ProTeam Sierra - Manual (Page 7)

ProTeam Owner's Manual / Manual del propietario de ProTeam / Mode d’emploi ProTeam – 5
ProTeam, Inc. warranties all commercial backpack and canister vacuum cleaners to be
free from defects in materials and workmanship arising under normal usage and care
for the following terms:
The warranty period is for three (3) years or 1400 total hours of operation (whichever
comes first) on all parts, labor and motors and Lifetime on all molded body parts. The
Super HalfVac warranties the molded body parts for three (3) years.
This warranty applies from the date of purchase only when the vacuum cleaner is
used in accordance with ProTeam’s operating instructions.
This warranty does not apply to:
Normal wear and tear including, but not limited to: hoses, filters, switches, carbon
motor brushes and attachments.
Ordinary wear and tear and blockages which occur during use.
Damage due to unauthorized or improper use, modification, alteration, service or
repair.
All vacuum motors with replaceable carbon brushes are guaranteed for their
respective time frames only if the following carbon brush maintenance schedule is
completed and proof of maintenance provided:
1. Carbon brushes on the vacuum motor replaced after the first 800 hours of
operation by a ProTeam authorized service or warranty center.
2. Carbon brushes replaced again after the next 400 hours of operation by a
ProTeam authorized service or warranty center.
3. Carbon brushes replaced again after the next 200 hours of operation by a
ProTeam authorized service or warranty center.
If the above schedule is not followed, the vacuum motor armature will wear out
prematurely and will void the warranty coverage.
This warranty is extended only to the original purchaser of the vacuum cleaner. If
the vacuum cleaner is found to be defective during the warranty period, it will be
ProTeam’s option to replace or repair it, without charge, if returned in accordance
with the following instructions:
A Return Authorization Number (RAN) must be issued prior to receiving returned
equipment. Contact ProTeam’s Customer Service department at 866.888.2168 to
request a RAN that is required for all warranty correspondence.
The vacuum cleaner should be cleaned and packed carefully in a well padded carton
and returned, shipping charges prepaid, or taken to any authorized ProTeam War-
ranty Station (For authorized warranty locations go to www.proteamvacs.com or
contact ProTeam’s Customer Service Department at 866.888.2168). ProTeam will not
be responsible for repairs to products due to improper packing.
If online product registration has not been submitted to ProTeam, a dated, written
proof-of-purchase must be enclosed with a statement advising the nature of the
malfunction and a Return Authorization Number. Go to www.proteamvacs.com to
register your new vacuum.
Any repair or replacement under this warranty shall not extend the warranty period.
THE FOREGOING WRITTEN WARRANTY SHALL CONSTITUTE THE EXCLUSIVE
LIABILITY OF PROTEAM.
The above warranty is exclusive and in lieu of all other expressed warranties whether
oral or written. Under no circumstances, whether alleged as a result of breach of con-
tract or warranty, negligence or otherwise, shall ProTeam be liable to the purchaser or
gift recipient or any other person for special incidental or consequential damages or
nature, including, without limitation, damages to or loss of use of property. ProTeam’s
liability under any circumstances will not exceed the purchase price of the vacuum
cleaner. No agent, employee, or representative of ProTeam, nor any other person, is
authorized to modify this warranty in any respect.
To ensure a valid vacuum warranty, optimal performance and improved indoor air
quality, be sure to use genuine ProTeam Intercept Micro Filters.
ProTeam, Inc. garantias que todas las aspiradoras tipo mochila y ceptáculo
comerciales están libres de defectos en los materiales y la mano de obra, que surgen
por el uso y cuidado normal según los siguientes términos:
El período de garantía es de tres (3) años o 1400 horas de funcionamiento en total
(lo primero que ocurra) para todas las piezas, mano de obra y motores, y de por vida
para todas las piezas moldeadas del cuerpo. Las Super HalfVac garantías el moldeó el
cuerpo partes para tres (3) años.
Esta garantía se aplica desde la fecha de compra sólo si la aspiradora se usa en
conformidad con las instrucciones de operación de ProTeam.
Esta garantía no se aplica a:
Desgaste y roturas normales que incluyen, entre otros: mangueras, filtros,
interruptores, escobillas de carbón del motor y accesorios.
Desgaste y roturas comunes, y obstrucciones que se producen durante el uso.
Daños a causa del uso, modificaciones, alteraciones, mantenimiento o reparaciones
no autorizados o inadecuados.
Todos los motores de aspiradoras con carbón reemplazable cepilla están garantizados
por sus períodos respectivos sólo si se realiza el programa de mantenimiento de las
escobillas de carbón y se proporciona una prueba de dicho mantenimiento.
1. Las escobillas de carbón en el motor de la aspiradora cambiadas después
de las primeras 800 horas de funcionamiento por personal de servicio
autorizado o el centro de garantía de ProTeam.
2. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes
400 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro
de garantía de ProTeam.
3. Las escobillas de carbón cambiadas nuevamente después de las siguientes
200 horas de funcionamiento por personal de servicio autorizado o el centro
de garantía de ProTeam.
Si no se cumple el programa anterior, la armadura del motor de la aspiradora se
desgastará antes de tiempo y anulará la cobertura de la garantía.
Esta garantía se extiende sólo para el comprador original de la aspiradora. Si se
considera que la aspiradora está defectuosa durante el período de garantía, será
decisión de ProTeam cambiarla o repararla, sin cargo, si se devuelve en conformidad
con las siguientes instrucciones:
Se debe emitir un Número de autorización de devolución (RAN) antes de recibir
el equipo devuelto. Comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente
de ProTeam al 866.888.2168 para solicitar un RAN obligatorio para toda la
correspondencia de garantía.
La aspiradora debe limpiarse y embalarse cuidadosamente en una caja acolchada y
devolverse, con los cargos de envío prepagados, o llevarse a cualquier estación de
garantía ProTeam autorizada (Para posiciones autorizadas de garantía va a www.
pro-team.com o contacta el departamento de atención al cliente de ProTeam en
866.888.2168). ProTeam no será responsable de reparar productos mal embalados.
Si no se ha matrícula de producto llena a ProTeam, se debe adjuntar un comprobante
de compra con fecha y una declaración que indique la naturaleza del desperfecto
y un Número de autorización de devolución. Vaya a www.proteamvacs.com para
registrar su nuevo vacío.
Toda reparación o cambio en virtud de esta garantía no prolongará el período de garantía.
LA GARANTÍA ANTERIOR CONSTITUYE LA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA DE
PROTEAM.
La garantía anterior es exclusiva y en lugar de todas las otras garantías expresas, tanto
orales como escritas. Bajo ninguna circunstancia, ya sea afirmando que es producto
del incumplimiento de contrato o de la garantía, negligencia u otro tipo, ProTeam
será responsable ante el comprador, persona que recibe el producto como regalo
o cualquier otra persona, de ningún daño incidental o emergente o de otra índole,
incluido, entre otros, los daños a la propiedad o pérdida de su uso. La responsabilidad
de ProTeam bajo ninguna circunstancia excederá el precio de compra de la
aspiradora. Ningún agente, empleado o representante de ProTeam, ni ninguna otra
persona está autorizada a modificar esta garantía de ningún modo.
Para garantizar que la garantía de su aspiradora permanezca vigente, que tenga un
desempeño óptimo y que la calidad de aire interior sea mejor, asegúrese de utilizar
los Micro Filtros Intercept ProTeam legítimos.
ProTeam, Inc. garantit que tous ses aspirateurs dorsaux et aspirateurs-chariots
commerciaux sont exempts de défauts de matériel et de main-d’œuvre dans le cadre
d’une utilisation et d’un entretien normaux, en vertu des modalités suivantes :
La période de garantie est de trois (3) ans ou d’un total de 1 400 heures de
fonctionnement (selon la première éventualité) pour toutes les pièces, la main-
d’œuvre et les moteurs, et à vie pour toutes les pièces moulées du corps de
l’aspirateur. Les garanties Super HalfVac le corps moulé sépare pour trois (3) les ans.
Cette garantie entre en vigueur à la date d’achat, uniquement si l’aspirateur est utilisé
conformément aux directives d’utilisation de ProTeam.
Cette garantie ne s’applique pas à ce qui suit :
Usage normal, y compris mais sans s’y limiter: tubes et tuyaux, filtres, commutateurs,
balais de carbone du moteur et accessoires.
Usure et blocages normaux survenant durant l’utilisation.
Dommages causés par une utilisation, une modification, une altération, un entretien
et/ou une réparation non autorisés ou incorrects.
Tous les moteurs des aspirateurs avec le carbone remplaçable brosse sont garantis
durant leur couverture respective seulement si le calendrier d’entretien des balais de
carbone ci-dessous est respecté et qu’une preuve d’entretien est soumise.
1. Les balais de carbone sur le moteur de l’aspirateur sont remplacés
après les 800 premières heures d’utilisation par un service autorisé ou
un centre de garantie de ProTeam.
2. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 400 heures
suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie
de ProTeam.
3. Les balais de carbone sont remplacés à nouveau après les 200 heures
suivantes d’utilisation par un service autorisé ou un centre de garantie
de ProTeam.
Si le programme d’entretien ci-dessus n’est pas suivi, l’induit du moteur de
l’aspirateur s’usera de façon prématurée et cela annulera la couverture de la garantie.
Cette garantie est accordée uniquement à l’acheteur initial de l’aspirateur. Si
l’aspirateur devient défectueux durant la période de garantie, il sera remplacé ou
réparé, à la discrétion de ProTeam, sans frais, s’il est retourné conformément aux
directives suivantes :
Un numéro d’autorisation de retour doit être émis afin que l’appareil retourné soit
accepté. Communiquez avec le service à la clientèle de ProTeam au 866 888-2168
pour demander un numéro d’autorisation de retour; ce numéro doit être indiqué
dans chaque communication relative à la garantie.
L’aspirateur doit être nettoyé et soigneusement emballé dans une boîte bien
rembourrée et retourné, frais d’expédition prépayés, ou apporté à un centre de
garantie ProTeam autorisé (Pour les emplacements autorisés de garantie va à
www.pro-team.com ou contacte le département de service clients de ProTeam
à 866.888.2168). ProTeam n’est pas responsable des réparations de produits
endommagés à cause d’un emballage incorrect.
Si une remplie enregistrement de produit n’a pas été retournée à ProTeam, une
preuve d’achat écrite et datée doit accompagner un énoncé décrivant la défectuosité
et spécifiant le numéro d’autorisation de retour. Aller à www.proteamvacs.com pour
enregistrer votre nouveau aspirateur.
Toute réparation ou tout remplacement effectué en vertu de la présente garantie ne
pourra augmenter la période de garantie.
LA GARANTIE ÉCRITE CI-DESSUS CONSTITUE LA RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE
PROTEAM.
La garantie ci-dessus est exclusive et tient lieu de toute autre garantie explicite, qu’elle
soit verbale ou écrite. En aucun cas, qu’il s’agisse d’une présomption d’inexécution
de contrat ou de garantie, de négligence ou autre, ProTeam ne pourra être tenue
responsable envers l’acheteur, le destinataire d’un cadeau ou toute autre personne,
de dommages accessoires ou indirects de quelque nature que ce soit, y compris,
mais sans s’y limiter, les dommages aux biens ou la perte de jouissance de ceux-ci. La
responsabilité de ProTeam, dans toute situation, ne pourra dépasser le prix d’achat
de l’aspirateur. Aucun agent, employé ou représentant de ProTeam, ni toute autre
personne, n’est autorisé à modifier la présente garantie de quelque façon que ce soit.
Pour que la garantie de votre aspirateur demeure valide, maximiser ses performances
et améliorer la qualité de l’air intérieur, n’utilisez que des filtre Intercept Micro
ProTeam authentiques.
Limited Warranty Garantia Limitada Garantie Limitée