TDK TL621 Charging - Manual (Page 5)

Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe B.V.
Siriusdreef 46-52
2132 WT Hoofddorp, The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation ANZ Pty Ltd
Unit 2, 1 Coronation Avenue Kings Park, NSW 2148
www.tdkperformance.com.au
Imation Singapore Pte. Ltd.
Unit 02-02 New Tech Park 151 Lorong Chuan
Singapore 556741
www.tdk-media.com.sg
Technical Assistance/Assistance technique/Technische Hilfe/Technische
assistentie/Assistenza tecnica/ Asistencia técnica/Assistência técnica/
Техническая помощь/Pomoc techniczna/Technická pomoc /
技術的な支援/기술 지원/技
術協助/技术支持:
US......................................800-285-2783
DE/AT/CH................... +49.2131.226.311
IT................................. +39.022.1043.818
ES/PT............................ +34.900.993.166
FR............................. +33.(0)800.918.651
UK/IE........................ +44.(0)1344.402201
NL/Other.EU.............. +31.(0)23.521.2605
SG......................................65-6499-7199
AU/NZ..................................800-225-013
JP......................................0120-81-0536
CN.................................8621-6121-2122
KR........................................02-2012-999
HK....................................852-2161-2888
Uniwersalny głośnik ładujący
TDKperformance.eu
PoDRęCznIK UżyTKownIKA
TL621
oSTRzEżEnIE: ABy zMnIEJSzyĆ RyzyKo PoRAżEnIA ELEKTRyCznEGo, nIE nALEży zDEJMowAĆ oBUDowy
(AnI TyLnEJ PoKRywy). wEwnĄTRz nIE MA żADnyCH CzęŚCI, KTÓRE MożE oBSŁUGIwAĆ UżyTKownIK.
SERwISowAnIE URzĄDzEnIA nALEży PowIERzyĆ wyKwALIFIKowAnEMU PERSonELowI SERwISowEMU.
nIEBEzPIECznE nAPIęCIE: Symbol błyskawicy ze strzałką w trójkącie
równobocznym ma ostrzegać użytkownika przed obecnością wewnątrz obudowy urządzenia
nieodizolowanego, groźnego napięcia, które może mieć wartość wystarczającą do
wystąpienia ryzyka porażenia prądem.
UwAGA: wykrzyknik wewnątrz trójkąta równobocznego ma na celu zwrócenie uwagi
użytkownika na ważne instrukcje dotyczące obsługi i konserwacji (serwisowania) w
dokumentacji dołączonej do urządzenia.
oSTRzEżEnIE: ABy zAPoBIEC RyzyKU PożARU LUB PoRAżEnIA, nIE nALEży wySTAwIAĆ TEGo
URzĄDzEnIA nA DzIAŁAnIE DESzCzU AnI wILGoCI.
oCHRonA PRzED PRzEPIęCIAMI: zalecane jest stosowanie rozwiązań do ochrony przed przepięciami dla zasilania
prądem zmiennym. Gwarancja tego produktu nIE obejmuje działania piorunów i przepięć zasilania.
RyzyKo PoRAżEnIA
PRĄDEM nIE oTwIERAĆ
oSTRzEżEnIE
1. należy przeczytać te instrukcje.
2. należy zachować te instrukcje.
3. należy brać pod uwagę wszystkie ostrzeżenia.
4. należy postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami.
5. Urządzenia tego nie wolno użytkować w pobliżu wody.
6. Można je czyścić tylko suchą ściereczką.
7. nie wolno zakrywać żadnych otworów wentylacyjnych.
Urządzenie należy ustawiać zgodnie z instrukcjami
producenta.
8. nie wolno ustawiać urządzenia w pobliżu źródeł
ciepła, takich jak kaloryfery, kratki nawiewów ciepłego
powietrza, piece i kuchenki lub inne urządzenia (w tym
wzmacniacze), które wydzielają ciepło.
9. nie należy rezygnować z zabezpieczenia
zapewnianego przez wtyk z polaryzacją lub z
uziemieniem. wtyk z polaryzacją jest wyposażony
w dwa styki o zróżnicowanej szerokości. wtyk z
uziemieniem jest wyposażony w dwa styki oraz bolec
uziemienia. Szeroki styk lub bolec są stosowane dla
bezpieczeństwa użytkownika. Jeśli dostarczony wtyk
nie pasuje do gniazdka elektrycznego, należy zwrócić
się do elektryka o wymianę przestarzałego gniazdka.
10. należy chronić przewód zasilający przed
nadeptywaniem i uciskaniem, zwłaszcza w
pobliżu wtyków, oprawek i miejsca, w którym jest
wyprowadzony z urządzenia.
11. należy używać wyłącznie dodatków/akcesoriów
określonych przez producenta.
12. Podczas burz z piorunami lub dłuższych okresów
nieużywania należy odłączać urządzenie od sieci
elektrycznej.
13. Serwisowanie urządzenia należy powierzyć
wykwalifikowanemu personelowi serwisowemu.
Czynności serwisowe są niezbędne, jeśli urządzenie
zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone, np.
uszkodzony jest przewód zasilania lub jego wtyk, na
urządzenie rozlano ciecz lub upuszczono przedmiot,
urządzenie narażono na kontakt z deszczem lub
wilgocią, upuszczono je lub urządzenie działa
nieprawidłowo.
14. oSTRzEżEnIE: w celu zmniejszenia ryzyka pożaru
i porażenia prądem nie należy wystawiać tego
urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci. nie należy
umieszczać na urządzeniu naczyń z wodą, np. wazonu.
15. Główna wtyczka prądu zmiennego służy jako wyłącznik
zasilania urządzenia i powinna pozostać łatwo dostępna
podczas zamierzonego używania. w celu całkowitego
odłączenia urządzenia od zasilania główna wtyczka
powinna być całkowicie wyjęta z gniazda prądu
zmiennego.
16. oSTRzEżEnIE: Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub
wybuchu, nie wolno narażać baterii na kontakt z
wysoką temperaturą powodowaną np. przez promienie
słoneczne, ogień lub inne źródła ciepła.
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z Dyrektywą Unii Europejskiej dotyczącą kompatybilności
elektromagnetycznej (89/336/EEC) oraz Dyrektywą niskonapięciową Unii Europejskiej (73/23/EEC)
oSTRzEżEnIE: ABy zAPoBIEC PoRAżEnIU ELEKTRyCznEMU nALEży CAŁKowICIE wŁożyĆ wTyCzKę, DoPASowUJĄC
JEJ SzERoKI STyK Do SzERoKIEGo oTwoRU GnIAzDA.
ŚRoDKI oSTRożnoŚCI DoTyCzĄCE BATERII
Podczas korzystania z baterii w tym urządzeniu należy zachować następujące środki ostrożności:
1. ostrzeżenie — w przypadku nieprawidłowej wymiany baterii istnieje ryzyko wybuchu. Baterie należy
wymieniać wyłącznie na egzemplarze takiego samego lub równoważnego typu.
2. należy używać wyłącznie baterii podanego rozmiaru i typu.
3. Podczas instalowania baterii należy pamiętać o odpowiednim ustawieniu biegunów, zgodnie z
oznaczeniami we wnęce baterii. odwrotne włożenie baterii może spowodować uszkodzenie urządzenia.
4. nie należy używać jednocześnie baterii różnego typu (np. alkalicznych, akumulatorów i węglowo-
cynkowych) ani też baterii starych i nowych.
5. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, baterie należy wyjąć, aby zapobiec
uszkodzeniom lub obrażeniom spowodowanym przez wyciek z baterii.
6. nie należy próbować ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone. Mogą one ulec przegrzaniu i
pęknąć. należy postępować zgodnie z zaleceniami producenta baterii.
7. Baterie należy wyjąć natychmiast po ich wyczerpaniu.
8. Przed włożeniem baterii należy wyczyścić ich styki oraz styki w urządzeniu.
wAżnE InSTRUKCJE DoTyCzĄCE BEzPIECzEŃSTwA
PRzED RozPoCzęCIEM KoRzySTAnIA z TEGo PRoDUKTU nALEży
DoKŁADnIE zAPoznAĆ SIę z nInIEJSzyMI InSTRUKCJAMI.
Univerzální nabíjecí reproduktor
TDKperformance.eu
UžIvATELSKá PříRUčKA
TL621
UPozoRnĚní
RIzIKo ÚRAzU ELEKTRICKÝM
PRoUDEM nEoTEvíREJTE
UPozoRnĚní: vzHLEDEM K RIzIKU ÚRAzU ELEKTRICKÝM PRoUDEM nEDEMonTUJTE KRyT (nEBo zADní čáST). UvnITř
nEJSoU žáDnÉ čáSTI oPRAvITELnÉ UžIvATELEM. vEŠKERÉ SERvISní PRáCE PřEnECHEJTE KvALIFIKovAnÉMU
PRACovníKovI SERvISU.
nEBEzPEčnÉ nAPĚTí: Symbol blesku se šipkou v rovnostranném trojúhelníku
znamená pro uživatele varování před přítomností neizolovaného nebezpečného napětí pod
krytem přístroje. Toto napětí může být dostatečně vysoké, aby pro osoby představovalo
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
PozoR: Symbol vykřičníku v rovnostranném trojúhelníku v tištěných materiálech
dodávaných k přístroji upozorňuje uživatele na důležité pokyny týkajících se provozu nebo
údržby.
vARování: CHRAŇTE zAřízEní PřED DEŠTĚM A vLHKEM. zABRáníTE TAK nEBEzPEčí vznIKU PožáRU nEBo
ÚRAzU ELEKTRICKÝM PRoUDEM.
PřEPĚŤová oCHRAnA: Při připojení ke střídavému napětí doporučujeme používat přepěťovou ochranu. záruka na
tento produkt se nEvzTAHUJE na poškození způsobené bleskem nebo přepětím.
1. Přečtěte si tyto pokyny.
2. Uschovejte tyto pokyny.
3. Dbejte všech varování.
4. Dodržujte všechny pokyny.
5. nepoužívejte tento přístroj v blízkosti vody.
6. čištění provádějte pouze pomocí suché látky.
7. nezakrývejte žádné z ventilačních otvorů. Instalujte v
souladu s pokyny výrobce.
8. neinstalujte v blízkosti žádných tepelných zdrojů,
jako jsou radiátory, podlahové mřížky, sporáky či jiná
zařízení (včetně zesilovačů) produkující teplo.
9. neobcházejte bezpečnostní účel polarizované nebo
uzemněné zástrčky. Polarizovaná zástrčka má
dva ploché kolíky, z nichž jeden je širší. Uzemněná
zástrčka má dva ploché kolíky a třetí kolík pro
uzemnění. Široký plochý kolík nebo třetí kolík jsou
poskytovány pro vaši bezpečnost. nepasuje-li
dodaná zástrčka do vaší síťové zásuvky, obraťte se
na elektrikáře a proveďte výměnu zastaralé zásuvky.
10. zajistěte, aby na síťový kabel nikdo nešlapal a aby
nedošlo k jeho přeštípnutí, zejména v blízkosti
zástrček, zásuvek a místa, kde vystupuje ze zařízení.
11. Používejte pouze doplňky a příslušenství určené
výrobcem.
12. Při bouřce, nebo pokud přístroj delší dobu nepoužíváte,
odpojte přístroj ze síťové zásuvky.
13. veškeré servisní práce přenechejte kvalifikovanému
pracovníkovi servisu. Servisní práce jsou nezbytné,
dojde-li k jakémukoli poškození přístroje (například
poškození síťového kabelu nebo zástrčky, vylití tekutiny
nebo pádu předmětu do přístroje), vystavení přístroje
dešti nebo vlhkosti, pokud přístroj nefunguje správně
nebo pokud jej někdo upustil.
14. vARování Chcete-li snížit riziko požáru nebo zásahu
elektrickým proudem, nevystavujte přístroj dešti nebo
vlhkosti. neumisťujte na přístroj objekty plné vody,
například vázy.
15. Síťová zástrčka střídavého proudu se používá jako
zařízení k odpojení napájení a měla by být okamžitě
přístupná a funkční během zamýšlené činnosti zařízení.
Chcete-li přístroj zcela odpojit od napájení, je nutné
síťovou zástrčku střídavého proudu zcela vytáhnout ze
zásuvky.
16. UPozoRnĚní Abyste snížili riziko požáru nebo
výbuchu, nevystavujte baterie nadměrnému teplu,
například slunečnímu záření, ohni či jiným zdrojům tepla.
Toto digitální zařízení třídy B splňuje požadavky směrnice Evropské unie CE – EMC (89/336/EHS)
a CE – nízké napětí (73/23/EHS)
UPozoRnĚní: CHCETE-LI zABRánIT ELEKTRICKÉMU vÝBoJI, SPRávnĚ nASTAvTE HRoTy záSTRčKy Do záSUvKy A zCELA
JI zASUŇTE.
BEzPEčnoSTní UPozoRnĚní TÝKAJíCí SE BATERIí
Při používání baterií v tomto zařízení se řiďte těmito bezpečnostními upozorněními:
1. varování: v případě, že baterii vložíte nesprávně, hrozí nebezpečí exploze. Baterii nahraďte pouze stejným
či ekvivalentním typem.
2. Používejte pouze specifikovanou velikost a typ baterií.
3. Při vkládání baterií dbejte na dodržení správné polarity tak, jak je uvedeno na přihrádce pro baterie. opačně
vložená baterie může zařízení poškodit.
4. nepoužívejte současně různé typy baterií (např. alkalické, dobíjecí, uhlíkovo-zinkové) nebo staré baterie s
novými.
5. Pokud zařízení nebudete delší dobu používat, baterie vyjměte, aby nedošlo k poškození nebo zranění v
důsledku úniku elektrolytu.
6. nepokoušejte se znovu nabíjet baterie, které nejsou určeny k nabíjení, protože by se mohly přehřát a
prasknout. (řiďte se pokyny výrobce baterií.)
7. vybité baterie neprodleně vyjměte.
8. Před vložením baterie očistěte kontakty baterie a také kontakty zařízení.
DŮLEžITÉ BEzPEčnoSTní PoKyny
Před provozováním zařízení si přečtěte
veškeré tyto pokyny.
通用充电音箱
TDKperformance.com
用户指南
TL621
警告： 为降低触电的风险，请勿卸下前盖（或后盖）。机内无用户可维修的 部件。请洽询合格的技术服务人
员进行维修。
高压危险： 等边三角形内的箭头状闪电标识警示用户，产品机壳内存在未绝缘的高 压危
险，电压强度足以对人造成电击。
注意： 等边三角形内的惊叹号标识警示用户，设备附带的资料中规定有重要的操作 和维护
（维修）说明。
电涌保护器： 建议在交流电连接中采用电涌保护器。此产品 的保修中不涵盖因闪电和电涌造成的 损坏。
警告：为避免火灾或触电风险，请勿让设备淋雨或暴露在潮湿环境中。
B 类数字设备符合欧盟 CE - EMC 指令 (89/336/EEC) 和欧盟 CE -低电压指令 (73/23/EEC)
警告： 为避免触电，请将插头的宽插片完全插入插槽中对应的宽插口。
1. 请详细阅读说明书。
2. 请保存说明书。
3. 留意所有警告。
4. 遵循所有说明。
5. 切勿在靠近水的地方使用本装置。
6. 只可使用干布清洁。
7. 切勿堵塞任何通风开口。依照制造商的说明进行安
装。
8. 切勿将设备安装在热源旁边，如散热器、热风调节
器、炉具或其他会产生热量的设备（包括增幅器）。
9. 切勿损坏极化或接地型插头的安全功能。极化插头
包含两个插片，一个比另一个宽。接地型插头包含
两 个插片和一个第三接地分岔。提供宽的插片或第
三分 岔是为了您的安全考虑。如果提供的插头不能
插入插 座，请联络电工要求更换不合适的插座。
10. 防止电源线被踩踏或挤压，尤其是插头、电源插座
和 电源线从设备上伸出的部位。
11. 仅可使用制造商指定的附件/ 配件。
12. 打雷闪电时或长时间不使用时请拔出设 备的插头。
13. 请洽询合格的技术服务人员进行所有维 修。如果设
备受到任何损坏，例如电源线或插头受损、 被液体
泼溅或有物体跌落到设备上、设备淋雨或暴露在 潮
湿环境中、设备无法正常工作或设备从高处掉落，
就 必须获得维修。
14. 警告：为降低火灾或触电的风险，请勿让设备淋雨
或暴 露在潮湿环境中。切勿将盛有水的容器放在设
备之上。
15. 交流电总电源插头用作断电装置，该插头应位于易
于控 制的位置，而且在使用时应保证能正常工作。
要完全断 开设备的电源，应确保将总电源插头完全
从交流电插座 中拔出。
16. 警告：为降低火灾或爆炸风险，请勿将电池曝露于
过热 的环境中，如阳光、火源或类似热源。
重要安全说明
电池注意事项
在本设备上使用电池时请遵照以下注意事项：
1. 警告 - 如果电池更换不当，可能有爆炸的危险。仅使用相同或对等类型的电池进行更换。
2. 仅使用指定大小和类型的电池。
3. 安装电池时，务必按电池盒中指示的正确电极放入。电池倒置可能会损坏设备。
4. 请勿将不同类型的电池（例如碱性电池、充电电池和碳锌电池）或新旧电池混在一起使用。
5. 如果长期不使用设备，请取出电池以防电池泄漏可能造成的损坏。
6. 请勿尝试对非充电电池进行充电；可能导致过热和破裂的情况发生。（遵照电池制造商的说明。）
7. 电池用完时请及时取出。
8. 安装电池前请清洁电池接点和设备接点。
操作本产品前请完整地
阅读这些说明
电击风险
不得打开
警告
产品中有毒有害物质或元素的名称及含量
“ ” <<
>> ,
( ,
), ,
,
(Pb) (Hg) (Cd)
(C r 6+ ) (PBB) (PBDE)
X O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O O O O O O
O SJ/111365-2006
X SJ/111363-2006
通用充電揚聲器
TDKperformance.eu
使用者指南
TL621
小心： 為了降低觸電危險，請不要取下蓋子 (或後蓋 ) 。裏面沒有用戶可維修的 零件。應將維修工作交給合資格的
維護人員。
危險電壓： 等邊三角形內帶有箭頭的閃電符號是用來警告使用者，產品的外殼內存 在未絕
緣的危險電壓，可能足以造成使人觸電的危險。
注意： 等邊三角形內的驚嘆號是用來警告使用者，設備隨附的文件中有重要的操作 與維護
(維修 ) 說明。
突波保護器： 建議針對 AC 連接使用突波保護器。雷擊突波與電力 系統突波「不在」本產品的保固範圍之內。
小心
1. 請詳細閱讀說明書。
2. 請保存說明書。
3. 注意所有警告。
4. 遵守所有說明。
5. 請勿在靠近水的地方使用本設備。
6. 只能用乾布進行清潔。
7. 請勿阻塞任何通風口。按照製造商的說明書安裝。
8. 請勿安裝在任何熱源附近，例如散熱器、電暖器、火
爐或其他會產生熱量的設備 (包括擴大機) 。
9. 請注意極性或接地式插頭的安全目的。極性插頭有
窄兩個插腳。接地式插頭有兩個插腳和第三個接地插
腳。較寬的插腳或第三個插腳是為了安全而設計的。
如果隨附的插頭與您的插座不符，請要求電工人員來
更換不符的插座。
10. 請不要踩踏或擠壓電源線，尤其是插頭、便利插座以
及設備的出線處。
11. 僅使用製造商指定的附件/ 配件。
12. 在雷雨天或長期不使用的情況下，請 拔下本設備的電源
插頭。
13. 應將維修工作交給合資格的維護人 員。本設備的任何損
壞都需要維修， 例如電源線或插頭損壞、有液體濺入 或
物體掉進設備中、本設備曾暴露於 雨天或潮濕的地方、
無法正常運作或 曾摔落地面等。
14. 警告: 為了降低火災或觸電的危險，請不要將本設備
暴露 於雨天或潮濕的位置。請不要將盛有水的物體
(例如花瓶) 放在本設備上。
15. AC 電源插頭可以作為斷電裝置，並且應將插頭放在容
易 取得的地方，以便隨時使用。若要完全中斷本設備與
電 源之間的連線，應從將電源插頭從 AC 插座插槽中完
全拔 下。
16. 小心：為了降低火災或爆炸的危險，請不要將電池暴露
於過熱的環境中，例如日照、火源或其他熱源。
此 B 級數位設備符合歐盟 CE -電磁相容指令 (89/336/EEC) 與歐盟 CE -低電壓指令 (73/23/EEC)
警告：為了防止發生火災或觸電危險，請不要將本機暴露於雨天或潮濕的位置。
小心： 為了防止觸電，請將插頭較寬的插腳插入較寬的插槽中，並完全插入。
重要安全說明
操作此項產品前，
請先詳細閱讀這些指示
電池注意事項
裝置使用電池時，請遵照下列注意事項：
1. 警告 - 若更換錯誤的電池，恐有爆炸之虞。請務必使用相同的電池類型來更換。
2. 請使用指定的電池大小與類型。
3. 安裝電池時，請務必遵照電池盒內的極性指示。電池極性錯置將導致裝置損毀。
4. 請勿混用不同類型的電池 (如鹼性電池、充電電池和碳鋅電池) ，或是新舊電池混用。
5. 若長時間不使用裝置，請拔除電池，以避免因電池液洩漏造成裝置損壞。
6. 請勿將非充電電池進行充電；電池可能因而過熱並破裂 (請遵照電池製造商的使用指示) 。
7. 電池電力用盡後，請儘快拔除。
8. 安裝電池前，請先清理電池接點及裝置上的接點。
電擊危險
請勿開啟