Sulky Cultiline HR 1000 - Manual (Page 49)

1
3
47
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Einstellen der Planierschiene
Zweck der heckmontierten Planierschiene ist,
eine feinere Saatbettbereitung zu erreichen.
- Nicht zu tief einstellen, um die Abführung der
Erde nicht zu behindern, vor allem nicht bei
feuchten Wetterbedingungen.
a) Einstellen der Planierschiene
1- Handkurbel b bis zum Anschlag drehen und
Achse a von der Belastung befreien.
2- Achse a abnehmen.
3- Handkurbel drehen, um eine geeignete Position
zu finden.
4- Achse a wieder einsetzen und Handkurbel b
drehen, um sie von allen Belastungen zu
befreien.
5- Auf der anderen Seite in gleicher Weise
vorgehen.
Beide Seiten müssen gleich eingestellt sein.
A NMERKUNG :
- Einstellvorgang bei Stillstand des Schleppermotors
durchführen.
1 1
Réglage de la planche niveleuse
La planche niveleuse montée à l’arrière permet
d’améliorer l’affinement du lit de semence.
- Ne pas faire un réglage trop profond pour ne pas
ralentir l’évacuation de la terre surtout en
condition humide.
a) Réglage de la planche niveleuse
1- Tourner la manivelle b jusqu’à la butée et libérer
l’axe a de toutes contraintes..
2- Retirer l’axe a .
3- Tourner la manivelle afin de chercher une
position convenable.
4- Replacer l’axe a et tourner la manivelle b afin de
la libérer de tout effort.
5- Faire la même chose de l’autre côté.
Les 2 côtés doivent être réglés de la même
manière.
R EMARQUE :
- Réaliser l’opération de réglage moteur du tracteur à
l’arrêt.
1 1
Setting the levelling bar
Mounting the levelling bar at the rear
makes it possible to improve the granulation of
the seed bed.
- Do not set it too deep in order to avoid slowing
down the removal of the soil, especially in wet
conditions.
a) Setting the levelling bar
1- Turn the crank b until the end stop and release
the axis a from any constraints.
2- Remove the axis a
3- Turn the crank to find a suitable position.
4- Replace the axis a and turn the crank b in order
to release it from any stress.
5- Repeat for the other side.
The 2 sides must be set the same way.
N OTE :
- Ensure that the tractor’s engine is switched off before
carrying out any adjustments.
1 1
D
D
D