ROHM Turning Performance - Manual (Page 7)

Der Betrieb mit höheren als
den für diese Vorrichtung
vorgesehenen Drehzahlen
ist aus o. g. Gründen nicht
zulässig. Die max. Dreh-
zahl ist aus Zusammen-
bauzeichnung zu entneh-
men.
Selbst eine einmalige
Überschreitung von zuläs-
sigen Werten kann zu
Schäden führen und eine
verdeckte Gefahrenquelle
darstellen, auch wenn
diese zunächst nicht er-
kennbar ist. In diesem Fall
ist unverzüglich der Her-
steller zu informieren, da-
mit dieser eine Überprü-
fung der Funktions- und
Betriebssicherheit durch-
führen kann. Nur so kann
der weitere sichere Betrieb
der Drehdurchführung ge-
währleistet werden.
4.2.2. Umweltgefahren
Zum Betrieb einer Span-
neinrichtung werden z. T.
die unterschiedlichsten Me-
dien für Schmierung, Küh-
lung etc. benötigt. Diese
werden in der Regel über
das Verteilergehäuse dem
Spannmittel zugeführt. Die
am häufigsten auftretenden
sind Hydrauliköl, Schmie-
röl/-fett und Kühlmittel.
Beim Umgang mit dem
Spannmittel muß sorgfältig
auf diese Medien geachtet
werden, damit sie nicht in
Boden bzw. Wasser gelan-
gen können, Achtung Um-
weltgefährdung!
Dies gilt insbesondere
-- während der Montage /
Demontage, da sich in den
Leitungen und Kolbenräu-
men noch Restmengen be-
finden,
-- für poröse, defekte oder
nicht fachgerecht montierte
Dichtungen,
Operation at speeds higher
than those permitted for
this equipment is prohibited
for the above-mentioned
reasons. For max. speed,
see the assembly drawing.
Even a singular incident
where the permitted values
are exceeded can lead to
damage or injury and re-
present a hidden source of
risk, even if not immedia-
tely detected. The manu-
facturer should be informed
immediately in such cases
so that an inspection of
functional and operational
safety can be conducted.
This is the only way to en-
sure further safe operation
of the rotary supply unit.
4.2.2. Environmental
hazards
Different lubricating, coo-
ling and other media are
required when operating a
clamping fixture. These are
generally applied to the
clamping medium via the
distributor casing. The
most frequently encoun-
tered of such media are hy-
draulic oil, lubricating
oil / grease and coolant.
Careful attention must be
paid to these substances
when handling the clam-
ping medium to prevent
them penetrating the soil or
contaminating water. Dan-
ger! Environmental hazard!
This applies in particular
-- during assembly / dis-
mantling, as residual
quantities of such sub-
stances are still present
in lines and piston
chambers,
-- to porous, defective or in
correctly-fitted seals,
-- to lubricants which, due
Per i motivi sopra citati non
è permesso l’esercizio a
regimi di rotazione maggiori
di quelli previsti per questo
dispositivo. Il regime di rota-
zione max. può essere rile-
vato dal disegno di montag-
gio. Anche un momentaneo
superamento dei valori am-
messi può condurre a dei
danneggiamenti e può rap-
presentare una fonte occulta
di pericolo, anche se non im-
mediatamente riconoscibile.
In questo caso deve essere
immediatamente informato il
costruttore, che può eseguire
così un collaudo della sicu-
rezza funzionale e della sicu-
rezza di lavoro. Solo in que-
sto modo può essere assicu-
rato un funzionamento sicuro
del dispositivo di serraggio.
4.2.2. Pericoli per
l’ambiente
Per il funzionamento di un
dispositivo di serraggio sono
necessari a volte i fluidi più
diversi per la lubrificazione,
raffreddamento ecc. Di re-
gola, questi vengono forniti
all’attrezzatura di serraggio
attraverso l’alloggiamento del
distributore. I fluidi che ven-
gono utilizzati maggiormente
sono l’olio idraulico, l’olio lu-
brificante, il grasso lubrifi-
cante ed il refrigerante. Nel
trattamento del dispositivo di
serraggio deve essere pre-
stata particolare attenzione a
questi fluidi, per fare in modo
che non possano essere dis-
persi nel terreno oppure
nell’acqua. Attenzione,
pericolo di inquinamento
dell’ambiente!
Questo vale in particolare
-- durante l’operazione di
montaggio / smontaggio,
poiché nelle tubature, nei
vani dei pistoni o viti di sca-
rico dell’olio si trovano
ancora dei residui,
-- in caso di guarnizioni po-
rose, difettose o montate
non correttamente,