Burkert Type 2301 - Manual

1
PX15
Additional information for use in the potentially explosive area
Category 2, mechanical (Zones 1 and 21)
For Bürkert devices with the code:
• PX15: ATEX II 2GD mech.
follow the instructions in this additional information as well as the respective operating instructions concerning
use in the potentially explosive area (see also page 2).
DANGER!
Danger of explosion!
▶ Installation, operation and maintenance may be performed
by qualified technicians only and with the appropriate tools.
▶ The device may be operated only when in perfect
condition and in consideration of the operating
instructions.
▶ Observe the applicable safety regulations (also national
safety regulations) as well as the general regulations of
technology concerning installation and operation.
▶ Do not repair the device yourself, but replace it with an
equivalent device. Repairs may be performed by the
manufacturer only.
▶ Do not put any loads on the device (e.g. by placing
objects on it or standing on it).
▶ Do not expose the device to mechanical and/or thermal
stresses/influences which exceed the limits described in
the operating instructions.
Zusatzinformation für den Einsatz im explosionsgefährdeten
Bereich Kategorie 2, mechanisch (Zone 1 und 21)
Bei Bürkert Geräten mit dem Code:
• PX15: ATEX II 2GD mech.
müssen beim Einsatz im explosionsgefährdeten Bereich zusätzlich zur jeweiligen Bedienungsanleitung die
Hinweise dieser Zusatzinformation beachtet werden (siehe auch Seite 3).
GEFAHR!
Explosionsgefahr!
▶ Installation, Bedienung und Wartung darf nur qualifiziertes
Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug durchführen.
▶ Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand und unter
Beachtung der Bedienungsanleitung betrieben werden.
▶ Die geltenden Sicherheitsvorschriften (auch nationale
Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemeinen Regeln
der Technik beim Errichten und Betreiben einhalten.
▶ Das Gerät nicht selbst reparieren, sondern durch ein
gleichwertiges Gerät ersetzen. Reparaturen darf nur der
Hersteller durchführen.
▶ Das Gerät nicht mechanisch belasten (z. B. durch Ablage
von Gegenständen oder als Trittstufe).
▶ Das Gerät keinen mechanischen und/oder thermischen
Beanspruchungen/Einflüssen aussetzen, welche die
in der Bedienungsanleitung beschriebenen Grenzen
überschreiten.
Informations supplémentaires pour l’utilisation dans des zones
présentant des risques d'explosion, catégorie 2, mécanique
(zones 1 et 21)
Pour les appareils Bürkert avec le code :
• PX15 : ATEX II 2GD méc.,
il convient de respecter les consignes de cette information supplémentaire en plus des instructions de service
correspondantes pour une utilisation dans des zones présentant des risques d'explosion (voir également la page 2).
DANGER!
Risque d'explosion !
▶ L’installation, l’utilisation et l’entretien doivent être
effectués uniquement par un personnel qualifié et habilité
disposant de l’outillage approprié.
▶ L’appareil doit être utilisé uniquement en parfait état et en
respectant ce manuel.
▶ Les prescriptions de sécurité en vigueur (ainsi que
les prescriptions de sécurité nationales) et les règles
générales de la technique relatives à l'installation et
l’exploitation doivent être respectées.
▶ Ne pas réparer l’appareil de son propre chef mais le
remplacer par un appareil équivalent. Seul le fabricant est
autorisé à effectuer les réparations.
▶ Ne soumettez pas la vanne à des contraintes mécaniques
(par ex. pour déposer des objets ou en l’utilisant comme
marche).
▶ Ne pas exposer l’appareil à des contraintes/effets
mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites
stipulées dans les instructions de service.
© 2013 Bürkert Werke GmbH Supplement 1401/01_EU-ML_00810335 / Original: DE
deutsch français english