Siemens DO15652 - Manual (Page 15)

15
Inbetriebnahme Initiation Mise en service Messa in servizio V Vv vo od d v v q qk ks sp pl lu ua at ta ac ci iь ь
Important:
Fill the appliance with
water before inserting the
mains plug!
Otherwise the temperature
protection will trip and has
to be reset by a trained
service professional.
Attention:
Remplir tout d’abord
l’appareil d’eau, puis le
brancher sur la prise de
courant!
Dans le cas contraire, la
résistance de température
se déclenche et doit être
réinitialisée par un tech-
nicien spécialisé.
Attenzione:
Prima riempire l’appa-
recchio con acqua, poi
infilare la spina di
alimentazioni!
In caso contrario scatta il
dispositivo di protezione
della temperatura, che
deve poi essere ripristinato
da un tecnico.
V Vn ni im ma an ni ie e::
S Sn na ah ha al la a n na ap po ol ln ni it te e b bo oj jl le er r
v vo od do oj j,, p po ot to om m v vs st ta av væ æt te e v vi il lk ku u v v
r ro oz ze et tk ku u!!
Иначе сработает темпера-
турный предохранитель и
его должен сбрасывать
специалист.
Temperatur-
begrenzung Temperature limitation Limitation de la
température Limitazione della
temperatura
1 Schraubendreher im
Spalt a ansetzen und
Deckel b entfernen.
2 Stift c in eine der 4 Boh-
rungen einsetzen und damit
Temperatur begrenzen auf:
Bohrung C: ≈ 35 °C
Bohrung B: ≈ 45 °C
Bohrung A: ≈ 55 °C
Bohrung O: ≈ 75 °C
3 Deckel b wieder aufsetzen.
1 Insert the screwdriver into
gap a and remove cover b.
2 Insert pin c into one of the
4 holes in order to limit the
temperature:
Hole C: ≈ 35 °C
Hole B: ≈ 45 °C
Hole A: ≈ 55 °C
Hole O: ≈ 75 °C
3 Replace cover b.
1 Placer le tournevis dans la
fente a et retirer le couvercle
b.
2 Placer la cheville c dans
un des 4 forages et limiter
ainsi la température à :
Forage C: ≈ 35 °C
Forage B: ≈ 45 °C
Forage A: ≈ 55 °C
Forage O: ≈ 75 °C
3 Replacer le couvercle b.
1 Inserire la punta di un
cacciavite nella fessura a e
rimuovere il coperchio b.
2 Introdurre il perno c in uno
dei 4 fori per limitare la tem-
peratura a:
foro C: ≈ 35 °C
foro B: ≈ 45 °C
foro A: ≈ 55 °C
foro O: ≈ 75 °C
3 Applicare di nuovo il coper-
chio b.
1 Установить отвертку в
щель a и снять крышку b.
2 Установить штифт c в одно
из 4 отверстий и тем самым
ограничить температуру до:
Отверстие C: ≈ 35 °C
Отверстие B: ≈ 45 °C
Отверстие A: ≈ 55 °C
Отверстие O: ≈ 75 °C
3 Снова надеть крышку b.
≈ 45 °C ≈ 35 °C
Ogranihenie tempe-
ratury
Achtung:
Gerät erst mit Wasser füllen,
dann Netzstecker ein-
stecken!
Die Temperatursicherung
löst sonst aus und muss
vom Fachmann zurückge-
setzt werden.