Sulky Optiline Pro - Manual (Page 23)

21
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
1
1
1 - Accouplement sur herse rotative
a) Attelage
A PPAREIL SUR BÉQUILLE
- Reculer la herse sous le semoir.
(des guides facilitent l’opération)
- Lever pour enclencher les crosses Πd'attelage
dans les points bas du semoir.
- Mettre le 3ème point, basculer les verrous
 et
les bloquer avec les broches.
- Lever le semoir et retirer les béquilles Ž et .
- Reposer l’ensemble au sol.
- Pour verrouiller l’appui packer poser doucement le
combiné au sol pour amener le galet ‘ en contact
avec les pièces support
 fixées à chaque
extrémité des rouleaux.
- Fixer les verrous ’.
b) Dételage
S UR SOL PLAT
- Débrancher la prise hydraulique et électrique.
- Semoir baissé, retirer les verrous d’appui packer
- Lever la machine.
- Emboîter les béquilles
Ž et  .
- Ouvrir les verrous
 de crosse.
- Baisser doucement pour poser la machine au
sol.
- Désaccoupler le 3ème point, après avoir vérifié si
les 4 béquilles poses bien sur le sol.
- Ne poser le semoir sur les béquilles que trémie
vide.
1 - Coupling to the rotary harrow
a) Hitching
W ITH THE EQUIPMENT ON PARKING SUPPORTS
- Reverse the harrow under the drill.
(guides aid the operation)
- Raise to engage the linkage hooks Πin the lower
lift points of the drill.
- Put the top link in position, drop the cross latches
into place  and fix them there with the pins.
- Raise the drill and remove the parking supports Ž
and
.
- Lower the whole unit to the ground.
- To fix the packer support in place, gently put
the combination on the ground to bring the roller
‘ in contact with the support elements  fixed to
each end of the rollers.
- Fasten the latches ’.
b) Unhitching
O N EVEN GROUND
- Disconnect the hydraulic and electrical
connections.
- With the drill lowered, remove the packer
support latches
- Raise the machine.
- Install the parking supports Ž and .
- Open the cross latches .
- Gently lower to position the machine on the
ground.
- Uncouple the top link, after first checking that
the 4 parking supports are standing firmly on
the ground.
- Only stand the drill on the parking supports when
the hopper is empty.
1 – Anbau an Kreiselegge
a) Anbau
G ERÄT AUF P ARKSTÜTZEN
- Egge bis unter die Drillmaschine zurücksetzen.
(Führungen erleichtern den Vorgang)
- Anheben, um die Kopplungshaken
Πan den unteren
Punkten der Drillmaschine einhängen zu können.
- Dritten Punkt einhängen, Riegel
 umschalten und
mit den Raststiften feststellen.
- Drillmaschine anheben und Parkstützen Ž und 
abnehmen.
- Kombination am Boden abstellen.
- Um die Packer-Stützteile zu verriegeln, Kombination
kontrolliert am Boden abstellen, um dann die
Reibrollen
‘ mit den Tragteilen  in Kontakt zu
bringen, die an jedem Ende der Rollen befestigt sind.
- Riegel ’ feststellen.
b) Abkoppeln
A UF FLACHEM B ODEN
- Elektrische und hydraulische Anschlüsse
unterbrechen.
- Drillmaschine absenken und Riegel der Packer-
Stützteile abnehmen
- Maschine anheben
- Parkstützen Ž et  einhängen.
- Riegel
 der Kopplungshaken öffnen.
- Vorsichtig absenken, Maschine am Boden abstellen.
- Dritten Punkt abkoppeln, nachdem sicherstellt ist,
dass alle 4 Parkstützen wirklich auf dem Boden
abgestellt sind.
- Drillmaschine nur mit leerem Tank auf die Stützen
abstellen.