TDK TL621 Charging - Manual (Page 2)

LOCATION OF CONTROLS
BACK TOP
2
3
4
5 6
BOTTOM
1. Power Button
2. Line-in Cable
3. Volume + (Up) Button
4. Volume - (Down) Button
5. USB Port
6. DC IN 5V Jack
7. Battery Compartment (bottom of unit)
7
HOW TO USE THE TDK TL621
Thank you for purchasing the TDK TL621 Universal Charging Speaker. Designed to work with your iPod, MP3
player, Android ™ /smart phone or other audio device, it packs powerful sound into a rugged, ready-for-
anything system that can keep up with your active lifestyle. For maximum enjoyment, please follow these
operational instructions carefully, and save them for future reference.
AC Connection
1. Select the plug specific for the region
and insert a plug by aligning and then
sliding the plug on.
2. Remove by pressing down on the button
with the tip of a pen or tweezers, and
slide off.
3. Insert the small end of the AC adapter
into the DC IN jack. Connect the other end to a 100V to 240V wall outlet.
Battery Installation
1. Open the Battery Compartment Door on the bottom of the unit by sliding in direction 1, then lifting
it off in direction 2.
2. Insert four (4) “AA” size batteries (not included) into the battery compartment. Be sure to check that
the “+” and “-” ends of the batteries are aligned with the engraving inside the battery compartment.
Alkaline batteries are recommended for the longest playing time.
3. Close the battery compartment cover.
Note: The AC adapter must be disconnected from the DC IN 5V Jack in order for the unit to operate on
battery power.
Operation
Power on
To power the device, press the Power Button once. The Power Button LED will illuminate white. The unit
will be set to the last-used volume level.
Power off
To power off, press the Power Button once. The Power Button LED will no longer appear.
Listening to Your Music or audio Device
Plug the Line-in Cable at the top of the unit into the headphone port of the external audio device.
Operate the external audio device using its own controls, as per its owner’s manual.
To maximize audio quality and minimize sound distortion, set your personal digital music device volume
to high and use the volume control on the TL621 speaker to adjust the listening level.
Volume Controls
Increase volume by pressing (+) Button on top of unit. Decrease volume by pressing (-)
Button. Press and hold either volume button for one second to initiate rapid progression through
volume levels.
Illuminated Power Button will blink three times when minimum or maximum volume level is reached.
Sleep Mode
The unit enters sleep mode after 10 minutes without a line-in signal. During sleep mode, the unit will
automatically power up if a live-audio signal is detected.
Charging an External audio Device
Insert one end of a USB cable (included) into the USB port on the external audio device and the other
end into the “USB Charge Only” Port on the rear of this unit. The USB Port provides 5V (1 amp) to
charge the external audio device, even when the Universal Charging Speaker unit is powered off.
• Charge capabilities are deactivated when the unit is operating in battery mode.
Maintaining Your System for Continued Enjoyment
Turn OFF the TL621 and your external audio device when not in use to extend battery life.
• Keep the unit away from direct sunlight and excessive heat.
• Protect your furniture when placing the unit on wood and lacquered finishes.
The TDK Life on Record Logo is a trademark of TDK Corporation and is used under license. iPod is a trademark of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. All other trademarks and logos are property of their respective owners.
1
SPECIFICATIONS
Power Source (AC) 5V, 2A adapter
Power Source (DC) 4 “AA” size 1.5V batteries
Speaker 2 x 4 ohms
TDKperformance.com
7
1
2
3
5
4
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
63952818 A
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
TDKperformance.eu
EMPLACEMENT DES TOUCHES DE CONTRÔLE
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Câble de ligne d’entrée
3. Augmenter le volume (+)
4. Baisser le volume (-)
5. Port USB
6. Prise d’entrée CC 5 V
7. Compartiment des piles (sous l’appareil)
UTILISATION DE VOTRE TL621 DE TDK
Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du système d’enceinte et de recharge universel
TL621 de TDK. Conçu pour fonctionner avec votre iPod®, lecteur MP3, Android ™ /smartphone ou
autre périphérique audio, ce boîtier solide et robuste dispose de capacités de reproduction sonore
incroyables et partagera votre vie au quotidien. Afin de profiter pleinement de cet appareil, veuillez lire
attentivement les instructions d’utilisation suivantes et les conserver pour toute consultation ultérieure.
Branchement sur le secteur
1. Sélectionnez la fiche adaptée à la
région et insérez la fiche en l’alignant et
en la faisant glisser.
2. Pour la retirer, appuyez sur le bouton
avec le bout d’un stylo ou des brucelles
et faites-la glisser vers l’extérieur.
3. Branchez la petite fiche de l’adaptateur
secteur sur la prise d’entrée CC. Branchez l’autre extrémité sur une prise murale de 100 à 240 V.
Installation des piles
1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles 7 situé sous l’appareil en le faisant glisser dans le
sens de la flèche 1, puis en le soulevant dans le sens de la flèche 2.
2. Insérez quatre (4) piles de type AA (non fournies) dans le compartiment des piles. Veillez à ce que la
polarité des piles (+/-) corresponde à la polarité (+/-) inscrite dans le compartiment des piles. Il est
recommandé d’utiliser des piles alcalines pour bénéficier d’un temps d’écoute optimal.
3. Refermez le couvercle du compartiment des piles.
Remarque : L’adaptateur secteur doit être débranché de la prise d’entrée CC 5 V pour que l’appareil
fonctionne sur batterie.
Utilisation
Mettre en marche l’appareil
Pour mettre l’appareil en marche, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt 1 . Le voyant lumineux
du bouton Marche/Arrêt clignotera blanc. Le niveau de volume défini est le même que lors de votre
dernière utilisation.
Éteindre l’appareil
Pour éteindre l’appareil, appuyez une fois sur le bouton Marche/Arrêt. Le voyant lumineux du bouton
Marche/Arrêt sera alors éteint.
Écouter votre musique ou votre périphérique audio
Branchez le câble de ligne d’entrée 2 situé sur le dessus du système d’enceinte à la sortie casque du
périphérique audio externe. Pour faire fonctionner le périphérique audio externe, utilisez les touches de
contrôle de ce dernier, conformément à son manuel d’utilisation.
Afin de maximiser la qualité audio et de réduire les distorsions, configurez votre appareil de lecture
numérique de musique personnel au maximum et utilisez la commande de volume présente sur le haut-
parleur TL621 pour régler le niveau sonore d’écoute.
Régler le volume
Augmentez le volume en appuyant sur le bouton (+) 3 , situé sur le dessus de l’appareil. Baissez le
volume en appuyant sur le bouton (-) 4 . Appuyez et maintenez enfoncé l’un ou l’autre des boutons
pour faire défiler rapidement les différents niveaux de volume.
Le voyant lumineux du bouton Marche/Arrêt clignotera trois fois après que le niveau de volume
minimum ou maximum soit atteint.
Mode veille
L’appareil entrera en mode veille après 10 minutes d’inactivité. En mode veille, l’appareil se rechargera
automatiquement si un signal audio est détecté.
Recharger un périphérique audio externe
Insérez une des extrémités d’un câble USB (fourni) dans le port USB du périphérique audio externe et
l’autre extrémité dans le port « USB Charge Only » 5 situé à l’arrière de l’appareil. Le port USB fournit 5
V (1 A) pour recharger le périphérique audio externe, et ce, même lorsque l’appareil est éteint.
• En mode d’alimentation sur piles, le système de recharge de l’appareil est désactivé.
Entretien de votre appareil
Éteignez votre TL621 ainsi que votre périphérique audio externe après chaque utilisation pour prolonger
la durée de vie des piles.
• Évitez d’exposer l’appareil à la lumière directe du soleil et à une chaleur excessive.
• Protégez vos meubles si vous placez l’appareil sur une surface en bois ou laquée.
Le logo TDK Life on Record est une marque déposée de TDK Corporation utilisée sous licence. iPod est une marque commerciale
d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays. Toutes les autres marques et logos sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Source d’alimentation (CA) adaptateur 5 V, 2 A
Source d’alimentation (CC) 4 piles AA de 1,5 V
Haut-parleur 2 x 4 Ω
Puissance de sortie 2 x 2 W
Poids env. 1 129 kg
Dimensions (mm) 252,9 (L) x 151,8 (H) x 101 (l)
VUE ARRIÈRE VUE DE DESSUS
2
3
4
5 6
VUE DE DESSOUS
7
1
TDKperformance.eu
BEDIENELEMENTE
1. Power-Taste
2. Line-In-Kabel
3. Volume + (lauter) Taste
4. Volume - (leiser) Taste
5. USB-Port
6. DC IN 5V V-Buchse
7. Akkufach (Geräteunterseite)
VERWENDUNG DES TDK TL621
Vielen Dank, dass Sie sich für den TDK TL621 Universal-Lautsprecher mit Aufladefunktion entschieden
haben. Das Gerät wurde für die Nutzung mit Ihrem iPod, MP3-Player, Android ™ /Smartphone oder
sonstigen Audiogeräten entwickelt und verpackt starken Sound in ein robustes, jederzeit einsatzbereites
System, das mit Ihrem aktiven Lebensstil Schritt hält. Um alle Funktionen Ihres Geräts bestmöglich zu
nutzen, beachten Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung genau und bewahren Sie sie auf, um
später darin nachschlagen zu können.
Stromanschluss
1. Wählen Sie den für Ihre Region
geeigneten Stecker, richten Sie ihn aus
und schieben Sie ihn auf.
2. Zum Abnehmen drücken Sie den Knopf
mit einer Kugelschreiberspitze oder
einer Pinzette herunter und schieben
den Stecker ab.
3. Stecken Sie das kleine Ende des Netzteils in die DC IN-Buchse. Schließen Sie das andere Ende an eine
230-V-Steckdose an.
Einlegen der Batterien
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 7 auf der Unterseite des Geräts, indem Sie sie in
Richtung 1 schieben und danach in Richtung 2 anheben.
2. Legen Sie vier (4) AA-Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach ein. Achten
Sie darauf, dass die "+" und "-" Pole der Batterien mit den Markierungen auf der Innenseite des
Batteriefachs übereinstimmen. Die längsten Betriebszeiten erhalten Sie mit Alkaline-Batterien.
3. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
Hinweis: Das Netzteil muss von der DC IN 5 V-Buchse abgezogen sein, damit das Gerät mit den
Batterien betrieben wird.
Betrieb
Einschalten
Zum Einschalten des Geräts die Power-Taste 1 ein Mal drücken. Die LED der Power-Taste leuchtet weiß.
Das Gerät wird auf die zuletzt eingestellte Lautstärke eingestellt.
ausschalten
Zum Ausschalten des Geräts die Power-Taste ein Mal drücken. Die LED der Power-Taste erlischt.
Ihre Musik am audiogerät hören
Schließen Sie das Line-In-Kabel 2 an der Oberseite des Geräts an den Kopfhöreranschluss des externen
Audiogeräts an. Bedienen Sie das externe Audiogerät mit dessen eigenen Steuerungstasten, beachten
Sie dabei die Bedienungsanleitung des Geräts.
Zur Verbesserung der Audioqualität und Minimierung der Klangverzerrung stellen Sie die Lautstärke an
Ihrem digitalen Musikgerät auf hoch und verwenden Sie den Lautstärkeregler des TL621 Lautsprechers,
um den Lautstärkepegel einzustellen.
Lautstärkeregelung
Um eine höhere Lautstärke einzustellen, drücken Sie die (+) Taste 3 an der Oberseite des Geräts. Um
eine geringere Lautstärke einzustellen, drücken Sie die (-) 4 Taste. Halten Sie die Lautstärketasten
jeweils eine Sekunde gedrückt, um schnell durch die unterschiedlichen Lautstärkepegel zu blättern.
Die beleuchtete Power-Taste blinkt drei Mal, wenn die minimale oder maximale Lautstärke erreicht ist.
Ruhemodus
Nach 10 Minuten ohne Line-In-Signal schaltet das Gerät automatisch in den Ruhemodus. Im Ruhemodus
wird das Gerät automatisch eingeschaltet, sobald ein Live-Audiosignal erkannt wird.
Laden eines externen audiogeräts
Schließen Sie ein Ende eines USB-Kabels (im Lieferumfang enthalten) an den USB-Anschluss des externen
Audiogeräts und das andere Ende an den mit "USB Charge Only" gekennzeichneten Anschluss 5
auf der Rückseite des Geräts an. Der USB-Anschluss liefert 5V (1 amp) zum Aufladen eines externen
Audiogeräts, selbst wenn der Universal-Lautsprecher mit Ladefunktion ausgeschaltet ist.
• Wenn das Gerät im Akkubetrieb verwendet wird, steht die Ladefunktion nicht zur Verfügung.
Pflege Ihres Geräts für langen Musikgenuss
Schalten Sie den TL621 Lautsprecher und Ihr externes Audiogerät bei Nichtbenutzung aus, um die
Lebensdauer der Batterie zu verlängern.
• Halten Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht und übermäßiger Hitze fern.
• Schützen Sie Ihre Möbel, wenn Sie das Gerät auf Holz und lackierte Oberflächen stellen.
Das TDK Life on Record-Logo ist eine Marke von TDK Corporation, die unter Lizenz verwendet wird. iPod ist eine Marke von Apple
Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. Alle anderen Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.
SPEZIFIKATIONEN
Stromquelle (Wechselstrom) 5 V, 2A Adapter
Stromquelle (Gleichstrom) 4 AA-Batterien 1,5 V
Lautsprecher 2 x 4 Ohm
Ausgangsleistung 2 x 2 W
Gewicht ca. 1,129 kg
Abmessungen (in mm) 252,9 (L) x 101 (B) x 151,8 (H)
RÜCKSEITE OBERSEITE
2
3
4
5 6
UNTERSEITE
7
1
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA
TDKperformance.com
LOCATIE VAN DE REGELKNOPPEN
1. Aan/Uit-knop
2. Line-in kabel
3. Knop Volume + (Omhoog)
4. Knop Volume - (Omlaag)
5. USB-poort
6. DC IN 5V-ingang
7. Batterijvak (onderkant van apparaat)
HOE DE TDK TL621 GEBRUIKEN
Bedankt voor uw aankoop van de TDK TL621 Universeel oplaadbare luidspreker. Ontworpen voor
gebruik met uw iPod, MP3-speler, Android ™ /smartphone of ander audioapparaat en voorzien van een
krachtig geluid in een robuust, veelzijdig systeem voor gebruikers met een actieve levensstijl. Volg deze
gebruiksaanwijzingen aandachtig en bewaar ze ter referentie om zo het maximum uit uw apparaat te
halen.
AC-aansluiting
1. Kies de stekker die geschikt is voor uw
regio en steek de stekker in door hem
uit te lijnen en vervolgens de stekker er
op te schuiven.
2. Verwijder de stekker door de knop in te
drukken met de punt van een balpen of
pincet en hem eraf te schuiven.
3. Steek het kleine uiteinde van de AC-adapter in de DC IN-ingang. Sluit het andere uiteinde aan op
een stopcontact van 100 V of 240 V.
Plaatsing van de batterijen
1. Open het klepje van het batterijvak 7 onderaan het apparaat door deze in richting 1 te schuiven
en het in richting 2 weg te halen.
2. Plaats vier (4) "AA"-batterijen (niet inbegrepen) in het batterijvak. Zorg dat de "+" en "-" klemmen van
de batterijen correct uitgelijnd zijn met de gravure in het batterijvak. Voor de langste speeltijd worden
alkalinebatterijen aangeraden.
3. Sluit het klepje van het batterijvak.
Opmerking: als het apparaat op batterijvoeding moet werken, moet de aansluiting van de
AC-adapter uit de DC IN 5V-ingang worden verwijderd.
Bediening
Inschakelen
Om het apparaat in te schakelen, drukt u eenmaal op de Aan/Uit-knop 1 . De led van de Aan/Uit-
knop brandt wit. Het apparaat wordt ingesteld op het laatst gebruikte volumeniveau.
Uitschakelen
Om het apparaat uit te schakelen, drukt u eenmaal op de Aan/Uit-knop. Het led-lampje van de Aan/
Uit-knop verschijnt niet langer.
Uw muziek of audioapparaat beluisteren
Sluit de line-in kabel 2 aan op de bovenkant van het apparaat in de koptelefoonaansluiting van het
externe audioapparaat. Gebruik het externe audioapparaat met de bediening zoals uitgelegd in de
gebruikershandleiding.
Om de geluidskwaliteit te maximaliseren en geluidsvervorming te minimaliseren, stelt u het volume
van uw persoonlijk digitaal muziekapparaat op hoog en gebruikt u de volumebediening op de TL621
luidspreker om het luisterniveau aan te passen.
Volumebediening
Verhoog het volume door te drukken op de (+) knop 3 bovenaan het apparaat. Verlaag het volume
door te drukken op de (-) 4 knop. Houd een volumeknop een seconde ingedrukt om snel door de
volumeniveaus te lopen.
De verlichte Aan/Uit-knop knippert driemaal wanneer het minimale of maximale volumeniveau wordt
bereikt.
Slaapmodus
Het apparaat gaat in de slaapmodus na 10 minuten zonder een line-in signaal. Tijdens de slaapmodus
schakelt het apparaat automatisch in als er een live audiosignaal wordt gedetecteerd.
Een extern audioapparaat opladen
Steek één uiteinde van een USB-kabel (inbegrepen) in de USB-poort op het externe audioapparaat
en het andere uiteinde in de poort "Enkel USB opladen"
5 achteraan dit apparaat. De USB-poort
voorziet 5 V (1 A) om het extern audioapparaat op te laden, zelfs wanneer de Universeel oplaadbare
luidspreker uitgeschakeld is.
• De oplaadfunctie wordt gedeactiveerd wanneer het apparaat in de batterijmodus werkt.
Uw systeem onderhouden voor aanhoudend plezier
Schakel de TL621 en uw externe audioapparaat UIT indien niet in gebruik om de levensduur van de
batterij te verlengen.
• Houd het apparaat uit de buurt van direct zonlicht en overmatige hitte.
• Bescherm uw meubilair wanneer u het apparaat op hout en lakafwerkingen plaatst.
Het TDK Life on Record-logo is een handelsmerk van TDK Corporation en wordt onder licentie gebruikt. iPod is een handelsmerk van
Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Alle andere handelsmerken en logo's zijn het eigendom van hun respectieve
eigenaren.
SPECIFICATIES
Stroombron (AC) adapter van 5 V, 2 A
Stroombron (DC) 4 "AA"-batterijen van 1,5 V
Luidspreker 2 x 4 ohm
Uitgangsvermogen 2 x 2 W
Gewicht ongeveer 1,129 kg
Afmetingen (mm) 252,9 (L) x 151,8 (H) x 101 (B)
ACHTERKANT BOVENKANT
2
3
4
5 6
ONDERKANT
7
1
USB Charge Only DC In
1
2
AA
AA
AA
AA