Rockwell Automation 440N Sipha Coded Magnetic Interlock Sensor Actuator User Manual

Page 4

English

Deut

sch

Français

ESP

AÑOL

aliano

Max. switching distance (safety)

S11, S12, S13 - make 5mm, break 11mm
S21, S22, S23 - make 9mm, break 12mm
S31 - make 5mm, break 12mm
440N-S32111 - make 7.5mm, break 12mm
GD2 - make 10mm, break 13mm

Operating Temperature
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Mechanical Life

1 x 106

Torque settings, Max.

Note: The contacts of these products are shown with the guard closed, actuator in place
(where relevant) and the machine able to be started.

1.0 N•m (8.85 lb•in) fixing bolts

Auxiliary Contacts
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 N.C. (black - white) not for safety use
1 N.O. (black - white) not for safety use

Distance maxi. de commutation (sécurité)

S11, S12, S13 - fermeture 5mm, ouverture 11mm
S21, S22, S23 - fermeture 9mm, ouverture 12mm
S31 - fermeture 5mm, ouverture 12mm
440N-S32111 - fermeture 7.5mm, ouverture 12mm
GD2 - fermeture 10mm, ouverture 13mm

Plage de températures de service
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Durée de vie mécanique

1 x 106

Couples de serrage

Note: Les contacts de ces produits sont présentés avec les protections fermées, le
servomoteur en position

Vis de fixation 1.0 N•m

Contacts auxiliaires
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 NF (noir-blanc) ne pas utiliser pour la sécurité
1 NO (noir-blanc) ne pas utiliser pour la sécurité

Max. Schaltabstand (Sicherheit)

S11, S12, S13 - Schließen 5mm, Öffnen 11mm
S21, S22, S23 - Schließen 9mm, Öffnen 12mm
S31 - Schließen 5mm, Öffnen 12mm
440N-S32111 - Schließen 7.5mm, Öffnen 12mm
GD2 - Schließen 10mm, Öffnen 13mm

Betriebstemperatur
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Mechanische Lebensdauer

1 x 106

Drehmomenteinstellungen, Max.

Hinweis: Die Kontakte dieser Produkte werden mit geschlossener Schutzvorrichtung,
eingesetztem Betätiger (wo einschlägig) und startbereiter Maschine gezeigt.

1.0 N•m (8.85 lb•in) Befestigungsschrauben

Hilfskontakte
Nur S12, S22, S42
Nur S13, S23, S43

1 N.C. (schwarz - weiß) nicht für Sicherheitsbelegung
1 N.O. (schwarz - weiß) nicht für Sicherheitsbelegung

Distancia máxima de conmutación
(seguridad)

S11, S12, S13 - apertura 5mm, cierre 11mm
S21, S22, S23 - apertura 9mm, cierre 12mm
S31 - apertura 5mm, cierre 12mm
440N-S32111 - apertura 7.5mm, cierre 12mm
GD2 - apertura 10mm, cierre 13mm

Temperatura operativa
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Vida mecánica

1 x 106

Ajustes de par, máx.

Nota: Los contactos de estos productos se muestran con el protector cerrado, el accionador en
su lugar (si procede) y la máquina en condiciones de arrancar.

1.0 N•m (8.85 lb•in) tornillos de sujeción

Contactos auxiliares
S12, S22, S42 solamente
S13, S23, S43 solamente

1 N.C. (negro - blanco) no se usa para seguridad
1 N.O. (negro - blanco) no se usa para seguridad

Massima distanza di commutaz. (sicurezza

S11, S12, S13 - chiusura 5mm, apertura 11mm
S21, S22, S23 - chiusura 9mm, apertura 12mm
S31 - chiusura 5mm, apertura 12mm
440N-S32111 - chiusura 7.5mm, apertura 12mm
GD2 - chiusura 10mm, break 13mm

Temperatura d'esercizio
Sipha GD2

–10 °C…+55 °C
–25 °C…+125 °C

Durata meccanica

1 x 106

Regolazioni coppia, massima

NB: i contatti di questi prodotti sono illustrati con la protezione chiusa, l'attuatore in posizione
(ove sia pertinente) e la macchina in grado di essere avviata.

1.0 N•m per i bulloni di fissaggio

Contatti ausiliari
S12, S22, S42 only
S13, S23, S43 only

1 NC (nero - bianco) non per scopi di sicurezza
1 NO (nero - bianco) non per scopi di sicurezza