Sulky Unidrill C3000T - Manual (Page 46)

45
FR
GB
DE
Nettoyage
.
Nettoyer l'intérieur de la trémie et de la distribution. .
Laver le semoir. .
Les nettoyeurs haute pression endommagent les circuits
électriques et les roulements !
.
Pour le nettoyage et entretien, porter lunette
de protection et gants pour éviter toute
blessures.
.
Si il reste de la semence porter un masque
anti-poussière pour éviter toute inhalation.
Graissage
.
Procéder régulièrement à un graissage de la machine
en début et fin de campagne:
.
Graisser les traceurs toutes les 20 heures environ le cas
échéant.
.
Huiler les ressorts de débrayage pour repérage, (il est
préférable de pulvériser du dégrippant).
.
Huiler les chaînes de distribution. .
Graisser les pignons de compteur d'ha mécanique.
(une noix de graisse).
.
Vérifier le niveau d'huile du variateur
(semoir horizontal), ajuster le niveau au point rouge
avec de l'huile de boîte de vitesses automatique.
ATF - DEXTRON II D
.
Effectuer la vidange tous les 500 ha ou tous les 2 ans si
la surface n'est pas effectuée.
A
Entretien
Maintenance
Wartung
B
A B
A B Cleaning
.
Clean the inside of the hopper and metering system. .
Clean the seed drill.
.
High-pressure cleaners are liable to cause damage to
bearings and electrical circuits!
.
For cleaning and maintenance, wear
protective glasses and gloves to prevent
injury.
.
If there is left-over seed, wear a dust mask
to prevent inhaling dust.
Greasing
.
Grease the machine regularly at the beginning and end
of the season:
.
Grease the markers every 20 hours le cas échéant. .
Lubricate the tramlining clutch springs (preferably by
spraying with penetrating oil).
.
Lubricate the drive chains. .
Grease the hectare-meter pinions with a knob
of grease.
.
Check the oil level in the variator (with the seed drill
horizontal), and top up to the red dot with ATF -
DEXTRON II D automatic gearbox oil.
.
Change the oil every 500 ha or every 2 years at
the most.
Reinigung
.
Das Innere des Saatkastens und die Verteilung reinigen.
.
Die Drillmaschine waschen. .
Hochdruckreinigungsgeräte beschädigen den
Stromkreislauf und die Lager!
.
Zur Vermeidung von Verletzungen beim
Reinigen und bei der Instandhaltung Schutz-
brille und Handschuhe tragen.
.
Sind Saatgutrückstande vorhanden, eine
Staubschutzmaske tragen.
Schmierung
.
Maschine regelmäßig zu Beginn und nach Abschluß
der Kampagne schmieren:
.
Die Spurreißer alle 20 Betriebsstunden schmieren le cas
échéant.
.
Die Auskupplungsfedern zur Markierung ölen (am
besten Lockerungsöl aufsprühen).
.
Die Antriebsketten ölen. .
Die Zahnräder des Hektarzählers schmieren
(geringe Menge Fett).
.
Den Ölstand des Getriebes (bei waagrechter
Drillmaschine) überprüfen und bis zum roten Punkt
mit Öl für Automatikgetriebe (ATF - DEXTRON II D)
auffüllen
.
Einen Ölwechsel alle 500 ha oder alle zwei Jahre
vornehmen, wenn diese Fläche nicht bearbeitet wurde.
1
3