MTD MS1630NT - Manual (Page 18)

17 18
F
R
A
N
C
A
I
S
2-3. GLOSARIO
1. TRONÇONNAGE - Processus de coupe transversale d'un arbre abattu ou de bûches d'une certaine longueur.
2. FREIN DE CHAÎNE- Dispositif utilisé pour arrêter la scie à chaîne.
3. TÊTE DE SCIE À CHAÎNE - Scie à chaîne sans la chaîne coupante et le guide-chaîne.
4. PIGNON D'ENTRAÎNEMENT OU ENGRENAGE - Portion dentée qui entraîne la chaîne coupante.
5. ABATTAGE - Opération qui consiste à abattre un arbre en le coupant.
6.
TRAIT D'ABATTAGE - La coupe finale de l'opération d'abattage d'un arbre, qui se fait sur le côté opposé à l'en-
taille d'abattage sur l'arbre.
7. POIGNÉE AVANT - Poignée de soutien qui se trouve à l'avant ou vers l'avant de la scie à chaîne.
8. PROTÈGE-MAIN AVANT - Barrière structurelle entre la poignée avant d'une scie à chaîne et le guide-chaîne,
placée généralement près de la position de la main sur la poignée avant, et parfois employé comme bras d'em-
brayage pour un frein de chaîne.
9. GUIDE-CHAÎNE - Structure en rail solide qui supporte et guide la chaîne coupante.
10. REBOND - Mouvement vers l'arrière ou vers le haut, ou les deux, du guide-chaîne qui se produit lorsque la chaîne
coupante, au niveau du nez de la zone supérieure du guide-chaîne, entre en contact avec un objet comme une
bûche ou une branche, ou lorsque le bois se referme et pince la chaîne coupante dans la coupe.
11. REBOND, PINCEMENT - Brusque saut en arrière de la chaîne qui se produit lorsque le bois se referme et pince
la chaîne coupante en mouvement dans la coupe au niveau du haut du guide-chaîne.
12. REBOND, ROTATIF - Brusque saut vers le haut et vers l'arrière de la scie qui peut se produire lorsque la chaîne
coupante en mouvement, au niveau de la portion supérieure de la pointe du guide-chaîne, entre en contact avec
un objet, par exemple une bûche ou une branche.
E
N
G
L
I
S
H
2-3. GLOSSARY
1. BUCKING - The process of cross cutting felled tree or log into lengths.
2. CHAIN BRAKE - A device used to stop the chain saw.
3. CHAIN SAW POWERHEAD - A chain saw without the saw chain and guide bar.
4. DRIVE SPROCKET OR SPROCKET - The toothed part that drives the saw chain.
5. Felling - The process of cutting down a tree.
6.
FELLING BACK CUT - The final cut in a tree felling operation made on the opposite side of the tree from the
notching undercut.
7. FRONT HANDLE - The support handle located at or toward the front of the chain saw.
8. FRONT HANDLE GUARD - A structural barrier between the front handle of a chain saw and the guide bar, typi-
cally located close to the hand position on the front handle and sometimes employed as an activating lever for a
chain brake.
9. GUIDE BAR - A solid railed structure that supports and guides the saw chain.
10. KICKBACK - The backward or upward motion, or both of the guide bar occurring when the saw chain near the
nose of the top area of the guide bar contacts any object such as a log or branch, or when the wood closes in and
pinches the saw chain in the cut.
11. KICKBACK, PINCH - The rapid pushback of the saw which can occur when the wood closes in and pinches the
moving saw chain in the cut along the top of the guide bar.
12. KICKBACK, ROTATIONAL - The rapid upward and backward motion of the saw which can occur when the mov-
ing saw chain near the upper portion of the tip of the guide bar contacts and object, such as a log or branch.
E
S
P
A
Ñ
O
L
2-3. GLOSARIO
1. TRONZADO - proceso por el que se corta transversalmente árboles talados o troncos en longitudes diversas.
2. FRENO DE CADENA - dispositivo que detiene la sierra mecánica.
3. CABEZAL DE POTENCIA DE LA SIERRA MECÁNICA - una sierra mecánica sin la cadena ni la barra de guía.
4. RUEDA MOTRIZ O DENTADA - parte dentada que mueve la cadena de la sierra.
5. TALAR - el proceso de derribar de un árbol.
6. CORTE TANGENCIAL DE TALADO - el corte final durante un talado que se realliza en el lado opuesto de la
boca de caída en el árbol.
7. ASA FRONTAL - el asa de apoyo situada en la parte frontal de la sierra mecánica.
8. PROTECCIÓN DEL ASA FRONTAL - barrera estructural entre el asa frontal de una sierra mecánica y la barra
de guía, situada normalmente cerca de la posición de la mano en el asa frontal y utilizada de vez en cuando
como un nivelador de activación para el freno de la cadena.
9. BARRA DE GUÍA - estructura sólida que apoya y guía a la cadena de la sierra.
10. CONTRAGOLPE - movimiento hacia atrás o hacia arriba o ambos de la barra de guía que tiene lugar cuando la
cadena de la sierra cerca del extremo o parte superior de la barra de guía entra en contacto con cualquier obje-
to como un tronco o una rama y la madera se cierra empujando la cadena de la sierra en el corte.
11. CONTRAGOLPE, EMPUJE - empuje rápido hacia atrás de la sierra que puede ocurrir cuando la madera se
cierra y empuja el movimiento de la cadena de la sierra en el corte en la parte superior de la barra de guía.
12. CONTRAGOLPE, ROTACIONAL - movimiento rápido hacia arriba y hacia atrás de la sierra que puede tener
lugar cuando el movimiento de la cadena de la sierra cercano a la parte superior de la punta de la barra de la
guía contacta con un objeto, como un tronco o una rama.
F
R
A
N
C
A
I
S
13. CHAÎNE À REBOND LIMITÉ - Chaîne qui respecte les exigences en matière de rebond de la norme ANSI B175.1-
1991 lors du test d'un échantillon représentatif de scies à chaîne.
14. POSITION DE COUPE NORMALE - Positions dans lesquelles doivent normalement se faire les coupes de
tronçonnage et d'abattage.
15. ENTAILLE D'ABATTAGE - Entaille dans un arbre qui donne la direction de sa chute.
16. CONTRÔLE DE GRAISSAGE - Système de graissage du guide-chaîne et de la chaîne coupante.
17. POIGNÉE ARRIÈRE - Poignée de soutien située à l'arrière ou en direction de l'arrière de la scie.
18. GUIDE-CHAÎNE À REBOND RÉDUIT - Guide-chaîne dont il a été démontré qu'il présentait des risques de rebond
sensiblement réduits.
19. CHAÎNE COUPANTE DE RECHANGE - Chaîne qui respecte les exigences en matière de rebond de la norme
ANSI B175.1-1991 lorsqu'elle est testée avec des scies à chaîne spécifiques. Il est possible qu'elle ne respecte
plus les exigences de performances de la norme ANSI lorsqu'elle est utilisée avec d'autres types de scies.
20. CHAÎNE COUPANTE - Chaîne possédant des gouges coupantes, qui coupe le bois, qui est entraînée par un
moteur et supportée par un guide-chaîne.
21. GRIFFE D'ABATTAGE - La ou les dents pointues utilisées pendant l'abattage ou le tronçonnage pour faire pivot-
er la scie tout en maintenant sa position pendant le sciage.
22. INTERRUPTEUR - Dispositif qui, lorsqu'il est enclenché, assure l'alimentation électrique ou coupe l'alimentation
électrique du moteur de la scie à chaîne.
23. LIAISON D'INTERRUPTEUR - Mécanisme qui transmet le mouvement d'une gâchette à l'interrupteur.
24. VERROUILLAGE D'INTERRUPTEUR - Butée mobile qui empêche la mise en oeuvre accidentelle de l'interrup-
teur avant son enclenchement manuel.
E
N
G
L
I
S
H
13. LOW-KICKBACK CHAIN - A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI B175.1-
1991 when tested on a representative sample of chain saws.
14. NORMAL CUTTING POSITION - Those positions assumed in performing the bucking and felling cuts.
15. NOTCHING UNDERCUT - A notch cut in a tree that directs the tree’s fall.
16. OILER CONTROL - A system for oiling the guide bar and saw chain.
17. REAR HANDLE- The support handle located at or toward the rear of the saw.
18. REDUCED KICKBACK GUIDE BAR - A guide bar which has been demonstrated to reduce kickback significantly.
19. REPLACEMENT SAW CHAIN - A chain that complies with the kickback performance requirements of ANSI
B175.1-1991 when tested with specific chain saws. It may not meet the ANSI performance requirements when
used with other saws.
20. SAW CHAIN - A loop of chain having cutting teeth, that cut the wood, and that is driven by the motor and is sup-
ported by the guide bar.
21. SPIKED BUMPER (SPIKE) - The pointed tooth or teeth for use when felling or bucking to pivot the saw and main-
tain position while sawing.
22. SWITCH - A device that when operated will complete or interrupt an electrical power circuit to the motor of the
chain saw.
23. SWITCH LINKAGE - The mechanism that transmits motion from a trigger to the switch.
24. SWITCH LOCKOUT - A movable stop that prevents the unintentional operation of the switch until manually actu-
ated.
E
S
P
A
Ñ
O
L
13. CADENA DE BAJO CONTRAGOLPE - una cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de contragolpe
de la norma ANSI B175.1-1991 cuando se revisan un número representativo de sierras mecánicas.
14. POSICIÓN DE CORTE NORMAL - posición que se adopta cuando se realizan cortes de tronzado y talado.
15. BOCA DE CAÍDA - corte en un árbol que dirige la caída del árbol.
16. CONTROLADOR DE LUBRICACIÓN - sistema para lubricar la barra de guía y la sierra mecánica.
17. ASA ANTERIOR - asa de soporte situada en la parte anterior de la sierra.
18. BARRA DE GUÍA DE CONTRAGOLPE REDUCIDO - barra de guía que demuestra reducir el contragolpe de
manera significativa.
19. CADENA DE SIERRA DE RECAMBIO - cadena que cumple con los requisitos de rendimiento de contragolpe
ANSI B175.1-1991 cuando se verifica con sierras mecánicas específicas. Puede que no cumpla los requisitos de
rendimiento establecidos por ANSI cuando se utiliza con otras sierras.
20. CADENA DE SIERRA - bucle de cadena dentada que corta la madera dirigida por un motor y que se apoya sobre
una barra de guía.
21. SOPORTE DENTADO - soporte dentado que se utiliza cuando se tala o tronza para mantener fija la sierra y la
posición mientras se sierra.
22. INTERRUPTOR - dispositivo que inicia o interrumpe un circuito de energía eléctrica al motor de la sierra mecáni-
ca.
23. ACOPLAMIENTO DEL INTERRUPTOR - mecanismo que transmite el movimiento del accionador al interruptor.
24. SEGURO DEL INTERRUPTOR - mecanismo que previene la activación involuntaria del interruptor hasta que se
activa manualmente.