Sulky Optiline Pro - Manual (Page 19)

17
FR
GB
DE
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
Déplacement routier
• Afin d'être dans le gabarit routier
<
3m
avec un Optiline Pro 3m:
- Retirer la roue DPA du bras de roue et la ranger
dans l’emplacement prévu sur la passerelle.
- Verrouiller le bras de roue en position haute
(voir paragraphe D)
- Retirer la goupille
Œ.
- Pousser le bras de roue vers l’intérieur du
semoir.
- Remettre la goupille Œ.
- Assurez-vous que l'outil de travail du sol est bien
dans le gabarit routier.
- Assurez-vous de la conformité de la signalisation
routière de votre semoir.
- Procéder en sens inverse pour revenir en position
semis.
- Sur un Optiline 4m il est possible de rentrer le
bras de roue pour limiter la largeur sur la route.
E
E
1
1
Road transportation
• In order to bring the Optiline Pro 3m within the max.
road transport width of 3m:
- Remove the DPA wheel from the wheel arm and
stow it in the space provided on the platform.
- Lock the wheel arm in raised position
(see section D)
- Remove the pin Œ.
- Push the wheel arm towards the centre line of
the drill.
- Replace the pin
Œ.
- Ensure that the cultivating implement is well
within the max. road transport width.
- Check that your drill’s road lights are all working
correctly.
- Carry out this operation in reverse in order to
return the machine to readiness for drilling.
- On an Optiline 4m it is possible to draw in the
wheel arm to reduce the vehicle’s width on
the road.
E
Straßenbenutzung
• Um das maximal zulässige Außenmaß bei
Straßentransporten von unter 3m mit einem 3m-
Optiline Pro einzuhalten:
- DPA-Rad vom Radarm abnehmen und dieses an
der dazu vorgesehenen Stelle am Ladesteg
verstauen.
- Radarm in der oberen Position feststellen
(siehe Abschnitt D)
- Stift
Πherausziehen.
- Radarm zum Inneren der Drillmaschine drücken.
- Stift Πwieder einsetzen.
- Überprüfen Sie, dass das
Bodenbearbeitungsgerät sich innerhalb der auf
der Straße zulässigen Maße befindet.
- Vergewissern Sie sich, dass die Blink- und
Lichtanlage Ihrer Drillmaschine vorschriftsmäßig
funktioniert.
- In umgekehrter Weise vorgehen, um zurück in die
Arbeitsposition zu gelangen.
- Bei einem 4m-Optiline kann der Radarm
eingezogen werden, um die Transportbreite auf
der Straße zu begrenzen.
E