F-801/n8008+sb-20, Zur beachtung, Notes – Nikon SB 20 User Manual
Page 3: Nikon, F4/f4, Sb-20
Attention! The text in this document has been recognized automatically. To view the original document, you can use the "Original mode".
Nikon
Für Besitzer einer Nikon F4/F4s und F-801
Das SB-20 ermöglicht matrix-gesteuerten Aufheliblitz und Aufheilbiitz
mit mittenbetonter Messung zusätziich zur normalen TTL-Blitz-
automatik und Blitzautomatik ohne TTL. Matrix-gesteuerter Aufheiiblitz
erzeugt eine ausgewogene Kombination von Umgebungsiicht und
Biitzbeieuchtung, die natüriich wirkt. Detaiis werden besser
herausgestelit—ohne daß dadurch die korrekte Belichtung für den
Hintergrund verlorengeht.
Für nähere Einzeiheiten lesen Sie bitte auch die Bedienungsanieitung
zu Ihrer Kamera.
Die möglichen Biitzbetriebsarten für die einzelnen Kombinationen von
Kamera und SB-20 entnehmen Sie bitte der Tabeile weiter unten.
F4/F4
s
-
f
SB-20
Pour les utilisateurs des appareils
Nikon F4/F4S, F-801/N8008*
Le fiash SB-20 à mise au point automatique Nikon permet d’effectuer
les prises en mesure matricielie et centrée en plus des contrôles de
l'exposition avec fiash aufomafique TTL et non TTL. Le flash en
mesure matricielle permet de créer un effet naturel et esthétique en
remplissant les ombres marquées et en mettant en valeur les détails
du sujet—sans perdre l’exposition correcte de l’arrière-plan.
Pour les détails, lisez attentivement le mode d’emploi du SB-20 et celui
de l’appareil.
Référez-vous aux tableaux ci-après pour les modes de flash utilisables
pour chaque combinaison appareil/SB-20.
*La Nikon N8008 est vendue exclusivement aux Etats-Unis.
Objektive
\
Objectifs
Sucher
Viseur
Multi-Meß-Sucher DP-20
Viseur multi-mesure DP-20
AE-Sportsucher DA-20
Viseur action AE DA-20
6-fach-Vergrößerungssucher
DW-21 /Lichtschachtsucher
DW-20
Amplificateur 6X DW-21/
Viseur de poitrine DW-20
P
P
h
s
A
M
P
P
h
_s
A
M
P
P
h
s
A
M
AF Nikkore/AI-P-Nikkore
AF Nikkor/Nikkor Al-P
Matrix
Matriciel
@
@
@
A
-
-
-
-
-
-
-
-
Mittenbetont
Centrée
O
O
O
A
O
O
O
A
-
-
-
-
Spot
Spot
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
AF-Telekonverter/
AF-Nikkore für Nikon F3AF/
Al-Nikkore (inkl. Al-S)
AF Convertisseur/
AF Nikkor pour F3AF/
Nikkor Al (et Al-S)
Matrix
Matriciel
@
A
-
-
-
-
-
-
-
-
Mittenbetont
Centrée
O*
O*
O
A
O*
O*
O
A
-
-
-
-
Spot
Spot
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
Sonstige Objektive
Autres objectifs
Matrix
Matriciel
A
A
A
A
-
-
-
-
-
-
-
-
Mittenbetont
Centrée
A
A
A
A
A
A
A
A
-
-
-
-
Spot
Spot
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
@ Matrix-gesteuerter Aufhellblitz
O Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung
A Konventionelle TTL-Blitztotografie
* Das Blitzen erfolgt automatisch in Betriebsart A.
Die Blende manuell wählen.
• Bei Verwendung der Sucher DW-20 und DW-21 ist das TTL-
Verbindungskabel SC-24 erforderlich.
F-801/N8008+SB-20
Beiichtungsart
^ _Jylode d’exposition
Objektive Meßsystem —^
Objectifs Mode de mesure^\
P
d
P
P
h
S
A
M
AF-Nikkore/
Al-P-Nikkore
AF Nikkor/
Nikkor AFP
Matrix
Matriciel
@
(ô)
@
A
Mittenbetont
Centrée
O
O
O
A
Sonstige Objektive«
Autres objectifs»
Matrix
Matriciel
O*
O*
O*
A
Mittenbetont
Centrée
O*
O»
O
A
Zur Beachtung:
1. Bei Verwendung der AF-Illuminator-LED des SB-20 mit einem AF-
Nikkor-Objektiv läßt sich mit Brennweiten von 25 bis 105mm
arbeiten. Dieser Bereich verschiebt sich bei Verwendung des AF-
Telekonverters TC-16A nach 15 bis 58mm. Der Fokussierbereich
liegt bei etwa 1 bis 8 Metern (mit AF-Nikkor 50mm f/1,8, bei
Normaltemperaturen, für ein normales Aufnahmeobjekt mit 35%
Reflexionsgrad).
2. Für indirekfes Blifzen die Kamera auf Belichfungsbetriebsart A oder
M einstellen und eine der größeren Blenden wählen.
3. Bei manueller Blitzkontrolle die Kamera auf Belichfungsbefriebsart
A oder M einstellen und die Blende von Hand wählen.
@ Dosage auto flash/lumière ambiante par mesure matricielle
O Atténuation des ombres par flash en mesure centrée
A Flash standard TTL
* Le mode d’exposition passe automatiquements sur “A”.
Sélectionnez manuellement l’ouverture.
• La carte de télécommande TTL SC-24 est nécessaire lorsque l’on
utilise le DW-20 ou DW-21.
@ Matrix-gesteuerter Aufhellblitz
О Aufhellblitz mit mittenbetonter Messung
А Konventionelle TTL-Blitzfotografie
* Das Blitzen erfolgt automatisch in Betriebsart A. Die Blende
manuell wählen.
• Dazu gehören AF-Telekonverter, Al-Nikkore (einschließlich Al-S),
das Balgengerät PB-6, Automatik-Zwischenringe usw.
@ Dosage auto flash/lumière ambianfe par mesure mafricielle
О Atfénuation des ombres par flash en mesure centrée
A Flash standard TTL
* Le mode d’exposition passe automatiquement sur “A”.
Sélectionnez manuellement l’ouverture.
• Comprend les convertisseurs AF, les objectifs Nikkor de type Al (y
compris Al-S), le soufflet PB-6, les bagues-rallonge automatique, etc.
Notes:
1. Lorsque l’on utilise l’illuminateur d’assistance AF du SB-20 avec des
objectifs AF Nikkor, la distance focale va de 24 à 105mm. Cette
plage passe à 15-58mm si l’on utilise un Téléconvertisseur AF
TC-16A. La plage de mise au point est d’environ à 8 mètres (avec le
Nikkor AF de 50mm f/1,8 à températures normales, pour un sujet
standard et 35% de réflectance.
2. Pour les prises de vue en flash par réflexion, réglez le mode
d’exposition de l’appareil sur A ou M, et sélectionner une des
ouvertures les plus larges.
3. Lorsque le SB-20 est utilisé avec le contrôle de l’exposition en flash
manuel, régler le mode d’exposition de l'appareil sur A ou M et
sélectionner manuellement l’ouverture de l’objectif.