Rockwell Automation 440N Magnetically Operated Safety Switch User Manual
Page 2
11
12
FRS1 / FRS6 / FRS9 / FRS10
11
12
33
34
FRS2
11
12
21
22
FRS13, 14, 20
11
12
21
22
33
34
FRS21
4 x M4
1.4 N
•m
(12.39 lb
•in)
2mm
50mm
Amp
Amp
+
+
-
-
22
12
21
11
2mm
2mm
2mm
FRS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 21AC
AC
≤
1.6A* (F) IEC60127-2
FRS 9, 14, 2DC, 20DC, 21DC DC
≤
0.4A** (F) IEC60127-2
FRS 10
AC
≤
2.5A*** (F) IEC60127-2
2
1
6
5
3
2
1
8
4
6
3
7
5
Aux N.C.
Hilfskontakte N.C.
Auxiliaires N.F.
Ausiliari N.C.
Auxiliares N.C.
Safety N.C.
Sicherheitskontakte N.C.
Contacts de sØcuritØ N.F.
Contatti di sicurezza N.C.
Contactos de seguridad N.C.
FRS13, 14 QD
Ground
Erde
Terre
Terra
Tierra
3
2
1
5
6
2
1
3
1
3
4
3
1
4
2
3
1
4
2
FRS2 QD
FRS20 QD
FRS6, 9 QD
FRS2 QD N.O.
FRS20 QD N.C.
Aux
Hilfskontakte
Auxiliaires
Ausiliari
Auxiliares
FRS2, 6, 9, 20 QD
Safety N.C.
Sicherheitskontakte N.C.
Contacts de sØcuritØ N.F.
Contatti di sicurezza N.C.
Contactos de seguridad N.C.
3
1
4
2
1
5
5
1
6
2
4
3
6
2
4
3
Aux N.O.
Hilfskontakte N.O.
Auxiliaires N.O.
Ausiliari N.O.
Auxiliares N.O.
Safety N.C.
Sicherheitskontakte N.C.
Contacts de sØcuritØ N.F.
Contatti di sicurezza N.C.
Contactos de seguridad N.C.
FRS21 QD
2
6
3
4
Safety N.C.
Sicherheitskontakte N.C.
Contacts de sØcuritØ N.F.
Contatti di sicurezza N.C.
Contactos de seguridad N.C.
5
1
FRS 1, 6, 9, 10, 20
11
=
Brown/Braun/Marron/Marrone/Marrón ( a )
12
=
Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )
21
=
Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( b )
22
=
White / Weiß / Blanc / Bianco / Blanco ( b)
FRS 21
11
=
Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( a )
12
=
White / Weiß / Blanc / Bianco / Blanco ( a )
21
=
Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo ( a )
22
=
Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )
33
=
Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillo ( b )
34
=
Green / Grün / Vert / Verde / Verde ( b )
FRS 2
11
=
Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )
12
=
Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo ( a )
33 =
Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillo ( b )
34
=
Green / Grün / Vert / Verde / Verde ( b )
FRS 13 & 14
11
= Brown/Braun/Marron/Marrone/Marrón ( a )
12
= Blue / Blau / Bleu / Blu / Azul ( a )
21
= Black / Schwarz / Noir / Nero / Negro ( c )
22
=
Grey / grau / gris / grigio / gris ( c )
( a ) Safety N.C. / Sicherheitskontakte N.C. / Contacts
de sécurité N.F. / Contatti di sicurezza N.C. /
Contactos de seguridad N.C.
( b ) Aux. N.O. / Hilfskontakte N.O. / Contacts
auxiliaires N.O. / Contatti ausiliari N.O. /
Contactos auxiliares N.O.
( c ) Aux. N.C. / Hilfskontakte N.C. / Contacts
auxiliaires N.F. / Contatti ausiliari N.C. /
Contactos auxiliares N.C.
1
2
3
4
Ferrogard 3, 4, 5
IP65
2
1
4
3
2
1
4
3
FRS 3
FRS 4
2
1
FRS 5
WARNING / WARNUNG / ATTENTION / ATTENZIONE / ADVERTENCIA
All safety contacts fitted with internal non-resettable fuse and must be fused
externally as detailed.
Alle Sicherheitskontakte haben innen eine nicht rückstellbare Sicherung und
müssen wie beschrieben außen abgesichert werden.
Tous les contacts de sécurité sont équipés d'un fusible interne ne pouvant pas
être réarmé et doivent être protégés par un fusible externe comme il est
décrit.
Tutti i contatti di sicurezza sono dotati di fusibile interno non resettabile e
devono essere muniti di un fusibile esterno come dettagliato.
Todos los contactos de seguridad dotados de fusible interno sin
restablecimiento deberán dotarse de fusible externo como se indica.
FRS3, 4, 5 (1 - 2)
Safety N.C.
Sicherheitskontakte N.C.
Contacts de sécurité N.F.
Contatti di sicurezza N.C.
Contactos de seguridad N.C.
FRS3 (3 - 4)
Aux N.C.
Hilfskontakte N.C.
Auxiliaires N.F.
Ausiliari N.C.
Auxiliares N.C.
FRS4 (3 - 4)
Aux N.O.
Hilfsarbeitskontakt
Aux N.O.
Contatto N.O. ausiliario
Aux N.O.
Maintain 5mm (0.2”) clearance from Ferrous surroundings.
5 mm Abstand von eisenhaltigen Umfelder wahren.
Maintenir un écartement de 5 mm par rapport aux pièces
ferreuses environnantes.
Mantenere una distanza minima di 5 mm da parti contigue ferrose.
Mantenga una separación de 5 mm (0,2 pulgadas) de los
elementos ferrosos circundantes.
Recommend / Empfohlen wird /
Recommandation /
Tipo consigliato / Recomendado:
* Bussmann
BK/GDA-1.6A
**
Bussmann BK/GDA-400MA
***
Bussmann BK/GDA-2.5A