Deutch / français – Rockwell Automation 440T Prosafe--Solenoid Release Unit User Manual
Page 2
KEY(S) FREE WHEN
ILLUMINATED
SIGMA CONTROLS WIGAN
KEY
FREE
KEY TRAPPED
3
(a)
WIRING / VERDRAHTUNG / CÂBLAGE
Signal Input
Solenoid
Monitor
Adjust Position of Flip Cap if Required
Loosen grub screw
in cap
Rotate cap and
tighten grubscrew
2
(c)
(d)
(b)
(a)
Deutch /
Français
(a)
Falls erforderlich, Position der
Schutzklappe justieren / Ajustez la
position du chapeau basculant, si nécessaire
(b)
Gewindestift in der Klappe lösen /
Desserrez la vis sans tête dans le chapeau
(c)
Klappe rotieren, und Gewindestift
festziehen / Tournez le chapeau et serrez
la vis sans tête
(d)
EINHEITEN SOLLTEN MIT DEM
FLIPKAPPENSCHARNIER OBEN
INSTALLIERT WERDEN. / LES UNITES
DOIVENT ETRE INSTALLEES AVEC LA
CHARNIERE DU COUVERCLE VERS LE HAUT.
2
(b)
VERDRAHTUNG (ANGESCHALTET
GEZEIGT) / CABLAGE (MONTRE SOUS
TENSION)
(c)
Signaleingang / Entrée de signal
(d)
Solenoidmonitor / Surveillance solénoïde
(e)
1-2,3-4,5-6,8-8 - SICHERHEITSKREIS
/ 1-2,3-4,5-6,7-8 - CIRCUIT DE
SECURITE
(f)
1-2,3-4 - SICHERHEITSKREIS
/ 1-2,3-4 - CIRCUIT DE SECURITE
5-6, 7-8 - HILFSKREIS / 5-6, 7-8 -
CIRCUIT AUX
3
UNITS SHOULD BE
INSTALLED WITH FLIP CAP
HINGE UPPERMOST
TYPE: SRUE 10, SRUE12 & SRUE 30 WIRING (SHOWN WITH POWER ON)
+ -
4
(a)
OPERATION / BEDIENUNG / UTILISATION
(b)
Codezylinder
/
Barillet codé
(c)
Schlüssel ‘C’ gedreht und frei, Strom AUS
/
Clé ‘C’ tournée et libre: alimentation
coupée
(d)
Schlüssel ‘C’ arretiert, Strom EIN
/
Clé ‘C’ verrouillée: appareil sous tension
4
Code Barrel Assembly
(b)
KEY(S) FREE WHEN
ILLUMINATED
SIGMA CONTROLS WIGAN
KEY
FREE
KEY TRAPPED
Key 'C' Rotated and Free, Power Off.
(c)
Key 'C' Trapped, Power On.
(d)
1 (20 Amp)
3 (20 Amp)
5 (20 Amp)
7 (20 Amp)
2 (20 Amp)
4 (20 Amp)
6 (20 Amp)
8 (20 Amp)
1-2, 3-4, 5-6, 7-8 Safety Circuit
Signal Input
Solenoid
Monitor
TYPE: SRUE 11, SRUE 22 & SRUE 33 WIRING (SHOWN WITH POWER ON)
+ -
1 (20 Amp)
3 (20 Amp)
5 (20 Amp)
7 (20 Amp)
2 (20 Amp)
4 (20 Amp)
6 (20 Amp)
8 (20 Amp)
1-2, 3-4 Safety Circuit, 5-6, 7-8 Aux.
Signal Input
Solenoid
Monitor
TYPE: SRUE 12, SRUE 23 & SRUE 34 WIRING (SHOWN WITH POWER ON)
+ -
1 (32 Amp)
3 (32 Amp)
5 (32 Amp)
7 (32 Amp)
2 (32 Amp)
4 (32 Amp)
6 (32 Amp)
8 (32 Amp)
1-2, 3-4, 5-6, 7-8 Safety Circuit
Signal Input
Solenoid
Monitor
TYPE: SRUE 13, SRUE 14 & SRUE 35 WIRING (SHOWN WITH POWER ON)
+ -
1 (20 Amp)
3 (20 Amp)
5 (20 Amp)
7 (20 Amp)
2 (20 Amp)
4 (20 Amp)
6 (20 Amp)
8 (20 Amp)
9 (20 Amp)
10 (20 Amp)
11 (20 Amp)
12 (20 Amp)
1-2, 3-4, 5-6 Safety Circuit, 7-8, 9-10, 11-12 Aux.
(b)
(c)
(d)
(c)
(d)
(c)
(d)
(c)
(d)
(e)
(e)
(f)
(f)
(b)
(b)
(b)
2.5 mm