Sulky Cultiline HR 1000 - Manual (Page 27)

1
1
25
FR
GB
DE
Attelage / Linkage / Anbau
Ankupplung an den Schlepper
Die Kreiselegge verfügt über eine Kupplung der
geltenden Klasse 2 oder 3
.
- Die Klassen zwischen Egge und Schlepper
müssen übereinstimmen.
- Hubarme des Schleppers auf gleicher Höhe
einstellen und nach Ankupplung seitlich
feststellen.
- Beim An- und Abkuppeln sichergehen, dass sich
niemand im näheren Umfeld der Kreiselegge
befindet.
- Vordere Achslast des Schleppers prüfen, bei
Bedarf Ballast hinzufügen.
A NMERKUNG :
Um die Kreiselegge an verschiedene Schleppertypen
anzupassen, kann auch die Einstellung der unteren
Halterung benutzt
werden.
- Position a = nach vorne versetzt.
- Position b = nach hinten versetzt.
2 2
1 1
Attelage au tracteur
La herse rotative dispose d’un attelage catégorie 2 ou
3 en vigueur
.
- Faire correspondre les catégories entre la herse
et le tracteur.
- Régler les bras de relevage du tracteur à la
même hauteur et après l’attelage, les verrouiller
latéralement.
- Lors de l’attelage et du dételage vérifier qu’il n’y
ait aucune personne à côté de la herse rotative.
- Contrôler la charge sur l’essieu avant du tracteur,
rajouter des masses d’alourdissement si
nécessaire.
R EMARQUE :
Pour adapter la herse aux différents types de tracteur,
il est possible de choisir la position de la chape
inférieure.
- Position a avancée
- Position b reculée
2 2
1 1
Hitching to the tractor
The power harrow uses the current category 2 or 3
linkage .
- Use the same category on both the harrow and the
tractor.
- Adjust the tractor lift arms to the same height, and
lock to the side after hitching the harrow.
- When hitching and unhitching, make sure that there
is nobody beside the power harrow.
- Check the tractor’s front-axle load, add a
counterweight if necessary.
N.B. :
You can choose the position of the lower case
so as
to adjust the harrow for use with different types of
tractor.
- Forward position a
- Rear position b
2 2
1 1
E
E
E