Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 59)

OTRAS CONEXIONES AUTRES CONNEXION
CONEXION DE UN EOUlPO
OPCIONAL □ CONNEXION D’UN APPAREIL
OPTIONNEL ^ □
Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado para
tener más detalles.
• Los cables de conexión no están suministrados. Obtenga los
cables de conexión necesarios.
• Consulte con su concesionario Aiwa local en cuanto al equipo
opcional adecuado.
TOMAS DE VIDEO/EQUIPO AUXILIAR
(VIDEO/AUX)
Esta unidad puede introducir la señal de sonido a través de estas
tomas.
Utilice un cable con clavijas fono RCA para conectar un equipo
de audio (giradiscos, reproductores de discos láser con tomas
de salida analógica, vídeos, etc.).
Conecte la clavija roja a la toma R, y la clavija blanca a la toma L.
Cuando conecte un giradiscos
Utilice un giradiscos Aiwa equipado con amplificador ecualizador
incorporado.
TOMA DE SALIDA DIGITAL DE DISCOS
COMPACTOS (CD DIGITAL OUT) (OPTICAL)
(Para NSX-V52 solamente)
Esta unidad pueda dar salida a señales de sonido digital de
discos compactos a través de esta toma.
Utilice un cable óptico para conectar un equipo de audio digital
(amplificador digital, platinas digitales-analógicas, grabadoras
de nimidiscos, etc.).
Quite la tapa contra el polvo de la toma CD DIGITAL OUT
(OPTICAL).
Cuando no utilice la toma CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
Ponga la tapa contra el polvo suministrada.
TOMA DE SUBALTAVOZ PARA GRAVES
(SUPER WOOFER í ])
Conecte un subaltavoz para graves de alimentación opcional
con amplificador incorporado a esta toma.
Pour plus de détails, se reporter au mode d’emploi de l'appareil
connecté.
• Les cordons de raccordement ne sont pas fournis. Se procurer
les cordons de raccordement nécessaires.
• Pour les appareils optionnels adéquats, consulter le distributeur
Aiwa local.
PRISES VIDEO/AUX
Cet appareil peut recevoir des signaux sonores par ces prises.
Utiliser un câble à fiches phono RCA pour connecter un appareil
audio (tourne-disque, lecteur de disque laser avec prises de sortie
analogique, magnétoscope, etc).
Connecter la fiche rouge à la prise R et la fiche blanche à la
prise L.
Pour connecter un tourne-disque
Utiliser un tourne-disque Aiwa muni d’un amplificateur à égaliseur
intégré.
PRISE CD DIGITAL OUT (OPTICAL)
(Pour NSX-V52 seulement)
Cet appareil peut sortir les signaux sonores numériques par cette
prise.
Utiliser un câble optique pour connecter un appareil audio
numérique (amplificateur numérique, platine DAT, lecteur/
enregistreur de minidisque, etc.).
Enlever le capuchon antipoussière de la prise CD DIGITAL OUT
(OPTICAL).
Quand la prise CD DIGITAL OUT (OPTICAL) n’est pas
utilisée
Installer le capuchon antipoussière fourni.
PRISE SUPER WOOFER
Connecter un caisson de graves alimenté optionnel muni d’un
amplificateur intégré à cette prise.
ESCUCHA DE FUENTES DE SONIDO
EXTERNAS
ECOUTE DE SOURCES EXTERNES
Para hacer la reproducción en el equipo conectado a las tomas
VIDEO/AUX, siga el procedimiento siguiente:
1 Pulse el botón VIDEO/AUX.
“VIDEO” aparecerá en el visualizador.
2 Haga la reproducción en el equipo conectado.
Para cambiar el nombre de una fuente de sonido en el
visualizador
Cuando pulse el botón VIDEO/AUX, VIDEO se visualizará
inicialmente. Esto podrá ser cambiado por AUX o TV.
Cuando la alimentación esté conectada, pulse el botón POWER
mientras pulsa el botón VIDEO/AUX.
Repita el procedimiento para seleccionar uno de los nombres.
Para ajustar el nivel del sonido de la fuente de sonido
externa B
Cuando el nivel del sonido de la fuente externa sea muy superior
0 muy inferior al nivel del sonido de la fuente de este sistema,
ajústelo de la forma siguiente:
1 Pulse el botón VIDEO/AUX y haga la reproducción en el
equipo conectado.
2 Gire el control VIDEO/AUX INPUT LEVEL del panel trasero
hasta que el nivel del sonido sea el mismo que el de las otras
Pour utiliser l’appareil connecté aux prises VIDEO/AUX, procéder
de la manière suivante.
1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX.
“VIDEO” apparaît sur l’affichage.
2 Mettre l’appareil connecté en marche.
Pour changer le nom de source sur l’affichage
Quand on appuie sur la touche VIDEO/AUX, VIDEO est affiché
initialement. On peut remplacer ce nom par AUX ou TV.
L’appareil étant sous tension, appuyer sur la touche POWER
tout en appuyant sur la touche VIDEO/AUX.
Répéter cette procédure pour sélectionner un des noms.
Pour régler le niveau sonore de la source externe B
Si le niveau sonore de la source externe est beaucoup plus élevé
OU beaucoup plus faible que celui des autres sources, le régler
de la manière suivante.
1 Appuyer sur la touche VIDEO/AUX et mettre l’appareil en
marche.
2 Tourner la commande VIDEO/AUX INPUT LEVEL, située sur
le panneau arrière, jusqu’à ce que le niveau sonore soit le
même que celui des autres sources.
59