Rockwell Automation 440N Sipha Coded Magnetic Interlock Sensor Actuator - Manual (Page 2)

5
0mm
3
S11, S12, S13
S21, S22, S23
4
9
S10 Actuator
S11, S12,
S13 Sensor
S21, S22,
S23 Sensor S42, S43,
Sensor S20 Actuator
S40 Actuator
S42, S43
5
10
Face to face distance (mm)
Lateral misalignment
tolerance (mm)
(b)
(a)
Abstand von einer Vorderseite zur anderen (mm)
Distance face face (mm)
Distanza da faccia a faccia (mm)
Distancia de cara a cara (mm) (a)
Seitliche Versetzungstoleranz (mm)
TolØrance de dØfaut d’alignement latØral (mm)
Tolleranza sullo sfalsamento laterale (mm)
Tolerancia de mala alineaci n lateral (mm) (b)
Sipha S11, S12, S13, S21, S22, S23, S42 & S43
5
0mm
Face to face distance (mm)
Lateral misalignment
tolerance (mm)
3
S31
with
S30
ALIGN
ALIGN
S31 Sensor
S30 Actuator
(b)
(a)
Abstand von einer Vorderseite zur anderen (mm)
Distance face face (mm)
Distanza da faccia a faccia (mm)
Distancia de cara a cara (mm) (a)
Seitliche Versetzungstoleranz (mm)
TolØrance de dØfaut d’alignement latØral (mm)
Tolleranza sullo sfalsamento laterale (mm)
Tolerancia de mala alineaci n lateral (mm) (b)
440N-S32111
440N-S32112
440N-S32111 with 440N-S32112
7.5
Sipha S31
2mm
2mm
25mm
Sipha S11, S12, S13, S21, S22, S23, S42 & S43
S10
S11, S12, S13
S20
S21, S22, S23
M4
1 N m
(8.85 lb in)
M4
1 N m
(8.85 lb in)
Sipha S11, S12, S13, S21, S22 & S23
Maintain 5mm clearance from ferrous surroundings / 5 mm Abstand vom eisenhaltigen Umfeld halten / Maintenir un écartement de 5 mm par rapport aux pièces ferreuses / Mantenere una distanza di 5
mm da parti contigue che contengano ferro / Mantenga una separación de 5 mm de los elementos ferrosos circundantes
NOTE: Do not use aneraobic adhesive / HINWEIS: Keinen anaeroben Klebstoff benutzen / NOTE: Ne pas utiliser d'adhésif anaérobique / NB: Non usare un adesivo anaerobico / NOTA: No usar adhesivo anaeróbico
Actuator
S40
Sensor S42, S43
M4
1 N m
(8.85 lb in)
Sipha S31
S30
440N-S32112 S31
440N-S32111
NOTE: For correct operation, maintain a gap of at least 2mm between the Actuator and Sensor