TDK TL621 Charging - Manual (Page 4)

63952818 A
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
TDKperformance.eu
UBICAZIONE DEI COMANDI
1. Pulsante Power (Accensione)
2. Cavo di ingresso linea
3. Pulsante Volume + (Alza)
4. Pulsante Volume - (Abbassa)
5. Porta USB
6. Jack CC IN da 5 V
7. Vano batteria (parte inferiore dell’unità)
UTILIZZO DEL TDK TL621
Grazie per aver acquistato l’Altoparlante a carica universale TDK TL621. Progettato per
funzionamento con iPod, lettore MP3, smartphone Android ™ o altro dispositivo audio, racchiude
un suono potente in un sistema robusto e versatile in grado di tener testa a uno stile di vita attivo.
Per fruirne appieno, seguire attentamente le presenti istruzioni operative e salvarle per futura
consultazione.
Collegamento CA
1. Selezionare la spina specifica per la
regione e inserire una spina allineandola
e successivamente facendola scorrere.
2. Rimuoverla premendo il pulsante con
la punta di una penna o utilizzando
pinzette e sfilandola.
3. Inserire il lato corto dell'adattatore CA nella presa jack CC IN. Collegare l'altro capo a una presa
elettrica a parete da 100 a 240 V.
Installazione delle batterie
1. Aprire lo sportellino del vano batterie 7 nella parte inferiore dell'unità facendolo scorrere nella
direzione 1 e successivamente sollevarlo nella direzione 2.
2. Inserire quattro (4) batterie “AA” (non incluse) nel vano batterie. Assicurarsi che i poli "+" e "-" delle
batterie siano allineati con le scanalature all'interno del vano batterie. Si consigliano batterie
alcaline che garantiscono tempi di utilizzo più lunghi.
3. Chiudere lo sportello del vano batterie.
Nota: L'adattatore CA deve essere scollegato dalla presa jack CC IN da 5 V perché l'unità funzioni
con la carica della batteria.
Funzionamento
accensione
Per accendere il dispositivo, premere una volta il pulsante Power (Accensione) 1 . Il LED del
pulsante Power (Accensione) diventa bianco. L’unità sarà impostata sul livello di volume utilizzato
l’ultima volta.
Spegnimento
Per spegnere, premere una volta il pulsante Power (Accensione). Il LED del pulsante Power
(Accensione) si spegne.
ascolto di musica su dispositivo audio
Collegare il cavo di ingresso linea 2 nella parte superiore dell’unità alla porta della cuffia del
dispositivo audio esterno. Mettere in funzione il dispositivo audio esterno tramite i suoi comandi,
come da manuale di istruzioni.
Per ottimizzare la qualità audio e minimizzare la distorsione sonora, impostare il volume del proprio
dispositivo musicale digitale al massimo e usare il comando del volume sull’altoparlante TL621 per
regolare il livello di ascolto.
Comandi del volume
Alzare il volume premendo il pulsante (+) 3 sulla parte superiore dell’unità. Abbassare il volume
premendo il pulsante (-) 4 . Premere e tenere premuto il pulsante del volume per un secondo per
avviare un rapido aumento del livello del volume.
Il pulsante Power (Accensione) illuminato lampeggerà tre volte al raggiungimento del volume
minimo o massimo.
Modalità di sospensione
L’unità entra in modalità di sospensione trascorsi 10 minuti senza segnale di ingresso linea. In
modalità di sospensione, l’unità si accende automaticamente se si rileva un segnale audio dal vivo.
Carica di un dispositivo audio esterno
Inserire un’estremità del cavo USB (in dotazione) nella porta USB del dispositivo audio esterno e
l’altra estremità nella porta “USB Charge Only” (“USB Solo carica”) 5 sul retro dell’unità. La porta
USB fornisce 5 V (1 A) per caricare il dispositivo audio esterno, anche quando l’Altoparlante a carica
universale è spento.
• Le capacità di carica sono disattivate quando l’unità opera in modalità batteria.
Manutenzione del sistema per un utilizzo continuativo
Spegnere il TL621 e il dispositivo audio esterno se non in uso per prolungare la durata delle batterie.
• Tenere l’unità lontana dalla luce diretta del sole e dal calore eccessivo.
• Proteggere i mobili se si colloca l’unità su legno o superfici con finitura laccata.
Il logo TDK Life on Record è un marchio di TDK Corporation ed è utilizzato su licenza. iPod è un marchio di Apple Inc., registrato
negli Stati Uniti e in altri Paesi. Tutti gli altri marchi e logo sono proprietà dei rispettivi titolari.
CARATTERISTICHE
Fonte di alimentazione (CA) 5 V, adattatore 2 A
Fonte di alimentazione (CC) 4 batterie da
1,5 V tipo "AA"
Altoparlante 2 x 4 ohm
Potenza di uscita 2 x 2 Watt
Peso circa 1,129 kg
Dimensioni (mm) 252,9(Lungh.) x 151,8(A)
x 101 (Largh.)
PARTE POSTERIORE SUPERIORE
2
3
4
5 6
PARTE INFERIORE
7
1
PANEL TRASERO SUPERIOR
2
3
4
5 6
PANEL INFERIOR
7
1
TDKperformance.eu
1. Botón de encendido
2. Cable de entrada
3. Botón de volumen + (Subir)
4. Botón de volumen - (Bajar)
5. Puerto USB
6. Conector de entrada CC de 5 V
7. Compartimento para pilas (parte inferior
de la unidad)
CÓMO UTILIZAR TDK TL621
Gracias por adquirir TDK TL621 Altavoz de carga universal. Se ha diseñado para funcionar con iPods,
reproductores de MP3, Android ™ /teléfonos inteligentes u otros dispositivos de audio y ofrece un potente
sonido en un sistema resistente preparado para todo y que sigue el ritmo de su activo estilo de vida.
Para obtener la máxima satisfacción, siga con atención estas instrucciones de funcionamiento y
consérvelas para futuras consultas.
Conexión de CA
1. Seleccione el enchufe específico para la
región e inserte un enchufe, alineándolo
y deslizándolo.
2. Extráigalo presionando el botón con la
punta de un bolígrafo o unas pinzas, y
deslícelo.
3. Introduzca el extremo pequeño del
adaptador de CA en el conector de entrada de CC. Conecte el otro extremo a una toma eléctrica
convencional de 100 V a 240 V.
Colocación de las pilas
1. Abra la tapa del compartimento para pilas
7 situado en la parte inferior de la unidad deslizándola en
el sentido 1 y, a continuación, elevándola en el sentido 2.
2. Inserte cuatro (4) pilas "AA" (no incluidas) en el compartimento para pilas. Asegúrese de que los
extremos "+" y "-" de las pilas están alineados con las marcas correspondientes en el compartimento de
las pilas. Se recomienda el uso de pilas alcalinas para obtener un mayor tiempo de reproducción.
3. Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Nota: El adaptador de CA debe estar desconectado del conector de entrada de CC de 5 V para que
la unidad funcione con pilas.
Funcionamiento
Encendido
Para encender el dispositivo, pulse el botón Encender 1 una vez. Se iluminará en blanco el LED del
botón Encender. La unidad se encenderá en el nivel de volumen utilizado la última vez.
apagado
Para apagarlo, pulse el botón Encender una vez. Dejará de iluminarse el LED del botón Encender.
Cómo escuchar el dispositivo de música o audio
Enchufe el cable de entrada
2 en la parte superior de la unidad en el puerto de los auriculares del
dispositivo de audio externo. Haga funcionar el dispositivo de audio externo utilizando sus propios
controles, según el manual de usuario.
Para maximizar la calidad de audio y minimizar la distorsión del sonido, establezca el volumen del
dispositivo de música digital personal en un valor alto y utilice el control del volumen en el altavoz TL621
para ajustar el nivel de escucha.
Controles de volumen
Aumente el volumen pulsando el botón (+)
3 en la parte superior de la unidad. Reduzca el volumen
pulsando el botón (-) 4 . Pulse y mantenga pulsado el botón de volumen durante un segundo para
iniciar una progresión rápida entre los niveles de volumen.
El botón Encender iluminado parpadeará tres veces cuando se alcance el volumen máximo o mínimo.
Modo de suspensión
La unidad entra en el modo de suspensión después de 10 minutos sin ninguna señal de entrada. Durante
el modo de suspensión, la unidad se encenderá automáticamente si se detecta una señal de audio en
directo.
Carga de un dispositivo de audio externo
Inserte un extremo del cable USB (incluido) en el puerto USB en el dispositivo de audio externo y el otro
extremo en el puerto "Sólo carga USB"
5 en la parte posterior de esta unidad. El puerto USB proporciona
5 V (1 A) para cargar el dispositivo de audio externo, aunque la unidad Altavoz de carga universal esté
apagada.
• Las capacidades de carga están desactivadas cuando la unidad está funcionando con pilas.
Mantenimiento del sistema para disfrutar durante mucho tiempo del producto
Apague el TL621 y el dispositivo de audio externo cuando no lo use para alargar la vida de las pilas.
• Mantenga la unidad alejada de la luz directa del sol y de un calor excesivo.
• Proteja el mueble al colocar la unidad en muebles con acabados de madera y lacados.
El logotipo TDK Life on Record es una marca registrada de TDK Corporation y se utiliza bajo licencia. iPod es una marca comercial
de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. Todas las demás marcas registradas y logotipos son propiedad de sus
respectivos propietarios.
ESPECIFICACIONES
Fuente de alimentación (CA) 5 V, adaptador 2 A
Fuente de alimentación (CC) 4 pilas de 1,5 V "AA"
Altavoz
2 x 4 ohms
Potencia de salida 2 x 2 W
Peso aprox. 1,129 kg
Dimensiones (mm) 252,9(L) x 151,8(A) x 101(A)
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
PARTE TRASEIRA SUPERIOR
2
3
4
5 6
BASE
7
1
TDKperformance.eu
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS
1. Botão de energia
2. Cabo de Line-in
3. Botão + Volume (Aumentar)
4. Botão - Volume (Diminuir)
5. Porta USB
6. Ficha de entrada CC 5V
7. Compartimento das pilhas (base da unidade)
COMO UTILIZAR A TL621 DA TDK
Obrigado por comprar a Coluna de Carregamento Universal TL621 da TDK. Concebida para funcionar
com o seu iPod, leitor de MP3, Android ™ /smartphone ou outro dispositivo de áudio, fornece-lhe um som
poderoso num sistema robusto preparado para tudo e que consegue acompanhar com o seu estilo
de vida ativo. Para retirar o melhor proveito, queira seguir cuidadosamente as seguintes instruções de
funcionamento, e guardá-las para referência futura.
Conexão CA
1. Selecione a ficha específica para a
região e insira uma ficha alinhando e
deslizando a mesma até encaixar.
2. Remova pressionando o botão com a
ponta de uma caneta ou uma pinça, e
deslize para fora.
3. Insira a ponta pequena do adaptador
de CA na ficha de entrada CC. Ligue a outra ponta a uma tomada de parede de 100V a 240V.
Instalação das pilhas
1. Abra a tampa do compartimento das pilhas 7 na base da unidade deslizando-a na direção 1, e de
seguida levantando-a na direção 2.
2. Insira quatro (4) pilhas “AA” (não incluídas) no compartimento das pilhas. Assegure-se que as
terminações “+” e “-” das pilhas estão alinhadas com as indicações que constam do interior do
compartimento da bateria. Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas para um período de
reprodução mais longo.
3. Feche a tampa do compartimento das pilhas.
Nota: O adaptador de CA deverá ser desligado da ficha de entrada de CC de 5V de forma a que a
unidade funcione a partir da alimentação fornecida pelas pilhas.
Funcionamento
Ligar
Para ligar o dispositivo, pressione o botão de energia 1 uma vez. O LED do Botão de Energia irá
acender e emitir uma luz branca. A unidade estará configurada para o último nível de volume
utilizado.
Desligar
Para desligar, pressione o botão de energia uma vez. O LED do botão de Energia irá desaparecer.
ouvir a Sua Música ou Dispositivo Áudio
Ligue o cabo Line-in
2 na parte superior da unidade na entrada dos auscultadores do dispositivo
de áudio externo. Interaja com o dispositivo de áudio externo através dos seus próprios controlos, tal
como consta no manual do proprietário.
Para maximizar a qualidade áudio e minimizar a distorção sonora, configure o seu dispositivo pessoal
de música digital para um volume elevado e utilize o controlo de volume da coluna TL621 para ajustar
o nível de audição.
Controlos de Volume
Aumente o volume pressionando o botão (+) 3 na parte superior da unidade. Diminua o volume
pressionando o botão (-) 4 . Pressione e mantenha pressionado qualquer um dos botões de volume
durante um segundo para iniciar a rápida progressão pelos níveis de volume.
O botão de Energia aceso irá piscar três vezes quando o volume mínimo ou máximo for atingido.
Modo hibernação
A unidade entra em modo de hibernação após 10 minutos sem um sinal de line-in. Durante o modo de
hibernação, a unidade irá automaticamente ligar-se se for detetado um sinal de áudio constante.
Carregar um Dispositivo Áudio Externo:
Insira uma terminação do cabo USB (incluído) na porta USB no dispositivo áudio externo e a outra
terminação na Porta “USB Charge Only” (apenas carregamento USB) 5 na parte traseira desta
unidade. A porta USB fornece 5V (1 ampere) para carregar o dispositivo áudio externo, mesmo
quando a Coluna de Carregamento Universal está desligada.
• As funcionalidades de carregamento estão desativadas quando a unidade estiver a funcionar em
modo de bateria.
Manter o Seu Sistema para um Proveito Continuado
DESLIGUE a TL621 e o seu dispositivo de áudio externo quando não estiver a ser utilizado para prolongar
a vida útil das pilhas.
• Mantenha a unidade protegida da luz solar direta e do calor em excesso.
• Proteja a sua mobília quando colocar a unidade em cima de madeira e acabamentos lacados.
O logótipo TDK Life on Record é uma marca registada da TDK Corporation utilizada sob licença. iPod é uma marca registada da
Apple Inc., registada nos E.U.A e outros países. Todas as outras marcas registadas e logótipos são propriedade dos seus respetivos
proprietários.
ESPECIFICAÇÕES
Fonte de alimentação de (CA) 5V, transformador de 2A
Fonte de alimentação (CC)
4 pilhas “AA” de 1,5V
Coluna 2 x 4 ohms
Energia de saída 2 x 2W
Peso
aprox. 1,129 kg
Dimensões(mm): 252,9(C) x 151,8(A) x 101(L)
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
TDKperformance.eu
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ
1. Кнопка «Power» (Питание)
2. Кабель линейного входа
3. Кнопка «Volume +» (Громкость +) (вверх)
4. Кнопка «Volume -» (Громкость -) (вниз)
5. USB-порт
6. 5-вольтовый разъем «DC IN» (ВХОД
ПОСТОЯННОГО ТОКА)
7. Батарейный отсек (снизу устройства)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА TDK TL621
Благодарим вас за приобретение универсальной акустической системы с возможностью зарядки TDK TL621.
Разработанное для работы с MP3-проигрывателями, устройствами iPod и Android ™ /смартфонами и другими
аудиоустройствами, это устройство преобразует мощный звук в компактную, безотказную систему, что позволяет
вам придерживаться активного образа жизни. Для максимально эффективного использования строго следуйте
данным инструкциям по эксплуатации и сохраните их для использования в дальнейшей работе.
Подсоединение к сети переменного тока
1. Выберите специально предназначенный
штекер и, установив его в нужном
положении, вставьте в розетку.
2. Нажав кнопку с помощью кончика ручки
или щипцов, выньте штекер из розетки.
3. Вставьте меньший штекер блока питания
переменного тока в разъем «DC IN» (ВХОД
ПОСТОЯННОГО ТОКА). Другой конец подключите к розетке 110–240 В.
Установка батарей
1. Откройте дверцу батарейного отсека, 7 расположенную снизу устройства. Для этого сдвиньте ее в
направлении 1, а затем поднимите в направлении 2.
2. Вставьте четыре (4) батареи типа «AA» (не входят в комплект) в батарейный отсек. Обязательно убедитесь в
том, что полюса батареи «+» и «-» установлены в соответствии с гравировкой внутри батарейного отсека. Для
большего времени воспроизведения рекомендуется использовать щелочные батареи.
3. Закройте крышку батарейного отсека.
Примечание. Чтобы устройство работало от батарей, нужно отсоединить блок питания переменного тока от
5-вольтового разъема «DC IN» (ВХОД ПОСТОЯННОГО ТОКА).
Эксплуатация
Включение
Чтобы включить устройство, один раз нажмите кнопку «Power» (Питание) 1 . Светодиод кнопки «Power» (Питание)
загорится белым цветом. На устройстве будет установлен уровень звука, использованный в последний раз.
Выключение
Чтобы выключить устройство, один раз нажмите кнопку «Power» (Питание). Светодиод кнопки «Power» (Питание)
погаснет.
Прослушивание музыки или аудиоустройства
Подключите кабель линейного входа, 2 расположенный в верхней части устройства, к порту для наушников на
внешнем аудио устройстве. Управление внешним аудиоустройством осуществляется при помощи его элементов
управления в соответствии с руководством пользователя данного аудиоустройства.
Для повышения качества звука и снижения искажения установите максимальный уровень громкости на вашем
цифровом музыкальном устройстве и отрегулируйте уровень прослушивания, используя регулировку громкости
на акустической системе TL621.
Регулировка громкости
Чтобы увеличить громкость, нажмите кнопку (+) 3 в верхней части устройства. Чтобы уменьшить громкость,
нажмите кнопку 4 (-). Нажмите и удерживайте кнопку громкости в течение одной секунды, чтобы инициировать
быстрый переход между уровнями громкости.
При достижении максимального или минимального уровня громкости светящаяся кнопка «Power» (Питание)
мигнет три раза.
Спящий режим
Устройство переходит в спящий режим, если в течение 10 минут входящий сигнал отсутствует. Находясь в спящем
режиме, устройство автоматически включится после появления активного звукового сигнала.
Зарядка внешнего аудиоустройства
Один конец USB-кабеля (входит в комплект) вставьте в USB-порт на внешнем аудиоустройстве, другой конец – в
порт «USB Charge Only» (Только для USB-зарядки) 5 , расположенный на задней панели устройства. USB-порт
обеспечивает напряжение 5 В (1 А) для зарядки внешнего аудиоустройства даже при выключенной системе.
• Если устройство находится в режиме питания от батареи, зарядные возможности недоступны.
Обслуживание системы для продолжительной эксплуатации
ВЫКЛЮЧАЙТЕ устройство TL621 и внешнее аудиоустройство, когда они не используются. Это позволит увеличить
продолжительность срока службы батарей.
• Избегайте попадания на устройство прямых солнечных лучей или другого источника тепла.
• Устанавливая устройство на деревянную или лакированную поверхность мебели, необходимо обеспечить защиту
мебели.
Логотип TDK Life on Record является товарным знаком компании TDK Corporation и используется в
соответствии с лицензией. iPod является товарным знаком компании Apple Inc., зарегистрированным в
США и других странах. Остальные товарные знаки и логотипы являются собственностью соответствующих
владельцев.
СПЕЦИФИКАЦИИ
Источник питания (перем. ток) 5 В, блок питания 2 А
Источник питания (пост. ток) 4 батареи типа «AA»
по 1,5 В
Динамик 2 x 4 Ом
Выходная мощность 2 x 2 Вт
Вес прибл. 1,129 кг
Размеры (мм): 252,9 (Д) x 151,8 (В) x 101 (Ш)
ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ВЕРХНЯЯ ПАНЕЛЬ
2
3
4
5 6
НИЖНЯЯ ПАНЕЛЬ
7
1
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA