Watts LFH560 - Manual (Page 2)

Le régulateur de pression du modèle
LFH560G est doté d'un manomètre de 0 à
415 kPa (0 à 60 lb/po2) et filtre integré.
Le modèle
LFH560 est doté d'un régulateur
de pression seulement, pas de manomètre.
Pression maximale :
10,3 bars (150 lb/po 2 )
Champ de pression réduite ajustable :
69 à 415 kPa (10 à 60 lb/po 2 )
Pour ajuster les pressions réduite, desserrez
l’écrou et tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre pour
augmenter la pression réduite et dans le sens contraire pour la réduire.
à chaque réglage, il est recommandé d’utiliser un manomètre pour vérifier si le
réglage de pression est correct.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
INSTRUCTIONS EN FRAN
ç
AIS
Alimente les réservoirs en eau en toute
sécurité. Se ferme automatiquement
sous une pression de 276 kPa (40 lb/po 2) .
• Élimine le remplissage manuel des réservoirs d'eau.
• Facilement ajustable
• Entièrement réparable
• Réduit les risques de dommages à la canalisation
d'approvisionnement en eau suite à une forte pression ou des
surpressions.
Clapet de mise en
pression LFH560G
Suministran agua a los tanques en forma
segura. Se cierran automáticamente a
una presión de 276 kPa (40 psi)
• Elimina el llenado manual del tanque de agua.
• Se ajusta fácilmente.
• Puede ser reparada en su totalidad.
• Reduce el riesgo de daño a la tubería de suministro de agua
debido a presiones altas o aumentos bruscos de presión.
Diseñadas especialmente para proteger tanques de
agua en casas rodantes
Las válvulas LFH560G cierran automáticamente el suministro de agua cuando
la presión llega a 276 kPa (40 psi) y eliminan la preocupación de reabastecer
el tanque de agua. preocupación de reabastecer su tanque de agua ya que
cierran el suministro de agua automáticamente cuando la presión alcanza 276
kPa (40 psi). Estas válvulas están diseñadas especialmente para casas rodantes
y vehículos recreativos, con tanques de suministro de agua autocontenidos, y
se entregan en forma estándar con conexiones para manguera de 19 mm (3/4
pulg.) NH para permitir una conexión práctica a los grifos en el parque de casas
rodantes o campamentos.
Como característica agregada, para instalaciones semipermanentes o durante la
noche, la válvula también suministra agua al tanque automáticamente según sea
necesario eliminando así el llenado y bombeo manual, y ahorrando el desgaste
de la bomba de agua o compresor.
A diferencia de otras marcas de reguladores para casas rodantes, las válvulas
LFH560G se pueden ajustar a presiones más altas o más bajas y se pueden
desarmar para la limpieza y el mantenimiento (el agua que fluye a través de
cualquier regulador puede acumular sedimentos dentro del cuerpo de la
válvula haciendo que sean necesarios la limpieza y el mantenimiento). Si bien
otros reguladores del tipo en línea funcionan bien, los mismos no ofrecen la
importante característica de limpieza y mantenimiento. Esto significa que cuando
un regulador se llena de sedimentos, el dispositivo se debe reemplazar y es
necesario comprar uno nuevo; por el contrario, LFH560G se pueden desarmar,
limpiar, reajustar y luego ser puestas en servicio nuevamente.
Por lo tanto, la practicidad de poder efectuar tareas de mantenimiento
permite que tengan una larga vida útil. Las válvulas LFH560G son compactas,
económicas y la protección necesaria para todo vehículo recreativo o casa
rodante.
LFH560G protege su tanque y tubería interna
cerrándose automáticamente cuando la presión
de agua alcanza el valor configurado.
Válvula LFH560G unida a la manguera. Se usa cuando se
llena el tanque para proporcionar un llenado automático.
Así que relájese y déjenos el llenado a nosotros.
Válvula LFH560G unida unido al suministro de agua del parque. Puede dejarse unido para el llenado automático
cuando sea necesario. Ahorra el desgaste de la bomba, compresor y sistema eléctrico.
Fres
h Wa
ter T
ank
Relief Valve
Recreational
Vehicle
Water Heater
Válvulas de llenado de
presión de agua LFH560G
Instalación
Esta válvula debe instalarse en un lugar accesible con suficiente espacio
para la limpieza, el mantenimiento o el ajuste. La ubicación recomendada
(como se muestra) es conectar el regulador de agua a la toma de agua,
y luego llevar la manguera al equipo de la casa rodante. Esto protege
tanto al sistema de la casa rodante como a la manguera. De lo contrario,
si el regulador se conecta directamente al remolque y luego se lleva la
manguera a la toma de agua, la manguera no recibe ninguna protección y
es costosa de reemplazar. Para minimizar las probabilidades de pérdidas
y hacer una conexión permanente con la manguera, atornille el lado de
entrada de la manguera a la salida del regulador, y use una llave de tuercas
para apretar la conexión.
Modelo LFH560G, regulador de presión con
medidor de presión de 0 - 415 kPa (0-60 psi)
y coladera integrada.
Modelo LFH560, es sólo regulador, sin
medidor de presión.
Presión de suministro máxima:
10,3 bar (150 psi) Contiene un filtro integral
que se quita fácilmente para su limpieza.
Rango de presión reducida ajustable:
69-415 kPa (10-60 psi)
Para ajustar las presiones reducidas, afloje
la tuerca y gire el tornillo de ajuste hacia la derecha para aumentar la presión
reducida y hacia la izquierda para disminuir la presión reducida.
siempre que ajuste una válvula reductora, se recomienda el uso de un medidor
de presión para verificar la configuración correcta de la presión.
76 mm (3 pulg.)
57 mm
(2 1 ⁄
4
pulg.)
PRECAUCIÓN !
ADVERTENCIA !
Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.
El no leer y seguir todas las medidas de seguridad y usar la información puede
causar la muerte, lesiones personales graves, daños materiales o daños en el equipo.
Guarde este manual para referencia futura.
Installation
Ce clapet doit être installé dans un endroit aisément accessible, avec un
dégagement suffisant pour le nettoyage, l’entretien et les réglages. Comme
emplacement, on recommande (comme indiqué) de brancher le régulateur
d'eau à une borne-fontaine puis d'amener le boyau au gréement de la
caravane. Ainsi, le système et le boyau de la caravane sont protégés.
Autrement, si le régulateur est branché directement à la caravane et que le
tuyau est amené à la borne-fontaine, celui-ci n'est pas protégé et coûteux
à remplacer. Afin de réduire les risques de parte et établir une connection
permanente avec le tuyau, vissez l'extrémité d'alimentation du tuyau à
l'orifice de sortie du régulateur, et utiliser une clй а pipe pour serrer la
connexion.
76 mm (3 po)
57 mm
(2,25 po)
ATTENTION !
Conçu spécialement pour la protection des réservoirs
d'eau dans les caravanes.
Grâce au LFH560G de Watts, vous n'avez pas à vous préoccuper à remplir
vous-même votre réservoir. Ces clapets ferment l'eau automatiquement
lorsque la pression atteint 276 kPa (40 lb/po 2 ). Ces clapets sont
particulièrement conçus pour les caravanes et les véhicules récréatifs dotés de
réservoirs autonomes équipés d'un boyau NH de 1,9 cm (3/4 po) standard qui
permet un raccord avec les sources d'approvisionnement d'eau des parcs de
maisons mobiles ou de camping.
Autre attribut pour les installations mi-permanentes ou pour une journée : le
clapet alimente automatiquement le réservoir, éliminant ainsi le remplissage et
le pompage manuels et, par conséquent, l'usure prématurée de la pompe à
eau ou du compresseur.
À la différence d'autres marques de régulateurs pour caravanes, le LFH560G
s'ajuste à des pressions plus élevées ou plus basses et se démonte pour le
nettoyage ou l'entretien (l'eau qui circule dans tout régulateur peut accumuler
des résidus sédimentaires, ce qui nécessite un nettoyage et de l'entretien).
Même si d'autres types de régulateurs fonctionnent bien, ils n'offrent pas cet
attribut important de pouvoir être nettoyés et entretenus. Cela signifie que
lorsqu'ils se remplissent de résidus sédimentaires, il faut les remplacer et
en acheter de nouveaux. Le LFH560G, par contre, peuvent être démontés,
nettoyés, réajustés et remis en service. Ainsi, le fait qu'ils peuvent être
entretenus se veut garant d'une plus grande longévité.
Compacts et économiques, le LFH560G de Watts sont une protection
nécessaire pour tout véhicule récréatif ou caravane.
AVERTISSEMENT !
Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser cet équipement.
Négliger de lire et de suivre toutes les consignes de sécurité et d'utilisation
de l'information peut entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts
matériels, ou endommager l'équipement.
Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.
Calentador de
agua de vehículo
recreativo
Casa rodante para
campamento
Le LFH560G protège votre réservoir et la tuyauterie
interne en se fermant automatiquement lorsque la
pression atteint le réglage établi.
Le LFH560G de Watts raccordé au boyau. Utilisé pour
un remplissage automatique du réservoir. Alors,
détendez-vous! Le remplissage, on en fait notre affaire.
Fres
h Wa
ter T
ank
Relief Valve
Recreational
Vehicle
Water Heater
Chauffe-eau pour
véhicule récréatif
Le LFH560G de Watts raccordé à la source d'approvisionnement d’eau des parcs. Peut être laissé raccordé pour un
remplissage automatique selon le besoin. Prévient une usure prématurée de la pompe, du compresseur et du système
électrique.
Tente-caravane