ROHM Turning Performance - Manual (Page 3)

Technische Daten:
- Drehzahl - nach Ausfüh-
rung (s. Zeichnungsan-
gabe)
- Kühlschmiermittel - max.
80 bar
- Reinigungsluft - max. 10
bar im Stillstand
- Trockenlauf - (drucklos)
geeignet
- Durchflussquerschnitt -
38.5 mm
2
- Filterfeinheit - <50 Nm
Schaubild -- Diagram -- Illustrazione:
Technical speci-
fications:
-Speed - according to the
design (specified in the
drawing)
-Cooling lubricant - max.
80 bar
-Cleaning air - max. 10
bar during standstill
-Dry run - (depress.) suit.
-Flow cross section -
38.5 mm 2
-Filter fineness - <50Nm
Dati tecnici:
- Regime di rotazione - in
funzione del modello
(vedere indicazione su
disegno)
- Lubrorefrigerante - max.
80 bar
- Aria per la pulizia - max.
10 bar in cond. di fermo
- Adatto per movimento a
secco (senza pressione)
- Sezione flusso -
38.5 mm
2
- Finezza filtro - <50 Nm
Leckage rückstaufrei ableiten
Drain off leaked medium without back pressure
Drenare senza ristagni la perdita
G 1 / 8 “ G 1 / 8 “
Blasluft 10 bar
bei n=0
Compressed air
10 bar at n=0
Aria di soffiaggio
10 bar a n=0
Kühlschmiermittel max. 80 bar
Cooling lubricant max. 80 bar
Lubrorefrigerante max. 80 bar
Entlüftung
Deaeration
Scarico aria
Deshalb kann beim Zu-
schalten bzw. beim Ab-
schalten des Kühlmittel-
druckes geringfügig Lek-
kage entstehen, welche
rückstaufrei nach unten
abgeführt werden muß. For this reason, there may
be slight leakage when the
coolant pressure is swit-
ched on or off. The coolant
which leaks out must be
drained downwards wi-
thout back pressure. Per questo motivo, inse-
rendo oppure disinserendo
la pressione del lubrifi-
cante, si possono presen-
tare perdite minimali, che
devono venire drenate
senza ristagno verso il
basso.