EUCHNER ESM - Manual (Page 3)

Betriebsanleitung Leseköpfe/Betätiger für Sicherheitsrelais ESM
Bild 2: Maßzeichnungen Leseköpfe CMS-R-AZA... / CMS-R-AZC-SC /
CMS-R-BZB... / CMS-R-BZB-SC
Maßzeichnungen Betätiger CMS-M-AI / CMS-M-BH
Die Betätiger besitzen die gleichen Abmes‑
sungen wie die Leseköpfe, jedoch ohne
Anschlussleitung/Steckverbinder.
CMS‑R‑BZB
CMS‑M‑BH
2,5 2,5 S ao
19,
2
26,
2
22 7
36
13
5
8,5
4,5
42
ca.
5,
8
∅
0,34 mm²
5,7
12,9 ±0,25
= =
17
9,
2
M8
1
4 2
3
Betätiger
aktive Fläche
Mittenversatz m bei s = 3 mm
Steckerbelegung
Ansicht auf Steckseite
CMS‑R‑BZB‑SC
2,5 2,5
S ao
78 ±0,1
∅ 5,5
9,
5
25 12
6
6
67,5
87,5
2,
5
13
42
ca.
5,
8
∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3 1
2
CMS‑R‑AZA
CMS‑M‑AI
Betätiger
aktive Fläche
Mittenversatz m bei s = 3 mm
LED‑Anzeige gelb
Nur bei Ausführung CMS‑R‑AZA
2,5 2,5
S ao
78 ±0,1
∅ 5,5
9,
5
25 12
6
6
67,5
87,5
2,
5
13
42
ca.
5,
8
∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3 1
2
Steckerbelegung
Ansicht auf Steckseite
CMS‑R‑AZC‑SC
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
205,5
47
2
1
6
5 4
3
8 NC
7 NC
LED‑Anzeige gelb
Steckerbelegung
Ansicht auf Steckseite
Steckverbinder M12
Kombinationsmöglichkeiten
Bauform Lesekopf
Schaltbild
nicht
betätigt 1)
Betätiger
Gesicherter
Einschalt‑
abstand
s
ao
[mm] 2)
Gesicherter
Ausschalt‑
abstand
s
ar
[mm]
Auswer
tegeräte ESM‑BA2.. und ESM‑BA3..
3)
CMS‑R‑AZA
BN
WH
BK (YE)
PK
GY
BU (GN)
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7) 4)
20
(15) 4)
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
1
2
4
5
6
3
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7) 4)
20
(15) 4)
CMS‑R‑AZC‑SC
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑AI 9 22
CMS‑R‑BZB
CMS‑R‑BZB‑SC
BN
WH
BK (YE)
BU (GN)
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑BH 7 20
1) Alte Adernfarbe in Klammern.
2) Es darf kein ferromagnetisches Material in der Nähe von Lesekopf oder Betätiger vorhanden sein.
Alle Angaben bei stirnseitiger Anfahrrichtung gelten und Mittenversatz m = 0.
3) Die LED für die Kontaktzustandsanzeige besitzt einen internen Vorwiderstand von 1,5 k Ω.
4) Ansprechabstand für die Kontaktzustandsanzeige und LED.
Hilfs-
kontakt/
auxilliary
contacts Start
0V
A2
UB
A1
Sicherheits-
kontakte/
safety
contacts
AC
AC
LOGIC
-K1
S21 S11
ESM
13 33
14 34
23
24
41
42
S14 S12 S13
S10
-B1
BN WH BU BK PK GY
CMS
Betätiger/actuator
Lesekopf/readhead
nur bei AC 115/230V
with AC 115/230V only
13
14
-S1
Bild 3: Anschlussbeispiel bestehend aus ESM-BA3.., CMS-R-AZA... und CMS-M-AI
Anschlusstabelle
Anschlussklemmen
Auswertegeräte
ESM‑BA2../ESM‑BA3..
Lesekopfanschlüsse
CMS‑R‑AZA... CMS‑R‑AZC... CMS‑R‑BZB...
S10 WH 2 WH / 2
S11 / S14 BK (YE) 3 BK (YE) / 3
S12 BU (GN) 4 BU (GN) / 4
S13 BN 1 BN / 1
Erklärung der Adernfarben
Bezeichnung nach
DIN IEC 60757
Englisch Deutsch
BK black schwarz
BN brown braun
YE yellow gelb
GN green grün
BU blue blau
GY gray grau
WH white weiss
PK pink rosa
0,34 mm²
(6 x 0,25 mm²
bei CMS‑R‑AXR)