Sonnet Technologies Encore_ZIF Processor Upgrade - Manual (Page 20)

Es Fr
1-2
Résumé de la procédure d’installation
Ce document est destiné aux utilisateurs ayant déjà
installé des mises à jour Sonnet ou du matériel
Macintosh. Si vous installez ce genre de matériel
pour la première fois, nous vous conseillons
vivement de suivre les instructions d’installation
détaillées.
L’installation de la carte Encore/ZIF n’exige que
quelques étapes simples :
1) Installez Mac OS 9.x (uniquement si
l’actualisation fait partie de cette installation)
2) Dans le cas de l’installation d’Encore/ZIF G4,
installez le logiciel Sonnet
3) Éteignez l’ordinateur et retirez la carte logique
4) Retirez temporairement le support de la carte
logique
5) Déconnectez les câbles d’alimentation et SCSI
pour accéder à la carte de processeur
6) Déconnectez le radiateur de la carte de
processeur
7) Retirez la carte de processeur de l’emplacement
ZIF
8) Installez la carte de mise à jour processeur
Encore dans l’emplacement ZIF
9) Connectez le radiateur à la carte Encore
10) Reconnectez les câbles d’alimentation et SCSI
11) Replacez le support de la carte logique
12) Faites glisser la carte logique dans l’ordinateur
13) Collez l’étiquette « Powered by Sonnet » sur la
face avant de l’ordinateur
14) Mettez sous tension de l’ordinateur mis à
niveau
15) Consultez le chapitre 6 afin d'obtenir plus d'in-
formations sur la mise à jour vers les logiciels
optimisés pour AltiVec
Pour obtenir de plus amples instructions, suivez
la procédure d’installation présentée dans les pages
suivantes.
Resumen de instalación
Este resumen es para las personas que ya tienen
experiencia en la instalación de productos de
actualización Sonnet o que conocen el hardware de
Macintosh. Si es la primera vez que instala este tipo
de hardware, le recomendamos que siga las
instrucciones de instalación detalladas.
Para instalar la tarjeta Encore/ZIF se deben seguir
algunos pasos sencillos:
1) Instale Mac OS 9.x (sólo si va a actualizar su
sistema operativo como parte de esta
instalación)
2) Si está instalando una tarjeta Encore/ZIF G4,
instale el software Sonnet
3) Apague la computadora y deslice la tarjeta lógi-
ca hacia afuera
4) Por el momento, retire el soporte de la tarjeta
lógica
5) Desconecte los cables SCSI y de alimentación
para lograr acceso a la tarjeta de procesador
6) Desconecte el disipador de calor de la tarjeta de
procesador
7) Retire la tarjeta de procesador del zócalo ZIF
8) Instale la tarjeta actualizadora de procesador
Encore en el zócalo ZIF
9) Conecte un disipador de calor en la tarjeta
Encore
10) Vuelva a conectar los cables de alimentación y
SCSI
11) Reemplace el soporte de la tarjeta lógica
12) Deslice la tarjeta lógica en la computadora
13) Coloque el rótulo “Powered by Sonnet” en la
parte delantera de la computadora
14) Encienda su computadora recién actualizada
15) Para actualizar el sistema al software ampliado
de AltiVec, consulte el capítulo 6
En las siguientes páginas se describe el procedimien-
to de instalación detallado.