Caleffi CBN546 - Manual (Page 2)

2
Installazione
Installation
Einbau
Installation
Instalación
Instalação
Installatie
1. Dopo avere tolto i copri adesivi, incollare i gusci, sui corpi.
2. Inserire ad incastro, la coibentazione a forma di involucro.
3. Applicare le etichette 3 , e 4 se presente, corrispondenti all’articolo e fornite in confezione.
1. After removing the adhesive label covers, stick the shells on the bodies.
2. Fit the cover insulation onto the slot.
3. Apply the labels 3 , and 4 if present, supplied in the package, to the corresponding article.
1. Entfernen Sie zuerst die Schutzfolie auf den Klebestreifen, bringen Sie dann die
Isolierschalen an den Körper an.
2. Schieben Sie die Isolierhaube, je nach Modell oben, bzw. unten auf die Isolierschalen.
3. Bringen Sie die Klebeetiketten 3 und 4 , soweit im Lieferumfang enthalten, an die
entsprechenden Positionen an.
1. Enlever les protections-adhésif et coller les coques, après les avoir montées sur le corps.
2. Insérer la partie supérieure (ou inférieure) de la coque.
3. Coller les étiquettes 3 , et 4 si nécessaire, correspondant à l’article et fournies dans
l’emballage.
1. Después de haber retirado los cuerpos adhesivos, encolar las cubiertas en los cuerpos.
2. Encastrar el aislamiento a modo de envolvente.
3. Aplicar las etiquetas 3 y 4 , si está incluida, correspondiente al artículo, y servirlo montado.
1. Depois de ter retirado a fita adesiva, colar
o isolamento em torno do corpo.
2. Inserir por encaixe, o isolamento em
forma de invólucro.
3. Aplicar as etiquetas 3 , e 4 se presente,
fornecido dentro da embalagem, no
artigo correspondente.
1. Verwijder het zelfklevend label, en plaats
de isolatieschelpen op de lichamen.
2. Plaats het isolatie bovenstuk op de sleuf.
3. Plak labels 3 , en indien aanwezig label
4 , geleverd in het pakket, op het
corresponderend artikel.