Siemens DO15652 - Manual

Bevor Sie das Gerät be-
nutzen, lesen Sie bitte sorg-
fältig die Gebrauchs-
anweisung!
Mit diesem Kleinspeicher
können Sie bedarfsgerecht
Wasser bis etwa 75 °C
aufheizen und speichern.
Auf Wunsch kann die Tem-
peratur durch den Fachmann
auf ca. 55 °C begrenzt
werden.
Außerdem kann an seiner
Mischbatterie jederzeit Kalt-
wasser entnommen werden.
Before you use the
appliance, please read
these operating
instructions carefully!
With this small water heater,
you can heat up and store
water up to 75 °C to meet
your requirements.
On request, the temperature
can be limited to approx.
55 °C by the specialist.
You can also obtain cold
water from the mixer tap at
any time.
Lire attentivement les
instructions d’emploi avant
d’utiliser l’appareil!
Le chauffe-eau vous permet
de chauffer de l’eau à 75 °C
env. et d’en garder en réserve
selon les besoins.
La température peut être
limitée à 55 °C env. par un
spécialiste.
Il est en outre possible de
prélever à tout moment de
l’eau froide au mitigeur.
Corps de l’appareil et cuve en
matière plastique.
Prima di impiegare
l’apparecchio, leggere
attentamente le istruzioni
per l’uso!
Con questo piccolo
accumulatore è possibile
riscaldare e accumulare
acqua pronta per l’uso fino a
circa 75 °C.
Su richiesta la temperatura
può essere limitata anche a
ca. 55 °C da un tecnico.
Inoltre può essere prelevata
acqua fredda in qualsiasi
momento dalla sua batteria
di oscillazione.
P Pr re eø ød de e,, h he em m n na ah ha at tж ж p po ol lж ж--
z zo ov va at tæ æs sд д b bo oj jl le er ro om m,, v vn ni im ma a--
t te el læ æn no o p pr ro oh hi it ta aj jt te e i in ns st tr ru uk k--
c ci iь ь p po o q qk ks sp pl lu ua at ta ac ci ii i!!
S pomowæü qtogo malogo
bojlera Vy moøete po mere
nadobnosti nagrevatæ vodu
do 75 °S i soxranätæ ee
dolgoe vremä gorähej.
Po Vaπemu øelaniü specia-
list-qlektrik moøet ograni-
hitæ temperaturu nagreva vo-
dy priblizitelæno do 55 °S.
Krome togo, iz smesitelä
bojlera v lüboe vremä moø-
no poluhitæ xolodnuü vodu.
D RU I F GB
Gebrauchs- und Montageanweisung
Operating and Installation Instructions
Instructions de montage et d´emploi
Istruzioni per l´uso e per il montaggio
Инструкция по монтажу и эксплуатации
DG 15602
DO 15652
DO 15652:
46
Dieses Gerät ist ent-
sprechend der euro-
päischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic
equipment – WEEE) gekenn-
zeichnet. Die Richtlinie gibt
den Rahmen für eine EU-weit
gültige Rücknahme und Ver-
wertung der Altgeräte vor.
Über aktuelle Entsorgungs-
wege bitte beim Fachhändler
informieren.
This appliance is la-
belled in accordance
with European Direc-
tive 2002/96/EG concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical
and electronic equipment –
WEEE). The guideline deter-
mines the framework for the
return and recycling of used
appliances as applicable
throughout the EU.
Please ask your dealer for
product disposal information.
Cet appareil est
marqué selon la
directive européenne
2002/96/CE relative aux ap-
pareils électriques et élec-
troniques usagés (waste elec-
trical and electronic equip-
ment – WEEE). La directive
définit le cadre pour une re-
prise et une récupération des
appareils usagés applicables
dans les pays de la CE.
Veuillez vous renseigner
auprès de votre commerçant
spécialisé en ce qui concerne
les possibilités d’élimination
des déchets.
Questo apparecchio
dispone di contrasse-
gno ai sensi della diret-
tiva europea 2002/96/CE in
materia di apparecchi elettrici
ed elettronici (waste elec-
trical and electronic equip-
ment – WEEE). Questa diret-
tiva definisce le norme per la
raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione
Europea.
Per maggiori informazioni
sullo smaltimento, contattare
il rivenditore specializzato.
Данный прибор имеет
отметку о соот-
ветствии евро-
пейским нормам 2002/96/EG
утилизации электрических и
электронных приборов
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Данные
нормы определяют дейст-
вующие на территории Евро-
союза правила возврата и
утилизации старых
приборов.
О текущих путях утилизации,
пожалуйста, узнайте у спе-
циализированного дилера.
Entsorgung Use Elimination Smaltimento Утилизация отходов