Fast & Fluid Galileo Automatic Mixer User Manual
Page 2
FAST & FLUID MANAGEMENT
A Unit of Idex Corporation
Galileo
2
INDICE
CONTENTS
Pag.
Page
1.
Introduzione
3
1.
Opening statement
19
2.
Dichiarazione dei diritti alla proprietà intellettuale
3
2.
Proprietary notice
19
3.
Specifiche tecniche
3
3.
Technical specifications
19
4.
Condizioni di garanzia
4
4.
Terms of warranty
20
5.
Descrizione generale
4
5.
General Description
20
6.
Regole per la sicurezza
4
6.
Safety specifications
20
7.
Rischi residui
6
7.
Residual risk
22
8.
Condizioni di installazione
7
8.
Installation conditions 23
9.
Tastiera Mixer automatico Galileo
7
9.
Galileo keyboard
23
10.
Utilizzo del Mixer Galileo
8
10.
Use of Galileo mixer
24
11.
Visualizzazione errori / ricerca guasti
10
11.
Troubleshooting
26
12.
Manutenzione e pulizia
11
12.
Maintenance and cleaning
27
13.
Schema elettrico 115-230 V
18
13.
Electrical diagram 115V - 230V
33
INHALTSVERZEICHNIS INDEX
S.
Page
1. Einleitung
34 1. Introduction
49
2.
Erklärung des intellektuellen Eigentumsanspruchs
34
2.
Déclaration de droits à la propriété intellectuelle
49
3.
Technische Eigenschaften
34
3.
Spécifications techniques
49
4.
Garantiebestimmungen
35
4.
Conditions de garantie
50
5.
Allgemeine Beschreibung
35
5.
Description générale
50
6.
Sicherheitshinweise
35
6.
Règles de securité
50
7.
Restrisiken
36
7.
Autres risques
52
8.
Installationsbedingungen
38
8.
Conditions d’installation
53
9.
Tastatur Automatikmixer Galileo
38
9.
Clavier Mixer automatique Galileo
54
10.
Gebrauch des Mixers GALILEO
39
10.
Usage du Mixer GALILEO
54
11.
Fehleranzeige/ Fehlersuche
41
11.
Visualisation erreurs / recherche des pannes
57
12.
Reinigung und Wartung
42
12.
Entretien et nettoyage
58
13. Elektroschema
115-230
V
48
13.
Schéma électrique 115-230 V
65
INDHOLD
Page
1.
Indledning
66
2.
Ejendomforbehold
66
3.
Tekniske data
66
4.
Garantibestemmelser
67
5.
Generel Beskrivelse
67
6.
Sikkerhedsforskrifter
67
7.
Øvrige risici
69
8.
Installationsforskrifter
70
9.
Galileo tastatur
70
10. Brug
af
Galileo
mixer
71
11. Fejlsøgning
73
12.
Vedligeholdelse og rengøring
74
13.
El-diagram 115V - 230V
80