Rockwell Automation 440G Centurion--Time Delay Bolt Operated Safety Switch User Manual

Page 2

2 x M4

5.0 N m (44.25 lb in)

1 x M20

1 x 1/2" NPT

2.0 N m (17.7 lb in)

Centurion QD

EX Centurion

Check the machine is
isolated and stopped
whenever the interlocked
guard door is open.

IMPORTANT: After
installation and
commissioning, the switch
and switch lid fixing screws
should be coated with
tamper evident varnish or
similar compound.

Compruebe que la máquina
esté parada y aislada
siempre que la puerta de
seguridad esté abierta.

IMPORTANTE: Tras la
instalación y la puesta en
funcionamiento se deberá
cubrir el conmutador y los
tonillos de sujeción de la
tapa del conmutador con un
barniz revelador de
intentos de apertura o
producto similar.

Controllare che la macchina
sia isolata ed in condizione
di arresto ogni volta che la
porta di protezione
interbloccata sia aperta.

IMPORTANTE: dopo
l'installazione e la messa in
servizio, l'interruttore ed il
coperchio dell'interruttore
devono essere spalmati con
vernice tamper evident o
una sostanza simile.

Kontrollieren, dass die
Maschine stets isoliert und
angehalten wird, wenn die
abhängigkeitsgeschaltete
Schutzvorrichtungstür
geöffnet wird.

WICHTIG: Nach der
Installation und
Inbetriebnahme sind die
Schalter- und
Schalterdeckel-
Befestigungsschrauben mit
manipulation-anzeigendem
Lack oder einem ähnlichen
Mittel zu versehen.

Vérifier que la machine est
isolée et arrêtée chaque
fois que la porte de sécurité
est ouverte.

IMPORTANT :
Après l'installation et la
mise en service, les vis de
fixation de l'actionneur, du
commutateur et de son
couvercle doivent être
enduites de vernis témoin
ou d'un produit similaire.

Centurion

30mm

40mm

≤ 20 sec

≤ 30 sec

Centurion

Rotacam

Centurion

4mm

Pneumatic Centurion

COMMON

N.C.

N.O.

2
3
1

=
=

24.5

11/12

21/22

33/34

0mm

Centurion

Blue / Brown = 11/12
Blau / Braun
Bleu / Marron
Blu / Marrone
Azul / Marrón

Black / Black = 23/24 ... 21/22
Schwarz / Schwarz
Noir / Noir
Nero / Nero
Negro / Negro