Sony AIWA NSX-V50 - Manual (Page 11)

PREPARATIVOS PREPARATIONS
CONEXIONES CONNEXIONS
Para poner la antena de AM en posición vertical sobre
una superficie □
Fije el gancho en ia ranura.
Para colocar las antenas
Antena de cuadro de AM:
Póngala en la dirección y en la posición que ofrezcan la mejor
recepción de la radio.
Antena de FM:
Extienda horizontalmente esta antena formando unaT y fije sus
extremos a una pared empleando cinta adhesiva, etc.
Pour poser l’antenne AM sur une surface □
Fixer la griffe dans la rainure.
Pour positionner les antennes
Antenne cadre AM:
Orienter cette antenne de manière à obtenir la meilleure réception
possible.
Antenne FM intérieure:
Déployer cette antenne horizontalement selon la forme d’un T
et fixer ses extrémités à un mur avec de la bande adhésive ou
autre.
' N 0 deje objetos que generen magnetismo cerca de los
altavoces.
' No ponga la antena de FM cerca de objetos metálicos o rieles
de cortinas.
' No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales,
el propio sistema estéreo, el cable de alimentación de CA o
los cables de los altavoces, porque se captarán ruidos.
' No desbobine el cable de la antena de AM.
REMARQUE
' Ne pas laisser d’objets produisant un champ magnétique près
des enceintes.
' Ne pas mettre l’antenne FM près d’objets métalliques ou de
tringles à rideaux.
' Ne pas mettre l’antenne AM près d’un appareil optionnel, de la
chaîne stéréo proprement dite, du cordon secteur ou des
cordons d’enceinte; elle pourrait capter des parasites.
' Ne pas dérouler le fil de l’anfenne AM.
CONEXION! DE UNA ANTENA EXTERIOR
Para obtener la mejor recepción de FM se recomienda utilizar
una antena exterior.
Conecte la antena exterior a los terminales FM 75 n. -♦ 0
CONNEXION D’UNE ANTENNE
EXTERIEURE
Pour obtenir une meilleure réception FM, il est recommandé
d’utiliser une antenne extérieure.
Connecter l’antenne extérieure aux bornes FM 75 £2. 0
Para conectar un televisor para la reproducción de
discos compactos con gráficos (NSX-V51G solamente)
-► Página 31.
Para conectar otros equipos opcionales -» página 59.
Pour connecter un téléviseur pour l’utilisation de
disques compacts avec graphiques (NSX-V51G
seulement) -► page 31.
Pour connecter un appareil optionnel -» page 59.
11