f i n a l e s
i n t e r n e s e n
sélectionnant le mode
BRIDGE du panneau
postérieur. Le signal
d o i t ê t r e p o r t é
exclusivement sur
l ’ I n p u t 1 d e
l’amplificateur. Ainsi, le
signal sera présent à la
s o r t i e O U T P U T
B R I D G E e t s e r a
amplifié avec une
darf nur auf Input 1 des
Verstärkers geleitet
werden. Auf diese
Weise wird das gleiche
Monosignal auf den
beiden Audiokanälen
verstärkt und befindet
sich somit an den
Ausgängen OUT 1 und
O U T 2 m i t e i n e r
d i f f e r e n z i e r t e n
Klangleistung dank der
zwei Pegeldrehknöpfe.
Diese Art und Weise
der Funktion wird auf
einfachem Wege dem
A n s p r u c h d e r
e r f o r d e r l i c h e n
V e r t o n u n g u n d
V e r s t ä r k u n g b e i
K o n f e r e n z e n , i n
Kirchen, im Gruppe-
Amplifier un signal mono sur deux diffuseurs
Amplifier un signal mono sur un diffuseur
Die Verstärkung eines Monosignals auf zwei Lautsprechern
Die Verstärkung eines Monosignals auf einem Lautsprecher
MIXER
DIFFUSORE
SPEAKER
POWER CONSUMPTION: 1400 VA
CODE: FBR 0 6 8 O
SERIALN.: MADE IN ITALY
LINK
Ch 1
T 6 , 3 A
250 V
230 V
LINK
Ch 2
HIGH PASS
MODE
SUBSONIC
120Hz
BYPASS LOWPASS (120 Hz)
X-OVER FILTER
STEREO
GROUND LIFT
ON OFF
INPUTS
BRIDGE
8OHMMIN. 4 OHMMIN. 4 OHM MIN.
OUTPUTS Ch 1 Ch 2
MIXER DIFFUSORI
SPEAKERS
Wenn man über ein
Signal verfügt, das
man in Mono auf einer
p u n k t u e l l e n
Klangquelle (d.h. auf
e i n e m e i n z i g e n
L a u t s p r e c h e r )
verstärken möchte,
kann man die interne
Leistung der beiden
internen Endstadien
ausnutzen, indem man
B R I D G E a u f d e r
Rückseite des Gerätes
auswä hlt. Das Signal
darf nur auf Input 1 des
Verstärkers geleitet
werden. Auf diese
Weise befindet sich
d a s S i g n a l a m
Ausgang OUTPUT
BRIDGE und wird mit
BY-PASS
BY-PASS
SA 2500
SA 2500