Siemens HB 330.50 EN - Manual (Page 5)

J Mains connection lead:
Type H05 VāVĆF or higher.
The yellowĆgreen lead for the earth
connection must be 10 mm longer on the
side of the appliance than the other leads.
J An allĆpole isolating switch with a
contact gap measuring at least 3 mm
must be available during installation or the
oven must be connected to an earthed
socket using a plug. This must still be
accessible after installation.
J Shock protection must be guaranteed
by the installation.
J Identify the phase and neutral
conductor in the socket. Incorrect
connection may damage the oven.
J Only connect in accordance with the
connection diagram.
See the rating plate for the voltage.
J Place the oven which is to be
connected in front of the unit. The
connection cable must be of the
corresponding length.
For Austria:
A d.c. component over 5 mA or 20% of
the total fault current may occur in the
event of a fault.
Older types of residual current operated
circuit breakers must be replaced by
newer ones.
Securing the builtĆin
cooker - Fig. 4
J If the oven has an oven carriage, this
must be removed.
J Insert the cooker and align centrally.
J Do not kink the connection cable.
J Secure the cooker with screws
(4 x 25).
J The gap between the work surface
and the cooker must not be sealed by
additional strips.
Removal
Disconnect the cooker from the power
supply. Loosen the securing screws. Lift
the cooker slightly and pull it out
completely.
fr
Préparation du meuble Ć
fig. 1
J Uniquement une installation effectuée
selon cette notice de montage garantit
une utilisation en toute sécurité. En cas
de dommages résultant d'une installation
incorrecte, le monteur est responsable.
J Les meubles d'encastrement doivent
résister à des températures jusqu'à
90 ºC, les façades de meubles
avoisinantes au moins jusqu'à 70 ºC.
J Effectuez tous les travaux de découpe
sur le meuble et sur le plan de travail
avant d'encastrer les appareils. Enlevez
les copeaux, le fonctionnement des
composants électriques peut être
compromis.
J La prise de raccordement de l'appareil
doit se trouver dans la zone de la surface
hachurée B ou à l'extérieur de l'espace
d'encastrement.
J Une fente d'aération d'au moins 5 mm
est nécessaire entre l'appareil et les faces
des meubles avoisinants.
J Les meubles non fixés doivent être
vissés au mur avec une équerre usuelle
du commerce
C .
L'appareil sous le plan
de travail - Fig. 1
Le fauxĆplancher de la niche nécessite
une découpe pour l'aération.
Fixer le plan de travail sur le meuble
d'encastrement.
Si le four encastrable est encastré sous
une table de cuisson, respecter les
instructions de montage de la table de
cuisson.
Appareil dans un meuble
haut - Fig. 2
Le four peut également être encastré
dans un meuble haut.
Pour la ventilation du four, les fauxĆ
planchers doivent présenter un écart
d'env. 20 mm par rapport au mur.
En cas de d'appareil équipé d'un chariot
sortant, encaster l'appareil à une telle
hauteur permettant de retirer sans
problème les plaques à pâtisserie.
Installation d'angle
- Fig. 3
Lors d'une installation d'angle, respecter
les dimensions
D . La dimension E
dépend de l'épaisseur de la façade du
meuble et de la poignée.
Brancher l'appareil au
secteur
J Seul un spécialiste agréé est habilité à
raccorder l'appareil. Les prescriptions de
l'entreprise de distribution d'électricité
régionale et celles en vigueur dans le pays
sont applicables.
J L'appareil doit être mis hors tension
pour tous les travaux de montage.
J L'appareil répond à la classe de
protection I et doit uniquement être utilisé
avec le raccordement au conducteur de
protection.
J Câble de raccordement au secteur:
type H05 VāVĆF ou supérieur.
Le fil jauneĆvert pour le raccordement au
conducteur de protection doit être 10
mm plus long, côté appareil, que les
autres fils.
J L'installation doit comprendre un
sectionneur tous pôles d'un écartement
entre contacts d'au moins 3 mm ou
l'appareil doit être raccordé par un
connecteur sur une prise de sécurité.
CelleĆci doit encore être accessible après
le montage.
J L'encastrement doit garantir la
protection contre les contacts
accidentels.
J Identifier le conducteur de phase et le
conducteur neutre dans la prise de
raccordement. En cas de mauvais
branchement, l'appareil peut être
endommagé.
J Effectuer uniquement le raccordement
selon le schéma de raccordement.
Pour la tension, voir la plaque
signalétique.
J Déposer l'appareil à raccorder devant
le meuble. Le câble de raccordement doit
être suffisamment long.
Pour l'Autriche:
Une composante continue supérieure à
5 mA ou 20% du courant de défaut total
peut se produire en cas de défaut.
Les disjoncteurs à courant de défaut d'un
modèle plus ancien doivent être
remplacés par un modèle plus récent.
Fixer l'appareil
encastrable - Fig. 4
J En cas d'appareils à chariot sortant,
enlever le chariot.
J Pousser l'appareil jusqu'au fond et le
centrer.
J Ne pas plier le câble de raccordement.
J Fixer l'appareil avec les vis (4 x 25).
J L'écart entre le plan de travail et
l'appareil ne doit pas être obturé par des
baguettes supplémentaires.
Dépose
Mettre l'appareil hors tension. Desserrer
les vis de fixation. Soulever légèrement
l'appareil et le retirer complètement.
it
Preparazione dei mobili
Ć Fig. 1
J La sicurezza dell'apparecchio può
essere garantita soltanto se il montaggio
viene effettuato da personale
specializzato conformemente alle presenti
istruzioni. In caso di danni imputabili a un
montaggio non corretto sarà ritenuta
responsabile la persona che ha eseguito il
montaggio.
J I mobili da incasso devono essere
termostabili fino a 90 ºC. Le parti frontali
dei mobili adiacenti fino ad almeno 70 ºC.
J Eseguire tutti i lavori di taglio a livello
dei mobili e della piastra di lavoro prima di
procedere al montaggio degli apparecchi.
Rimuovere i trucioli, i quali possono
pregiudicare il corretto funzionamento dei
componenti elettrici.
J La presa di collegamento
dell'apparecchio deve trovarsi in
corrispondenza della zona
tratteggiata
B oppure all'esterno del
vano di montaggio.
J Tra l'apparecchio e le parti frontali dei
mobili adiacenti deve esserci una fessura
di almeno 5 mm.
J Fissare alla parete i mobili non fissati
con un angolo comune C .