Caleffi 6562 - Manual (Page 2)

ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS РУССКИЙ ES PT NL RU
C
G H
I L
Series
3/8” 1/2” 3/4” 1”
**
338-401
185 210 270 440
25 25 18 12
DN
Kv
0,01
(l/h)
∆p
MAX
3/8” 1/2” 3/4” 1”
**
339-402
110 145 225 420
25 25 18 12
**
421-425
1/2” 3/4” 1”
**
455
200/110
10
3/8” 1/2” 3/4”
220-222
180 200 255
25 25 18
3/8” 1/2” 3/4”
221-223
100 135 200
25 25 18
3/8” 1/2”
224-227
80 125
25 25
3/8” 1/2”
225
85 125
25 25
663
670
671
1 1/4” 1”
287 240
25 25
662
1”
410
18
3/8” 1/2”
130 140
25 25
666 S1
668 S1
1 1/4”
250
25
**
422-426
3/8” 1/2”
90 100
25 25
A
Ω
3 W max 0,8 A
L
N
230 V / 50 Hz
24 V / 50 Hz
24 V
1 2 3 4
Ω
3 W
L
N
230 V / 50 Hz
24 V / 50 Hz
24 V
1 2
M
L
N ˜
ON
MICRO
ON
L
N ˜ OFF
MICRO
OFF
E
D
* *
B
F
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN,
PUESTA EN MARCHA Y
MANTENIMIENTO
Gracias por escoger un producto de
nuestra marca.
Encontrará más información sobre
este dispositivo en la página
www.caleffi.com.
CABEZAL ELECTROTÉRMICO
Generalidades
Los cabezales electrotérmicos de esta serie llevan el
marcado CE de acuerdo con las directivas 2006/95/CE y
2004/108/CE.
Advertencias
Estas instrucciones deben leerse y comprenderse antes de
realizar la instalación y el mantenimiento del producto.
El símbolo
significa:
¡ATENCIÓN! EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS
INSTRUCCIONES PUEDE SER PELIGROSO.
Seguridad
Es obligatorio respetar las instrucciones de seguridad
indicadas en el documento específico que se entrega con
el producto.
ENTREGAR ESTE MANUAL
AL USUARIO
DESECHAR SEGÚN LA NORMATIVA LOCAL
Función
El cabezal electrotérmico, combinado con válvulas
termostatizables o termostáticas para radiadores, con
colectores de distribución para sistemas de paneles radiantes y
radiadores o con válvulas de zona, corta automáticamente el
paso del fluido tras una señal del termostato de ambiente o de
otro interruptor eléctrico.
Características técnicas
Materiales
Carcasa protectora: policarbonato autoextinguible
Color: blanco RAL 9010 (cód. 656202/204)
gris RAL 9002 (cód. 656212/214)
Prestaciones
Normalmente cerrado
Alimentación eléctrica: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Corriente de arranque: ≤ 1 A
Corriente en régimen 230 V (ac) = 13 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA
Potencia absorbida en régimen: 3 W
Capacidad contactos micr. auxiliar (cód. 656212/214):0,8 A (230 V)
Grado de protección (en cualquier posición de montaje): IP 54
Doble aislamiento: CE
Tiempo de actuación: apertura y cierre de 120 s a 180 s
Longitud cable de alimentación: 80 cm
Condiciones ambientales (válvula + cabezal)
Campo de temperatura del fluido: 5÷75 °C
Temperatura ambiente
Funcionamiento: 0÷50 °C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, hum. máx. 85 %
Transporte: -10÷70 °C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, hum. máx. 95 %
Almacenamiento:-5÷50 °C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, hum. máx. 95 %
Montaje (figs. A, B, C y D)
Enroscar el anillo hasta el tope.
Utilización (figs. E, F y G)
- Indicador de posición de apertura: verde
* Uso con microinterruptor auxiliar. El microinterruptor auxiliar
se acciona con el movimiento de apertura del cabezal
electrotérmico. El microinterruptor auxiliar se cierra cuando el
cabezal electrotérmico se abre aproximadamente al 80 %.
Desmontaje (figs. H, I y L)
Esquema eléctrico:
- sin micr. auxiliar
(fig. M)
- con micr. auxiliar (fig. N)
1 = marrón 2 = azul 3 = negro 4 = gris
Acoplamientos (fig. O)
** Con adaptador cód. F36077
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO,
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
E MANUTENÇÃO
Agradecemos a preferência na
selecção deste produto.
Dados técnicos adicionais sobre este
dispositivo encontram-se disponíveis
no site www.caleffi.com.
COMANDO ELECTROTÉRMICO
Generalidades
Esta série de comandos electrotérmicos possui a marca
CE segundo as das directivas 2006/95/CE e 2004/108/CE.
Advertências
As instruções que se seguem devem ser lidas e
compreendidas antes da instalação e da manutenção do
produto. O símbolo
significa:
ATENÇÃO! O INCUMPRIMENTO DESTAS INSTRUÇÕES
PODERÁ ORIGINAR UMA SITUAÇÃO DE PERIGO!
Segurança
É obrigatório respeitar as instruções de segurança
indicadas no documento específico contido na embalagem.
DEIXAR O PRESENTE MANUAL
À DISPOSIÇÃO DO UTILIZADOR
ELIMINAR EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM
VIGOR
Função
O comando electrotérmico, em acoplamento com válvulas
termostatizáveis ou termostáticas para radiadores, com
colectores de distribuição para instalações de chão radiante e
radiadores, e com válvulas de zona, torna automática a
intercepção do fluido sob comando de um termóstato ambiente
ou de outro interruptor eléctrico.
Características técnicas
Materiais
Borracha protectora: policarbonato auto-extinguível
Cor: branco RAL 9010 (cód. 656202/204)
cinzento RAL 9002 (cód. 656212/214)
Desempenho
Normalmente fechado
Alimentação: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Corrente inicial de ligação: ≤ 1 A
Corrente em funcionamento: 230 V (ac) = 13 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA
Consumo em funcionamento: 3 W
Corrente contactos micro auxiliar (cód. 656212/214):0,8 A (230 V)
Grau de protecção (montado em todas as posições): IP 54
Construção com duplo isolamento: CE
Tempo de intervenção: abertura e fecho de 120 s a 180 s
Comprimento do cabo de alimentação: 80 cm
Condições ambientais (válvula + comando)
Campo de temperatura fluido: 5÷75°C
Temperatura ambiente:
Funcionamento: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, humidade máx. 85%
Transporte: -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, humidade máx. 95%
Armazenamento:-5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, humidade máx. 95%
Instalação (fig. A - B - C - D)
Apertar a rosca até ao batente.
Utilização (fig. E - F - G)
- Indicador de posição de abertura: verde
* Utilização com micro-interruptor auxiliar. O micro-interruptor
auxiliar é accionado pelo movimento de abertura do comando
electrotérmico. O micro-interruptor auxiliar fecha-se no caso de
um valor médio de abertura do comando electrotérmico de 80%.
Desmontagem (fig. H - I - L)
Esquema eléctrico:
- sem micro auxiliar
(fig. M)
- com micro auxiliar (fig. N)
1 = Castanho 2 = Azul 3 = Preto 4 = Cinzento
Tabela de ligações (fig. O)
** Com adaptador cód. F36077
ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ, ВВОДУ В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Благодарим Вас за выбор нашего
изделия.
За дополнительной технической
информацией по данному устройству
обращайтесь к Интернет-сайту
www.caleffi.com.
ЭЛЕКТРОТЕПЛОВОЙ ПРИВОД
Общие сведения
Эти серии электротепловых приводов имеют маркировку CE в
соответствии с директивами 2006/95/CE и 2004/108/CE.
Предупреждения
Данные инструкции должны быть прочитаны и усвоены до
начала монтажа и техобслуживания изделия. Символ
означает:
ВНИМАНИЕ! НЕСОБЛЮДЕНИЕ ДАННЫХ ИНСТРУКЦИЙ МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СОЗДАНИЮ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ!
Безопасность
Обязательно соблюдайте инструкции по безопасности,
приведенные в специальном документе, входящем в
упаковку.
ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ
В РАСПОРЯЖЕНИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
УТИЛИЗАЦИЯ ДОЛЖНА ПРОВОДИТЬСЯ СОГЛАСНО
ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАТИВАМ
Назначение
ЭЛЕКТРОТЕПЛОВОЙ ПРИВОД в сочетании с клапанами с
термостатической опцией или термостатическими клапанами
для радиаторов, с распределительными коллекторами для
систем панельного и радиаторного отопления и зонными
клапанами, выполняет функцию перевода в автоматический
режим отсекания подачи теплоносителя на привод термостата
среды или другого электрического переключателя.
Технические характеристики
Материалы
Защитная оболочка: самогасящийся поликарбонат
Цвет:
белый RAL 9010 (код 656202/204)
серый RAL 9002 (код 656212/214)
Эксплуатационные показатели
Нормально закрытый
Электропитание:230 В (пер. ток) - 24 В (пер. ток) - 24 В (пост. ток)
Пусковой ток:
≤ 1 A
Ток в рабочем режиме: 230 В (пер. ток) = 13 мА
24 В (пер. ток) - 24 В (пост. ток) = 140 мA
Потребляемая мощность в рабочем режиме: 3 Вт
Емкость контактов вспомогательного
микровыключателя (код 656212/214):
0,8 A (230 В)
Степень защиты (при сборке в любом положении): IP 54
Конструкция с двойной изоляцией: CE
Время срабатывания: открытие и закрытие от 120 с до 180 сек.
Длина токоподводящего кабеля:
80 см
Условия окружающей среды (клапан + привод)
Диапазон температуры жидкости:
5÷75°C
Температура окружающей среды:
Функционирование: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, макс. влажность 85%
Транспортировка:-10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, макс. влажность 95%
Хранение:
-5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, макс. влажность 95%
Монтаж (рис. A - B - C - D)
Завинтить круглую гайку до упора.
Использование (рис. E - F - G)
- Указатель открытого положения: зеленый
* Использование со вспомогательным микровыключателем.
Вспомогательный микровыключатель приводится в действие за
счет открытия электротеплового привода. Вспомогательный
микровыключатель замыкается при среднем значении открытия
электротеплового привода, равном 80%.
Демонтаж (рис. H - I - L)
Электрическая схема:
- без вспомогательного
микровыключателя (рис. M)
- со вспомогательным
микровыключателем (рис. N)
1 = Коричневый 2 = Синий 3 = Черный 4 = Серый
Таблица комбинаций (рис. O)
** C адаптером код F36077
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE,
INBEDRIJFSTELLING EN
ONDERHOUD
We bedanken U voor de keuze van ons
product.
Nadere technische details omtrent dit
toestel, vindt U op onze site
www.caleffi.com.
ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING
Algemeen
Deze serie elektrothermische bedieningen is voorzien van
het CE keurmerk in overeenstemming met de richtlijnen
2006/95/CE en 2004/108/CE.
Waarschuwingen
Gelieve de volgende aanwijzigingen goed te lezen alvorens
het product te installeren of onderhoud te verrichten. Het
symbool
betekent:
LET OP! NIET NAVOLGEN VAN DEZE AANWIJZINGEN
KAN GEVAARLIJK ZIJN!
Veiligheid
Het is verplicht de veiligheidsvoorschriften op te volgen die
vermeld staan op het specifieke document in de verpakking.
DE GEBRUIKER DIENT ALS NASLAGWERK VOOR DE
GEBRUIKER
HET PRODUCT VERWIJDEREN IN OVEREENSTEMMING
MET DE GELDENDE WETGEVING
Functie
In combinatie met thermostatische of thermostatiseerbare
radiatorventielen, met verdeelcollectoren voor systemen met
straalpanelen en radiatoren en met zoneventielen, dient de
elektrothermische bediening voor automatisch afsluiten van de
vloeistof. Of op commando van de omgevingsthermostaat of
andere schakelaar.
Technische gegevens
Materialen
Behuizing: zelfblussend polycarbonaat
Kleur: wit RAL 9010 (code 656202/204)
grijs RAL 9002 (code 656212/214)
Prestaties
Normaal gesloten
Voeding: 230 V (ac) - 24 V (ac) - 24 V (dc)
Piekstroom: ≤ 1 A
Bedrijfsstroom: 230 V (ac) = 13 mA
24 V (ac) - 24 V (dc) = 140 mA
Energieverbruik: 3 W
Capaciteit extra microschakelaar (code 656212/214): 0,8 A (230 V)
Beschermingsgraad (assemblage in elke stand): IP 54
Constructie met dubbele isolatie: CE
Werkingstijd: opening en sluiting 120 - 180 sec.
Lengte voedingskabel: 80 cm
Omgevingscondities (ventiel + bediening)
Temperatuurbereik vloeistof: 5÷75°C
Omgevingstemperatuur:
Werking: 0÷50°C EN 60721-3-3 Cl. 3K3, max. vochtigheid 85%
Transport: -10÷70°C EN 60721-3-2 Cl. 2K2, max. vochtigheid 95%
Opslag: -5÷50°C EN 60721-3-1 Cl. 1K2, max. vochtigheid 95%
Installatie (afb. A - B - C - D)
De moer volledig vastdraaien
Gebruik (afb. E - F - G)
- Aanduiding openingsstand: groen
* Gebruik met extra microschakelaar. De extra microschakelaar
wordt aangestuurd bij het openen van de elektrothermische
bediening. De extra microschakelaar sluit bij een gemiddelde
openingswaarde van de elektrothermische bediening van 80%.
Demontage (afb. H - I - L)
Schakelschema:
- zonder extra micro
(afb. M)
- met extra micro (afb. N)
1 = Bruin 2 = Blauw 3 = Zwart Grijs
Aansluittabel (afb. O)
** Met adapter code F36077
N O
6562 02 230 V
6562 04 24 V
6562 12 230 V with microswitch
6562 14 24 V with microswitch
© Copyright 2011 Caleffi
www.caleffi.com