Rockwell Automation 300-FOx930 Contactor - Manual

300-FO 930 EI
Delivery results in
normal operating mode
("E").
Check, if normal
operating mode ("EI")
or interface mode ("EI")
is set, see page 5.
Livraison résulte en
genre de service normal
("E").
Contrôler si le genere
de service normal ("E")
ou avec interface ("EI")
est enclenché,voir page 5.
Auslieferung erfolgt in
Betriebsart normal
("E").
Kontrolle, ob Betriebs-
art normal ("E") oder
Inteface ("EI") einge-
stellt ist, s. Seite 5.
La consegna risulta in
inserito funzionamento
("E").
Controllare se é inserito
funzionamento ("E") o
pure interfaccia ("EI"),
vedi pagina 5.
Distribución en el modo
de funcionamiento
normal ("E").
Control, si elmodo de
funcionamiento es
normal ("E") o si está
puesto interface ("EI"),
véase pág. 5.
1
0
1
2
3
4
25°
90°
90°
115°
Electronic coil
Elektronische Spule
Bobine électronique
Bobina elettronica
Bobina electrónica
* Contactor - Installation instructions
To be commissioned and maintained only by qualified personnel; pay attention to the
operating instructions! To prevent electrical shock, disconnect from power source before
installing or servicing. Install in sultable enclosure. Keep free from contaminants.
Do not lubricate or degrease magnet assemblies.
Schütz - Montageanleitung
Inbetriebsetzung und Wartung nur durch Fachpersonal; Betriebsanleitung beachten!
Vor Installations oder Servicearbeiten Stromversorgung zur Vermeidung von elektrischen
Unfällen trennen. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen
Verschmutzung geschützt werden. Der Magnetkern darf nicht geölt oder gefettet werden.
Contacteur - Instructions de montage
Mise en service et entretien: seulement par du personnel spécialisé ; respecter les
instructions d’exploitation! Préalablement à I'Installation et aux opérations de service,
couper l'alimentation secteur pour empêcher touts chocs électriques. Installer dans une
bolte appropriée. Protéger le relais contre les contaminants. Ne jamais lubrifier ou
dégraisser l'assemblage de l'aiment.
Relé o contattore - Istruzioni per il montaggio
Messa in servizio e ma-nutenzione solo da personale specializzato; attenersi alle
istruzioni per l’esercizio! Togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione,
per prevenire infortuni. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti.
Non lubrificare o sgrassare l'insieme del magnete.
Contactor - Instrucciones de montaje
¡Puesta en servicio y mantenimiento exclusivamente por personal especializado;
respetar las instrucciones de puesta en servicio y mantenimiento! Desconéctese de
la corriente eléctrica, antes de la instalación o del servicio, a fin de impedir sacudidas
eléctricas. Instálelo en una caja apropiada. Manténgalo libre de contaminantes. No lubrique
o desengrase los conjuntos magnéticos.
Limited touch
protection:
- IP 00 to IEC 529
- IP 20 to IEC 60947 with
terminal block 100-DTB
420
- Finger-proof to DIN VDE
0106, part 100, with
single cover 100-DTC420
Protection limitée
contre le contact:
- IP 00 selon IEC 529
- IP 20 selon IEC 60947
avec le bloc de
bornes 100-DTB420
- Sécurité contre l’intro-
duction des doigts selon
DIN VDE 0106, partie
100, avec le couvercle
séparé 100-DTC420
Eingeschränkter
Berührungsschutz:
- IP 00 nach IEC 529
- IP 20 nach IEC 60947 mit
Rahmenklemmenblock
100-DTB420
- Fingersicher nach DIN
VDE 0106, Teil 100,
mit Einzelabdeckung
100-DTC420
Protezione di contatto
limitata:
- IP 00 secondo IEC 529
- IP 20 secondo IEC 60947
con quadro di blocco dei
morsetti 100-DTB420
- Sicurezza dita secondo
DIN VDE 0106, parte
100, con copertura sin
gola 100-DTC420
Protección limitada con
tra el contacto de
partes en tensin:
- IP 00 según CEI 529
- IP 20 según CEI 60947
con bornes de conexión
en caja 100-DTB420
- Protección segura
según DIN VDE 0106
parte 100 con
cubierta de protección
100-DTC420
c
b
s
s
b
13 83
14 84
L1
1
L2
3
L3
5
2
T1
4
T2
6
T3
21
9 mm
2 x 1...2,5 mm2
2 x 1...4 mm2
2 x No. 16...12 AWG
1/3"
71
22 72
2
b max. 30 mm
ø min. 10,5 mm
c max. 15 mm
s max. 6 mm
DIN 46234
b max. 30 mm
s max. 6 mm
6...9 x 20 mm
6...14 x 20 mm
25...240 mm2
25...240 mm2
25...185 mm2
25...185 mm2
300-FO 930 EI
ø min. 10,3 mm
T: 375 Ib-in (42 Nm)
A2
A1
A2
A1 B1
Pozidriv Nr. 2
300-FO 930 EI
clic
25
13,5 13,5 155
182
48
65
48
130
12,5
197 222
179,6
205 180
12,5
110,4
ø 6,5 M10
min. 7
6 15
M10 Cat.
Cat.
300-FO 930 EI
100-DMD
HF420
100-DTB180
100-DL420
1
2
17 mm
30 mm
6 mm
T: 1,5 Nm
(13 lb-in)
T: 16 Nm (140 lb-in)
T: 25 Nm (220 lb-in)
2
1
2
3
Cat.
1
1 1
1 1
2
2
3
3
3
1
2
25...240mm2(No.4 AWG...600MCM)
25...240mm2(No.4 AWG...600MCM)
100-DLA420
A,B : 7/8"
5/16"
A : 7/8" B : 1 1/2"
A,B : No.4 AWG...350 MCM A : No.8 AWG...500 MCM
B : No.2/0 AWG...600 MCM
2
100-DMC
100-DS...
100S-D...
100-D (A1-A2,B1)
2
1
1
*
*
*
A2 A1
240 VDC
B2
(-) B1
(+)
1 x 0,08...2,5 mm 2
1 x No. 26...14 AWG
1
2
3
1
2
3
A A
B
B
100-DLA420 100-DL420