Siemens DO15652 - Manual (Page 16)

16
Flow rate setting Ajuster le dèbit Aggiustare la portata R Re eg gu ul li ir ro ov vk ka a r ra as sx xo od da a
v vo od dy y
■ Gerät durchspülen, dazu
Warmwasserhahn ganz
öffnen.
■ Durchfluss nach DIN 44531
bzw. nach Angaben des
Armaturenherstellers
einstellen:
Durchflussmenge max.
10 l/min, d. h. in 6 Sekunden
darf 1 Liter Wasser ausfließen.
■ Durch Verdrehen der Dros-
selschraube an der Oberseite
der Mischbatterie Durchfluss-
menge einstellen.
■ Rinse out the appliance by
fully opening the hot water
tap.
■ Set the flow rate as per
DIN 44531 or according to
the specifications of the
fittings manufacturer.
Max. flow rate: 10/l, i.e. the
water flows out at a rate of
1 litre in 6 seconds.
■ Set the flow rate by
turning the screw valve on
the upper side of the mixer
tap.
■ Ouvrir entièrement le
robinet d’eau chaude pour
vider l’appareil.
■ Régler le débit selon DIN
44531 en fonction des
instructions du constructeur
de l’armature:
Débit max.: 10 l/min c’est à
dire qu’un litre d’eau peut
s’écouler en 6 secondes.
■ Régler le débit en tournant
la vis d’étranglement située
sur la partie supérieure du
mitigeur.
■ Sciaquare l’apparecchio
aprendo completamente il
rubinetto dell’acqua calda.
■ Registrare la portata in
base a DIN 44531 o in base
alle indicazioni del
costruttore del rubinetto:
Portata max. 10 l/min, cioè in
6 secondi può fuoriuscire
1 litro di acqua.
■ Regolare la portata girando
la vite di strozzamento sul
lato superiore della batteria
di miscelazione.
■ Snahala kak sleduet pro-
mojte bojler, polnostæü
otkryv kran gorähej vody.
■ Otregulirujte rasxod so-
glasno standartu DIN 44531
ili v sootvetstvii s ukazani-
ämi izgotovitelä armatury:
Rasxod vody ne doløen bytæ
bolæπe 10 l/min, hto ozna-
haet: za 6 sekund iz krana
doløen vytekatæ 1 l vody.
■ Rasxod vody reguliruetsä
s pomowæü drosselænogo
vinta, raspoloøennogo na
verxnej hasti smesitelä.
■ Temperaturwähler auf
Stellung "0" drehen.
■ Sicherung einschalten,
bzw. Netzstecker einstecken.
■ Temperaturwähler auf
Stellung "III" drehen.
■ Aufheizen überwachen.
(Aufheizzeiten siehe S.3).
■ Temperatur prüfen.
■ Temperaturwähler auf
Stellung "e" drehen.
■ Turn the temperature
selector knob to position "0".
■ Connect the fuse or insert
the power plug.
■ Turn the temperature
selector knob to position "III".
■ Monitor the heating
process. (See p. 3 for heating
times).
■ Check the temperature.
■ Turn the temperature
selector knob to position "e".
■ Placer le sélecteur de
température sur "0".
■ Remettre le fusible ou re-
brancher le câble secteur.
■ Placer le sélecteur de
température sur "III".
■ Surveiller le chauffage.
(Durées de chauffage, voir
page 3).
■ Vérifier la température.
■ Placer le sélecteur de
température sur "e".
■ Selettore di temperatura
nella posizione "0".
■ Inserire il dispositivo di
sicurezza e infilare la spina di
allacciamento.
■ Selettore di temperatura in
posizione "III".
■ Controllare il riscalda-
mento. (Tempi di riscalda-
mento, vedi pag. 3).
■ Controllare la temperatura
■ Selettore di temperatura
nella posizione "e".
■ Ustanovite regulätor
vybora reøimov nagreva v
poloøenie "0".
■ Vklühite predoxranitelæ
ili vstavæte vilku v rozetku.
■ Teperæ perevedite regul-
ätor v poloøenie "III".
■ Sledite za processom
nagreva.
(Prodoløitelænosti nagreva
privedeny na str. 3).
■ Prokontrolirujte znahe-
nie temperatury.
■ Perevedite regulätor v
poloøenie "e".
Nur DO 15652 DO 15652 only Uniquement DO 15652 Solo DO 15652 Только DO 15652
Durchfluss einstellen
Erstes Aufheizen First heat-up Premier chauffage Primo riscaldamento
Pervyj nagrev