Rockwell Automation 440T Prosafe--Dual Key Slamlock with Electrical Isolation - Manual (Page 2)

3 (a) OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION
ADJUSTING POSITION OF FLIP CAP IF REQUIRED
Loosen grub screw in cap
Rotate cap and tighten grubscrew
2
(c)
(b)
(a)
(d)
Deutch / Français
(a) Falls erforderlich, Position der
Schutzklappe justieren / Ajustez la
position du chapeau basculant, si nécessaire
(b) Gewindestift in der Klappe lösen /
Desserrez la vis sans tête dans le chapeau
(c) Klappe rotieren, und Gewindestift
festziehen / Tournez le chapeau et serrez
la vis sans tête
(d) Einheiten so installieren, dass sich das
Schutzklappenscharnier oben befindet
/ LES UNITES DOIVENT ETRE INSTALLEES
AVEC LA CHARNIERE VERS LE HAUT
2
3
(b) Schlüssel C und D frei, Betätiger arretiert,
Sicherheitskontakte geschlossen,
Hilfskontakt geöffnet
/Clés C et D retirées, actionneur verrouillé,
contacts de sécurité fermés, contacts
auxiliaires ouverts
(c) Schlüssel C und D arretiert, Betätiger frei,
Sicherheitskontakte geöffnet,
Hilfskontakt geschlossen
/ Clés C et D captives, actionneur
déverrouillé, contacts de sécurité ouverts,
contacts auxiliaires fermés
(d) Schlüssel C frei, Schlüssel D und
Betätiger arretiert, Sicherheitskontakte
geschlossen, Hilfskontakt geöffnett
/ Clé C retirée, clé D captive, actionneur
verrouillé, contacts de sécurité fermés,
contacts auxiliaires ouverts
(e) Schlüssel C arretiert, Schlüssel D und
Betätiger frei, Sicherheitskontakte
geöffnet, Hilfskontakt geschlossen
/ Clé C captive, clé D retirée, actionneur
déverrouillé, contacts de sécurité ouverts,
contacts auxiliaires fermés
(f) Hilfskreis / Circuit auxiliaire
(g) Sicherheitskreis 2 / Circuit de sécurité 2
(h) Sicherheitskreis 1 / Circuit de sécurité 1
(i) Version zwei Schlüssel eingesteckt /
VERSION A UNE CLE INTRODUITE ET UNE
CLE RETIREE
(j) Version 1 Schlüssel ein, 1 Schlüssel
heraus / Une insérée, une libre
(k) Erster / Primaire
(l) Zweiter / Secondaire
UNITS SHOULD BE
INSTALLED WITH FLIP CAP
HINGE UPPERMOST
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
33
21
11
34
22
12
(f) Auxilary circuit
(g) Safety circuit 2
(h) Safety circuit 1
90 °
90 °
(k) PRIMARY
(k) PRIMARY
(l) SECONDARY
(l) SECONDARY
(e) Key C trapped, Key D free, actuator free, safety contacts open,
auxiliary contact closed.
(d) Key C free, Key D trapped. actuator trapped, safety contacts closed,
auxiliary contact open.
(c) Key C and D trapped, actuator free, safety contacts open,
auxiliary contact closed.
(b) Key C and D free, actuator trapped, safety contacts closed,
auxiliary contact open.
90 °
(i) Two in
(i) 2 KEY IN VERSION
1
1
2
2
90 °
(j) 1 KEY IN AND 1 KEY OUT VERSION
2.5mm