Baumer UE231 counter - Manual (Page 2)

10 11 12
14 15 16 13
9
Il contatore deconta in un senso di rotazione e somma in
senso contrario. Il contatore sottrae a partire dal numero
prefissato e disinserisce un contatto commutatore nella
posizione di zero. (al passaggio da 00000 a 99999 se con
precontatto).
1. Premere a fondo la leva die ripristino tenendola
abbassata (1).
2. Comporre il numero desiderato premendo i relativi
tasti bianchi di preselezione (2).
3. Riportare lentemente la leva nella posizione originaria.
NB. Nell‘esecuzione con serratura, sbloccare prima i tasti
di preselezione.
Per ripetera la stessa operazione è sufficiente premere a
fondo la leva (o il tasto) di ripristino.
Il contatto è previsto sotto forma di commutatore di tipo
permanente e rimane commutato fino al successivo ripri-
stino del numero.
Quando il contatore è previsto con dispositivo di contatto
preliminare, il contatto finale agisce solo al passaggio da
00000 a 99999 e bisognerà quindi tener conto di impostare
una cifra in meno.
Massimo valore di impostazione: 89999
Anche il precontatto è previsto om commutazione e resta
commutato fino al nuovo ripristino del numero.
Capacità die rottura max. 30 W / 100 VA
Tensione max. 230 V
Corrente max. 2 A
Il contatore non necessita di alcuna particolare manutenzio-
ne. Per assicurare un duratuto funzionamente è consigliabile
comunque usarlo con riguardo.
Qualsiasi manomissione o riparazione effettuata durante il
periodo di garanzia, senza ns. previa autorizzazione, compor-
ta automaticamente la decadenza della garanzia stessa.
Sistema di
lavoro
Preselezione
Ripetizione
Contatti di comando
Pre-contatto
Carico non induttivo
ammissibile
Manutenzione
Qualora il contatore venga utilizzato per il comando di mac-
chine o di processi lavorativi a ciclo continuo nel corso dei
quali, a causa di un eventuale guasto al contatore stesso,
si possa provocare un danno alla macchina o infortunio al
personale addetto è indispensabile prevedere adeguate
sicurezze cautelative.
Nella fase di installazione e durante I‘uso dei contatori
osservare scrupolosamente le norme antinfortunistiche.
Durante il montaggio interrompere assolutamente il circuito
di alimentazione.
Attenzione
El contador resta del número preseleccionado y disparo un
conmutador al Ilegar a cero (resp. cuando pasa al 99.999,
véase bajo precontacto).
1. Apretar la palanca lateral a fondo y mantenerla (1).
2. Marcar el número deseado por medio de las teclas (2).
3. Soltar suavement la palance.
En los contadores con cerradura de blocaje, se abrirá
previamente esta cerradura.
Basta pulsar una vez a fondo la palance, para repetir el
mismo proceso contador.
Contacto contínuo que permanece hasta el retorno. Se
trata de un mando conmutador que cierra un circuito,
abriendo el otro.
Si estuviese provisto el contador de un precontacto fijo
incorporado, efectuaria el disparo final al saltar de 00.000
a 99.999. Para obtener valores exactos se marcara en los
contadores con precontacto un aunidad menos.
Capacidad máxima de preselección 89999
Potencia de ruptura máx. 30 W / 100 VA
Tensión de ruptura máx. 230 V
Corriente de ruptura máx. 2 A
El contador no precisa cuidados de manutención.
Sin embargo y tratándose de un aparato de mecánica fina
es imprescindible un trato adecuado.
Si el contador se usa para mandos automatizados o
maniobra de proceso, hay que tener en cuenta medidas
de seguridad adicionales para asi no ocasionar daños a
material o personal de servicio en caso de un posible fallo
del contador.
En la instalación y uso del contador observen las normas
de seguridad vigentes. Desconectar la tensión eléctrica
durante el montaje.
Funcionamiento
Preselección
Repetición
Contactos de
mando
Precontacto
Carga admisible por
los contactos
Manutención
Atención
IT
ES
Le compteur décompte dans un sens de rotation et ad-
ditionne en sens inverse. Il décompte à partir du nombre
présélectionné et déclenche un contact inverseur au zéro
(ou au passage de 00000 à 99999, voir caractéristiques de
„contact de commande“.
1. Pousser à fond et maintenir la manette de
repositionnement (1).
2. Afficher le nombre désiré en poussant les touches de
présélection dans n‘importe quel ordre (2).
3. Ramener la touche de repositionnement.
Remarque: exécution avec serrure, déverrouiller au
préalable les touches.
Pour répéter la même opération de comptage, il suffit de
pousser à fond la manette de repositionnement.
Contact inverseur. Le contact reste maintenu jusqu‘au
respositionnement.
Lorsque le compteur est équipé d‘un contact préliminaire,
le contact final n‘est déclenché qu‘au passage de 00000 à
99999. En conséquence il y a lieu de présélectionner une
unité en moins.
Etendue de présélection: 89999
Le contact préliminaire reste maintenu jusqu‘au reposi-
tionnement.
Puissance max. 30 W / 100 VA
Tension max. 230 V
Intensité max. 2 A
Le compteur ne nécessite aucun entretien particulier. Afin
d‘assurer en permanence un fonctionnement parfait, il est
indispensable de le manier avec soins.
Des dispositifs de sécurité sont à prévoir si le compteur
est utilisé pour la commande de machines, ou inséré dans
un cycle de fonctionnement et peut, en cas de panne,
provoquer la détérioration de la machine au des risques
d‘accident pour l‘opérateur.
Mode de
fonctionnement
Présélection
Répétition
Contact de
commande
Contact
préliminaire
Pouvoir de coupure
des contacts
Entretien
Attention
Lors de I‘installation, ainsi qu‘à l‘utilisation, les consignes de
sécurité sont à respecter. Prière de couper l‘alimentation de
l‘appareil lors du branchement du compteur!
Remarque FR