Rockwell Automation 440N Sipha Control Units - Manual (Page 4)

English Deut
sch
Français ESP
AÑOL
It
aliano
Power supply
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
24V AC/DC ± 15%
24V AC/DC or 110/230V AC selectable
Max. drop out time
Note: The safety contacts of these products are described as normally closed (N.C.), ie. with
the guard closed, actuator in place (where relevant) and the machine able to be started.
25 m Sec
Ingress Protection Rating
Control unit: IP40 DIN 0470
Terminal isolation: IP20 DIN 0470
Operating Temperature –10 °C…+55 °C
Safety relay output
Sipha 1
Sipha 2
Sipha 6
1 N.O. immediate
2 N.O. immediate
2 N.O. immediate + 1 N.O. delay
Auxiary output
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
1 N.C. Phot MOS, (not for safety use)
ON resistance typ. 36
Ω
1 N.C. (not for safety use)
Mechanical Life 10 x 106
Stromversorgung
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
24V AC/DC ± 15%
24V AC/DC oder 110/230V AC anwählbar
Max. Abfallzeit
Hinweis: Die Sicherheitskontakte dieser Produkte sind als normalerweise geschlossen (N.C.)
beschrieben, d.h. bei geschlossener Schutzvorrichtung, Betätigungselement in Position (falls
zutreffend) und Maschine startfähig.
25 m Sek
Eindringen-Schutzgrad
Steuergerät: IP40 DIN 0470
Klemmenisolierung: IP20 DIN 0470
Betriebstemperatur –10 °C…+55 °C
Sicherheitsrelaisausgang
Sipha 1
Sipha 2
Sipha 6
1 unmittelbarer Arbeitskontakt
2 unmittelbare Arbeitskontakte
2 unmittelbare Arbeitskontakte + 1 verzögerter
Arbeitskontakt
Hilfsausgang
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
1 N.C. Phot MOS, (nicht für Sicherheitsbelegung)
EIN Widerstand normal 36
Ω
1 N.C. (nicht für Sicherheitsbelegung)
Mechanische Lebensdauer 10 x 106
Alimentation
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
24V ca/cc ± 15%
24v c.a./c.c. ou 110/230v c.a. au choix
Temps maxi. de relâchement
Remarque : Les contacts de sécurité de ces produits sont décrits comme normalement fermés
(NF), c'est-à-dire lorsque la protection est fermée, l'actionneur en place (si applicable) et la
machine en état de démarrer.
25 ms
Protection
Control unit: IP40 DIN 0470
Terminal isolation: IP20 DIN 0470
Plage de températures de service –10 °C…+55 °C
Sortie relais de sécurité
Sipha 1
Sipha 2
Sipha 6
1 N.O. instantané
2 N.O. instantanés
2 N.O. instantanés + 1 N.O. retardé
Sortie relais de sécurité
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
1 NF MOS photo. (ne pas utiliser pour la sécurité)
Type résistance ON 36
Ω
1 NF (ne pas utiliser pour la sécurité)
Durée de vie mécanique 10 x 106
Alimentación
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
24V ca/cc ± 15%
Seleccionable entre 24V CA/CC o 110/230V CA
Tiempo de desactivación máx.
Nota: Los contactos de seguridad de estos productos se describen como normalmente
cerrados (o N.C.), es decir, con el protector cerrado, el accionador en su lugar (si procede) y la
máquina en condiciones de arrancar.
25 m seg.
Protección contra el ingreso
Unidad de control: IP40 DIN 0470
Aislamiento de terminales: IP20 DIN 0470
Temperatura operativa –10 °C…+55 °C
Salida del relé de seguridad
Sipha 1
Sipha 2
Sipha 6
1 N.O. inmediato
2 N.O. inmediato
2 N.O. inmediato + 1 N.O. retardo
Salida auxiliar
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
1 N.C. Phot MOS, (no se usa para seguridad)
Tipo resistencia ENCENDIDO 36
Ω
1 N.C. (no se usa para seguridad)
Mechanical Life 10 x 106
Alimentazione elettrica
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
24V c.a./c.c ± 15%
Tensione 24V c.a./c.c. o 110/230V c.a. selezionabile
Tempo massimo di caduta
NB: i contatti di sicurezza di questi prodotti sono descritti come normalmente chiusi (NC), vale
a dire con la protezione chiusa, l'attuatore in funzione (ove sia richiesto) e la macchina in
condizione di avviamento.
25 m Sec
Classificazione IP
Unità di comando: IP40 DIN 0470
Isolamento morsettiera: IP20 DIN 0470
Temperatura d'esercizio –10 °C…+55 °C
Uscita relè di sicurezza
Sipha 1
Sipha 2
Sipha 6
1 contatto N.O. immediato
2 contatti N.O. immediati
2 contatti N.O. immediati + 1 N.O. ritardato
Uscita ausiliari
Sipha 1
Sipha 2, Sipha 6
1 NC Phot MOS, (non per scopi di sicurezza)
Resistenza tipica accensione 36
Ω
1 NC (non per scopi di sicurezza)
Durata meccanica 10 x 106
Designation / Utilization Cat.
B300 / AC-15 (Ue/Ie)
250V / 4 A
P300 / DC-15 (Ue/Ie)
30V / 2 A
Bezeichnung / Einsatzkat.
B300 / AC-15 (Ue/Ie)
250V / 4 A
P300 / DC-15 (Ue/Ie)
30V / 2A
Désignation/utilisation
B300 / AC-15 (Ue/Ie)
250V / 4 A
P300 / DC-15 (Ue/Ie)
30V / 2 A
Cat. designación / utilización
B300 / AC-15 (Ue/Ie)
250V / 4 A
P300 / CC-15 (Ue/Ie)
30V / 2 A
Designazione / Cat. di utilizzazione
B300 / c.a.-15 (Ue/Ie)
250V / 4 A
P300 / c.c.-15 (Ue/Ie)
30V / 2 A
Copyright © 2012 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved.